骑士时代兵种/建筑名称汉化表<完成>

Leiem · 发表于 2008-7-30 10:27:17

Crossbowman 十字弩手，弩手
Longship 应该是龙头战舰（原来是Longboat）

sd0061 · 发表于 2008-7-30 10:29:38

龙头战舰这个翻译本来就不对

雄猪战士 · 发表于 2008-8-12 21:52:58

我有一个白痴建议
把组装投石机改译为“回回炮”。。。据说《圣女贞德》电影开场那投石机就叫这名字

我不是蓝猫哦 · 发表于 2008-8-13 13:38:06

Siege Onager 3级投石攻城投石车
话说我以前玩盗版的帝国，里面的重投就是翻译成“攻城投石车”的……

sd0061 · 发表于 2008-8-13 14:02:34

原帖由 我不是蓝猫哦 于 2008-8-13 13:38 发表
Siege Onager 3级投石攻城投石车
话说我以前玩盗版的帝国，里面的重投就是翻译成“攻城投石车”的……

难道按着英语翻译不是攻城投石车吗？……:L

Leiem · 发表于 2008-8-15 20:46:15

攻城投石车和重型投石车有什么区别？= =

吉米·金 · 发表于 2009-5-19 23:39:21

话说龙头战舰这个是“半音译”的……
长船有点。。不好听，然后那个船前面确实有个龙头…所以啊，汉化帝国时代2的人呢，就想，咦，我这样翻了不但不难听，别人一看还蛮有道理的，一看就懂：真是龙头呢！，“long”又与“龙”近音，哈，我就这样翻了算了哈……

这就是从“longship"到“龙头战舰”的变形记……
（猜想，猜想……）

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

骑士时代兵种/建筑名称汉化表<完成>

浏览过的版块

翔鹰建站十周年纪念章

二级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

特级帝国勋章

翔鹰特定骑士勋章

十字军勋章

蛟龙勋章

二级嘉禾勋章

第二届战鹰杯多人赛冠军

三级翔鹰勋章