官方战役场景档及翻译讨论（2013/05/09翻译完成）

zhengyz

不知道这个埃及什么时候能够完成······

zhengyz

····这么久了。不知道最后一个什么时候能够弄好···

louemusic

什么时候才能搞定啊

沒想到吧

期待完成
繁體版不錯很適合我
希望樓主順道翻譯劇本模式

zxq9781

顶楼主期待中

狂~劇情狂

復工推帖

朱雀

居然有此神物！楼主威武！

狂~劇情狂

埃及完成一半

狂~劇情狂

翻譯完成, 開始校對以及植入遊戲

swimland

终于要大功告成啦，恭喜楼主！

狂~劇情狂

已打包,見https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-110802-1-1.html

狂~劇情狂

原版朋友有難、大唐入侵（關卡內容與九州叛亂相同）

Tang Invasion, 663 AD

Scenario Instructions:

The defeat of the Scilla armies 100 years ago brought relative peace to the Korean peninsula. The Yamato have been able to benefit from trade in this area and your influence has expanded. A new threat has appeared, however. Chinese armies of the Tang Dynasty have penetrated the peninsula from the north. One army is marching on your colony, while another deals with your Paekche friends. You must defeat the Tang army or your foothold in Korea is lost. Win the battle to become the greatest Yamato leader and launch the Yamato as a world power.

Objective:  

-  Destroy the Tang.

Hints:

-  Use the narrow shallows to your advantage.
-  The Tang have fielded a massive army. Create a large force of your own -- it will be your only chance.

Historical Outcome:

The Paekche and Yamato forces were crushed by the Tang army at the battle of Hakusukinoe. We know little of the battle but the Chinese reported over 100,000 enemy dead. Loss of this battle forced the withdrawal of the Yamato from the peninsula. They could only influence the area through trade and diplomacy for several centuries. Had the battle been won, the Yamato presence would have continued and perhaps extended further into Korea and Asia.

Historical Notes:

Although a loose status quo was maintained in southern Korea, other forces were on the move. China, rejuvenated under the Tang dynasty, showed interest in the peninsula and Chinese armies began invading from the north. At the battle of Hakusukinoe in 663, a combined Paekche and Yamato army clashed with a large Tang army to decide the fate of Yamato and Tang influence on the peninsula.


A Friend in Need, 562 AD

Scenario Instructions:

The success of your invasion of Kyushu brought southern Japan under Yamato control. Over the last century that control has spread to the north on the main island and overseas to a colony on the mainland of Korea. There you have become an ally of the Paekche Kingdom, but enemies of the Scilla. War has recently broken out between the Paekche and the Scilla. It is in your best interest to aid the Paekche. If they fall, the Yamato colony is sure to follow. Aid your Paekche allies in any way possible and destroy the nearby Scilla town to gain control of this borderland.

Objectives:  

-  Protect the Paekche.
-  Destroy Scilla town.

Hints:

-  Fight for every gold mine that you discover.
-  The Scilla are helpless without their villagers.

Historical Outcome:

The Paekche town was saved and an uneasy balance of power was maintained for another 100 years in southern Korea with Yamato help. Neither the Paekche nor the Scilla were quite able to eliminate or dominate the other. The Yamato clan held on, but was not able to expand.

Historical Notes:

Chinese records of this era called Japan the land of Wa, reporting that it contained over 100 kingdoms. This may have been in reference to the 100+ clan groups that had been united under the Yamato clan. We know that Yamato emissaries traveled to China bearing gifts, but little else.

After the Yamato had consolidated their power in Japan, they began extending their influence onto the Korean Peninsula. At this time there were two kingdoms in southern Korea, the Scilla and the Paekche. The Yamato established an enclave of settlers in the south between the two southern powers. In that position, the Yamato settlers became embroiled in the struggle between the two Korean kingdoms for prominence. The Yamato policy was to keep either from becoming dominant.

狂~劇情狂

朋友有難，公元五六二年

劇本任務指示：

成功入侵九州讓你將南日本收納在大和的控制之下，而自上世紀以來你的控制範圍更加延伸至主島和朝鮮大陸上的一個殖民地。你在那裡成為了百濟王國的盟友，但同時也是新羅的敵人。近日百濟、新羅又爆發了戰爭，對你最有利的作法當然是去支援百濟。如果他們輸了，大和殖民地肯定會跟著敗亡。盡可能以各種方法支持你的百濟盟友，並且破壞鄰近的新羅市鎮來控制這片邊境地區。

目標：

－保護百濟。
－摧毀新羅市鎮。

提示：

－爭取每一個你發現到的金礦。
－沒有了他們的村民，新羅就會顯得相當無助。

歷史結果：

百濟市鎮獲救，朝鮮半島南部在大和的幫助下勉強維持了百餘年的勢力均衡。無論百濟或新羅都無法將對方剷除或壓倒，正在發展途上的大和氏族亦因此無法繼續向外擴張。

歷史記錄：

當時的中國記載將日本地方稱呼為倭，並提出那裡存在超過一百個王國，這可能就是指稱那一百餘個被大和氏族統一起來的氏族團體。我們祇知道大和使節曾經帶禮物到訪中國，除此以外就沒有其他訊息了。

大和穩固好在日本的力量後，他們就將影響力擴展到朝鮮半島之上，其時南朝鮮有兩個王國，即新羅及百濟。大和就在此兩國之間的南方設立了一個殖民點，而大和移民就是在該處捲入了兩個朝鮮王國的糾紛，至於大和政策當然就是防止任何一方得以坐大。

狂~劇情狂

大唐入侵，公元六六三年

劇本任務指示：

新羅軍隊在一世紀前為朝鮮半島帶來了相對穩定的和平局面，大和得以在此地區進行貿易從中取利，你的影響力也因此擴張。不過，新的威脅已經蒞臨，中國的唐王朝軍隊正從北方攻入半島，其中一支軍隊正在向你的殖民地進發，其他軍隊則去對付你的百濟盟友。你必須將唐軍打敗，否則你在朝鮮就將再無可以立足之處。勝出這場戰鬥的話，你就能夠成為最偉大的大和領導，並且將大和推向世界強權的地位。

目標：

－摧毀唐軍。

提示：

－要善加利用狹窄的淺灘。
－唐人結集了一支龐大的軍隊，你也要建造自己的一支大軍－這可是你唯一的機會。

歷史結果：
百濟與大和的勢力於白村江之戰遭到唐軍擊破，我們不知道這場戰事的詳細情況，可是中方記錄提到有十萬名敵人陣亡。此一戰鬥敗績迫使大和撤出半島，嗣後數個世紀他們祇能透過貿易及外交來影響該區。如果當初這場戰事贏了的話，大和就會繼續留在該區，甚至可能進一步擴張至朝鮮以及整個亞洲。

歷史記錄：
雖然南朝鮮維持著不穩定的鼎足局面，但其他勢力卻一早蠢蠢欲動。從唐王朝治下恢復元氣的中國對半島深感興趣，於是中國軍隊開始從北進行入侵。就在公元六六三年的白村江之戰，一支百濟、大和聯軍與唐的大軍作正面對壘，藉此決定大和與唐在半島上的影響力。