骑士时代兵种/建筑名称汉化表<完成>

sd0061

原英文名                      原形                   暂译名

Levy Quarters              军营                  征收所

Freeman                      民兵                  自由民
Town Militia                  剑士                 城镇民兵
Footman                      长剑士               步兵
Halberd Militia              长戟兵               长戟民兵

Spearman                    长矛兵               长矛兵
Pikeman                       长枪兵               长枪兵

Militia Lancer                鹰武士             枪骑民兵
Town Lancer                精锐鹰武士       城镇枪骑兵

Archery Guild               射箭场              箭术行会

Archer                          弓箭手               弓箭手
Crossbowman              弩兵                   弩兵
Arbalester                    劲弩手               劲弩手

Javelineer                    掷矛兵               掷矛兵
Skirmisher                   精锐掷矛兵         散兵

Mounted Crossbowman 骑射手              骑弩手
Mounted Cranequinier 重装骑射手         骑射手

Gascon Crossbowman    火枪手            雇佣兵1号  加斯科尼弩手？

Stable                             马厩                 马厩

Pathfinder                       侦察骑兵            侦察骑兵
Light Cavalry                   轻骑兵               轻骑兵
Hobelar           匈牙利轻骑兵/强力轻骑兵  骠骑兵

Trooper                            骑兵                  骑兵

Lancer                            骆驼骑兵             枪骑兵
Ducal Lancer                重装骆驼骑兵         贵族枪骑兵

Siege Workshop             攻城武器场         攻城武器制造所

Battering Ram                 1级冲车                  冲撞车
Capped Ram                   2级冲车               装甲冲撞车
Siege Ram                      3级冲车                重型冲撞车

Mangonel                        1级投石                 掷石车
Onager                            2级投石                投石车
Siege Onager                 3级投石              攻城投石车

Scorpion                           1级弩炮                  弩砲
Heavy Scorpion                2级弩炮               重型弩砲

Flemish Gunner                  火炮                 雇佣兵2号 佛兰德斯火砲

Trebuchet                          巨型投石机               巨型投石机

Dock                                    船坞                          船坞

Fishing Boat                        渔船                         渔船

Troop Skiff                         运输船                       运输船

Merchant Barque                贸易商旅                 贸易商旅/贸易商船

Longship                             箭船                          长舰

Demolition Ship                   爆炸船                     爆破工作船
Heavy Demo Ship                重型爆炸船             重爆破工作船

Galley                                   火战船                  加利斯战船
Galleass                               重型火战船            加利斯战舰

Privateer/Carrack                 火炮战船                雇佣兵3号 私掠船/武装商船
Caravel                              精锐火炮战船                炮舰




请大家多多发表自己对兵种名称汉化的建议，谢谢

[ 本帖最后由 sd0061 于 2008-7-27 13:57 编辑 ]

qs

原英文名                      原形                   暂译名

Levy Quarters              军营                  征收所

Freeman                      民兵                  征召民兵
Town Militia                  剑士                 城镇民兵（与上面的区别就是城里人当兵和乡下人当兵）
Footman                      长剑士                步兵
Halberd Militia              长戟兵               长戟兵

Spearman                    长矛兵               长矛兵
Pikeman                       长枪兵               长枪兵

Militia Lancer                鹰武士               枪骑兵
Town Lancer                精锐鹰武士           城镇枪骑兵（这两个比较搞，不确定）

狂~劇情狂

Levy Quarters        徵召處

Freeman                自由民（這是專有名詞，相對於農奴serf而言，是指一些有人身權、租地權及收稅權的非貴族農民．有點像我國所謂「豪強」）

Halberd Militia 長戟民兵

Militia Lancer         騎槍民兵
Town Lance        城鎮騎槍兵
（Pike是長槍，Lance是騎槍，Spear是長矛）

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-24 10:55 编辑 ]

狂~劇情狂

Archery Guild是箭術工會的意思......

