骑士时代兵种/建筑名称汉化表<完成>

TGA－X

longship就是原版里的维京大战船（龙头战舰），如果没有问题的话可以照原版的翻译来

sd0061

Longship的外表是龙头战舰

狂~劇情狂

龍頭戰艦與維京大戰船都不是好的譯法:L

一般書籍都是直譯(維京)長船, 而且現實上這種船只有運輸船的功能, 連射也許是源於其大運載量吧....

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-24 12:16 编辑 ]

TGA－X

再加一张longship的图

TGA－X

那就当长船翻译好了

sd0061

话说这个船是用来撞的……

狂~劇情狂

撞比連射符合史實...

TGA－X

是啊，欧洲海战都是撞击战啊

尼克

Pathfinder　　繼續用偵察騎兵就好了
Hobelar　　驃騎兵？

Trooper　　重騎兵
Lancer　　槍騎兵
Ducal Lancer　貴族槍騎兵比公爵槍騎兵自然好聽吧

我?

好像原版里叫longboat吧

qs

尼克的几个建议都不错。

狂~劇情狂

Galley 就是「戰船」，官方名稱也是如此

Privateer是私掠船

狂~劇情狂

HOBELAR重點不在快啊......算了, KOR的歷史準確性也比我預期中低...

狂~劇情狂

Galley                                   火战船                  加利斯战船
Galleass                               重型火战船            加利斯战舰

暈。。。我是說第二個的音譯是加利斯，第一個才是大叔說的那個。。。。。雖然我個人是堅持不要音譯啦

狂~劇情狂

Troop Skiff　是軍帆，Siege Ram 還是攻城衝撞車好些（與投石車相配）？

Dock好像叫回碼頭好些……

Trooper不是騎兵或重騎兵嗎? (總之一定不是騎士)

zwz10101

Galley                                   火战船                  加列战船
Galleass                               重型火战船            加列战舰
全战的译名
Mounted Crossbowman 骑射手              骑弩手
好象有点怪 不如叫 弩骑兵
Hobelar           匈牙利轻骑兵  我觉得还是这个好
Scorpion                           1级弩炮                  蝎弩
Heavy Scorpion                2级弩炮               重型蝎弩
Longship                             箭船                          长船

名扬天下至尊

说文解字：
砲：古代用的字，现在已不用，因为以前的炮是用石头做的，最早的时候象棋的“炮”是用这个“砲”，后来也改为这个“炮”。
还有投石机好像我们古代是叫抛石机。

尼克

我相信樓上的不是出自說文解字，不要亂說。

旧王孙

很好很强大，跨越时空版本的说文解字:victory:

狂~劇情狂

一、既然古代用「砲」字，那我們就應該用「砲」字，因為這是關於古代的遊戲。
二、雖然這是關於古代的遊戲，不過那是關於外國的古代。
三、搜尋《四庫全書》及《四部叢刊》「拋石機」三字連用之例僅有「縱撞車拋石，機巧絕妙，四面攻城，陷之」（《舊唐書》）。
四、《四庫全書》「投石」用例1000餘處，「拋石」用例不及100處。

[ 本帖最后由 狂~劇情狂 于 2008-7-26 00:43 编辑 ]