问一个有关翔鹰版帝国的科技名称的问题

凌云K

哥德卫队 发表于 2014-9-5 19:01
一个中国科技，被微软翻译成英文，然后再翻译成中文。总觉得怪怪的

正直者必死无疑

楼主啊，你的这个问题没有实际意义啊……任何一个翻译者的首要任务都是忠实原文，无论原文的道理是错误的还是正确的。翔鹰也不例外。你这个问题，本来就问错了地方啊……另外，如果对这个结果不满意，可以利用mod技术加以修改。至于可玩性如何，那是另一回事。

凌云K

正直者必死无疑 发表于 2014-9-16 18:17
楼主啊，你的这个问题没有实际意义啊……任何一个翻译者的首要任务都是忠实原文，无论原文的道理是错误的还 ...

我记得在哪个版本里面这个科技是叫做神圣力量？因为一直没怎么用朝鲜一直也没注意过。但前段时间心血来潮就重新玩了帝国2，然后就发现了这个科技的名称，就来问问。。

四个圈

路过

凌云K

0000`` 发表于 2014-9-16 18:32
路过

四个圈

正题         我个人认为 神机箭好像是中国的吧？     不知道为什么制作人把这个科技给朝鲜  
    【这是我个人认为的

正直者必死无疑

凌云K 发表于 2014-9-16 18:29
我记得在哪个版本里面这个科技是叫做神圣力量？因为一直没怎么用朝鲜一直也没注意过。但前段时间心血来潮 ...

既然“神机箭”是微软认可的翻译，我们也没有办法，帝国时代还是要打的...说实话，“神圣力量”听上去的确不像科技的名字...
既然楼主提到了雕版印刷，我突然想起来一个问题，玄奘西行取回的经书，是雕版印刷的吗？

凌云K

0000`` 发表于 2014-9-16 18:45
正题         我个人认为 神机箭好像是中国的吧？     不知道为什么制作人把这个科技给朝鲜  
    【这是 ...

神机箭传入朝鲜，被朝鲜发展出自己的版本无可厚非，朝鲜又不是傻子，当然要改良出更适合自己的。
但这种改良要是也算发明我就觉得有点。。。。再说以朝鲜那种基本没有外来危险的环境，想改良也很难有明朝在对付蒙古和后金的长期战争中的实战改良来得好。

凌云K

正直者必死无疑 发表于 2014-9-16 18:55
既然“神机箭”是微软认可的翻译，我们也没有办法，帝国时代还是要打的...说实话，“神圣力量”听上去的 ...

微软认可了只能说明这是微软的错误，咱们没有办法不代表咱们能去默认。
神圣力量这名字不好但也不能用神机箭代替啊，美国的F16到了韩国，被韩国改装了些自己东西，韩国就能说F16是自己发明的吗？借他俩胆儿他也不敢。

四个圈

对这个问题不怎么感兴趣                     


围观

凌云K

0000`` 发表于 2014-9-17 08:02
对这个问题不怎么感兴趣                     

很多被国内视为垃圾要被抛弃的东西，在国外已经被人当宝贝到处抢了。真等失去了才知道珍惜，就只有遗憾了。

正直者必死无疑

凌云K 发表于 2014-9-17 07:55
微软认可了只能说明这是微软的错误，咱们没有办法不代表咱们能去默认。
神圣力量这名字不好但也不能用神 ...

英语语法的翻译与对历史的考究是两回事，这是无法否认的。此外，我认为，如果韩国对F16进行了一定程度改造，那么这种飞机的确可以宣称是韩国独有的。只不过它不再是原来的“F16”而已

另外，玄奘带回来的经书，是雕版印刷术印制的吗？

地狂

凌云K 发表于 2014-9-17 07:55
微软认可了只能说明这是微软的错误，咱们没有办法不代表咱们能去默认。
神圣力量这名字不好但也不能用神 ...

有意思……敢问，蒸汽机是瓦特发明的，还是纽卡门发明的？按照楼主的说法，瓦特改良了蒸汽机，借他俩胆，蒸汽机也不应该算是他发明的，为什么还说蒸汽机是他发明的？

林梦驹

英文原文就是Shinkichon，“神机箭”的韩文罗马字（是马赖式还是文化观光部式我就不知道了）。要真是“神圣力量”英文就会是Shin-sung Lyok-Lyang