Skirmisher 與Elite Skirmisher在官方中文翻譯是矛兵與戰矛兵, 官方日文翻譯是散兵與精銳散兵 (後者為佳)

Archer、Crossbowman 與Arbalester  官方中文翻譯是弓兵、弩兵與強弩兵, 官方日文翻譯是射手、石弓射手與重石弓射手(前者為佳)

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-24 11:01 编辑 ]

狂~劇情狂

我現在就在大學裡頭,3 小時後離開....盡快把英文的名稱貼上來, 我可以查辭典

狂~劇情狂

Cranequinier 是法文的 crossbowman, 沒有"騎"的意思
這種兵種擅長騎射(邊騎馬邊射出箭矢), 注意騎弓只代表帶著弓的騎兵, 騎射則是一項特殊技能, Cranequinier 是依靠設有特殊制輪的弩機來進行騎射

建議前譯馬/騎+弓兵/弩兵 後譯騎射手

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-24 11:19 编辑 ]

狂~劇情狂

Pathfinder 斥候
Hobelar 輕騎長槍(spear, 不是lance)兵
Trooper  騎兵隊成員的意思 = 騎兵

如前 lance 是騎槍, lancer應譯為騎槍騎兵, 槍騎兵意思不明白

TGA－X

Militia Lancer         騎槍民兵
Town Lance        城鎮騎槍兵

这两个这么翻会不会和后面马厩里的LANCER搞混啊

狂~劇情狂

Siege Workshop  在官方中文翻譯是攻城武器製造所,官方日文翻譯是包圍攻擊訓練所 (前者為佳)

Battering Ram、Capped Ram 與 Siege Ram 在官方中文翻譯是輕型衝撞車、裝甲衝撞車與重型衝撞車, 官方日文翻譯是破城槌、強化破城槌與改良強化破城槌

狂~劇情狂

騎槍是一種特殊武器, 不能亂改

建議將名字有lance兵種的圖片都發上來...

sd0061

辛苦狂兄了，清不清楚Trooper的意思？

_MZR_阔比多华

Trooper是骑兵

狂~劇情狂

弩炮不能用"炮",要用"砲"; 官方中文翻譯是弩"砲"及火"砲"都用砲, 比較正確

Heavy Scorpion官方翻譯是重型弩砲, 沒有日文

Mangonel , Onager 與Siege Onager  官方中文翻譯是輕型投石車, 中型投石車與重型投石車, 官方日文翻譯是投石機, 改良型投石機及破城投石機...兩個都不好

Trebuchet官方中文翻譯是巨型投石機, 日文是遠投投石機

狂~劇情狂

老實說, onager 是羅馬軍人對 mangonel 的喚法...沒有明顯分別

mangonel 原本有戰鬥機器的意思, onager 原本有弩機的意思, 後來都用來指投石機/車

也許要從投、拋、擲三字著手了....

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-24 11:45 编辑 ]

TGA－X

4种枪骑兵的图片
前2个为一系的
后2个为一系的
左起名称依次为Lancer ，Ducal Lancer，Militia Lancer 和Town Lance

[ 本帖最后由 TGA－X 于 2008-7-24 11:56 编辑 ]

sd0061

X哥，还有两种 分别是鹰武士和精锐鹰武士

Lothringer Lancier 和Herzoglicher Lancier是洛林的特种兵(原形马穆鲁克)

狂~劇情狂

troop skiff 是軍帆或軍用艇, transport ship 才是運輸船

barque 過去泛指小船

Longship最好給圖看看..

(Hevay) Demolition Ship 官方中文翻譯是(重型)神風船, 這個就免了...日文(重)爆破工作船, 較佳

TGA－X

刚刚才发现有这2个……
而且我这有一点错了
我图片里的其实就是那种特种兵
不过外形都一样的

狂~劇情狂

lancer用騎槍騎兵好了

qs

枪骑兵是大陆说法，等同于骑枪骑兵，是把骑枪缩略后的说法。