帝王版文字Bug征集帖 暨 翻译校对讨论帖

wongyuhua

wololo帝国用了userpatch怎么没有背景音乐？

wongyuhua

试过几次安装UP创建播放列表都没有背景音乐，今天终于搞定了！

wongyuhua

实在不能接受原来帝王版SP3沿用繁体版的一些名称，诸葛弩叫做连弩兵我还能接受，但手炮兵（火枪手）、匈族（匈奴）这几个我实在忍不住就自己动手改了（exeScope找得好辛苦），然后管家一更新又变回来了

chenmike

wongyuhua 发表于 2017-11-2 19:33
实在不能接受原来帝王版SP3沿用繁体版的一些名称，诸葛弩叫做连弩兵我还能接受，但手炮兵（火枪手）、匈族 ...

https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-120645-1-1.html
有修正语言档。匈族和匈奴区别很大，两个是否同源尚待考证。不过两个种族外貌相差很大。身高，肤色等等。诸葛弩是直译，兵器名作为兵种名，过于笼统。

最高指挥官

版本：征服者1.5
通过几局游戏总结了一下：
有海时很卡，没海时很卡
人多卡 人少卡
哥特组队奖励不美观
人口上限只有250人，不知道为什么

1098555209

使用新的AI还是提示出错

条顿武士

1098555209 发表于 2017-11-19 19:33
使用新的AI还是提示出错

能否说明下具体设定？

民族，地图，模式等等

sixteen

我是个萌新，图片无法上传，我就先反馈几个问题吧。。。。。。，新版本我发现有几个BUG，虽然美化了界面，但是一些科技图标也不见了，第一：葡萄牙组队奖励共享视野好像是自动禁止绘图法的，然而帝王版好像没有禁止绘图。第二：葡萄牙科技树城堡科技没有间谍科技显示。第三：第三也是科技树的维京和高丽除了爆破阀好像其他两个升级爆破船单位都消失了，而船坞科技是往上拉的。。。（不知道拉向那儿 ）第四：科技树葡萄牙的商站建筑应该是在奇观旁边，而帝王版没有，这就是以上发现的。。。

alexjack

WololoKingdoms語言文字有繁體中文的嗎?
用簡體進去變亂碼

cjm199534

我下的论坛里的安装包，MD5也校验过，管家正常升级，然后用呆鹰平台，提示联机时版本不对，确定切换了WololoKingdoms版本。。。

条顿武士

cjm199534 发表于 2017-12-31 19:18
我下的论坛里的安装包，MD5也校验过，管家正常升级，然后用呆鹰平台，提示联机时版本不对，确定切换了Wolol ...

现在最新版的Wololo有一个快捷键的bug，有一些人在暂时坚持使用旧版本。可以加入论坛右上角的翔鹰官方QQ群下载旧版本的exe文件，并启动这个文件用于联机。

kkfkkkfk

我想问下STEAM上的帝国时代里的三级骑兵翻译成啥了，是圣殿骑士呢还是游侠

条顿武士

kkfkkkfk 发表于 2018-1-14 17:17
我想问下STEAM上的帝国时代里的三级骑兵翻译成啥了，是圣殿骑士呢还是游侠

不清楚…

但是Steam上的所谓“官方”翻译，可是曾经把“浆果采集者”翻译成“草莓人”的，感觉不能作为参考…

cxt

1.凯尔特金冠科技 凯尔特狂热 攻城武器生命值 +50% -> +40%



2.玛雅民族加成 农夫工作效率 -8% -> -15%


3.兵营靶场马厩和城堡训练单位快33% -> 兵营靶场马厩和城堡工作效率+33%（兵营靶场马厩和城堡训练单位和研究科技快33%）

2258006746

部分悬崖可以自由上下

2258006746

WK版部分近战单位有显示射程，有一部分没显示。

thephantom

我报一个WK的bug，
在地图编辑器里即使禁止玩家1的所有建筑。
玩家1仍然可以建造TC和大学
希望楼主能够帮忙解决

大新闻吊打我

快捷键设置5.7.2比对STEAM HD

村民建造里没有世界奇观

3130972549

1：历史栏的"远程武器"图片错误2：历史栏的不列颠 萨拉森 埃塞尔比亚文字不统一
3：新增的民族有个"人"字…旧的民族都没有

cxt

WK5.8.1

1.不列颠民族描述栏 战狼号 ；，改为，


2.拜占庭民族描述栏 后勤学 ；改为，


3.攻击速度的描述不统一：
蒙古骑射手“放箭速度”
埃塞步弓“攻击速度”
拜占庭喷火舰“攻击速度”
日本步兵“攻击速率”
萨拉森战舰“攻击速率”
凯尔特攻城武器“开火速度”
西班牙火药部队“开火速率”

统一改为“攻击速度”

4.土耳其民族描述栏  炮兵 改为 炮术

5.印度民族描述栏 渔民 改为 渔夫

6.科技树 火炮 未居中

7.蒙古民族描述栏 住房 改为 房屋 ， 斥候、轻骑兵、翼骑兵 改为 斥候骑兵

8.意大利民族描述栏 码头 改为 船坞

9.匈奴民族描述栏 骑射成本 改为 骑射手训练成本 （与后续兵种降价用词统一）

10.兵种降价（不包括建筑降价）描述不统一：
拜占庭 匈奴 哥特 意大利 xx成本-xx%
马扎尔 柏柏尔 xx便宜xx%
玛雅 马来 xx训练成本-xx%
葡萄牙 xx花费-xx%
斯拉夫 xx训练花费-xx%

统一改为“训练成本”

11.科技树 很多单位的描述为 建造 xx 应改为 训练 xx


12.马来民族描述栏 渔场 改为 渔网

13.高丽民族描述栏 高塔 改为 塔

14.马来民族描述栏强征兵役“生产剑士系兵种不需要黄金”与马来科技树金冠科技强征兵役“剑士系免黄金”互换（还有很多民族描述栏对金银冠科技的简单描述与科技树中对应科技的描述不协调的情况，稍后再一一列举）

15.拜占庭民族描述栏 喷火船 改为 喷火舰

16.高丽科技树板屋船科技描述 龟船 改为 龟甲船

17.金矿场 改为 金矿


18.柏柏尔民族描述栏 骆驼骑兵 改为 骆驼部队

19.科技树 重型喷火舰 改为 快速喷火舰

20.科技树 木墙 改为 木栅栏

21.科技树 大篷车科技描述 商船 改为 贸易船