【悬赏】骑士时代英雄名称翻译

银色传说。。。 · 发表于 2008-7-28 20:03:24

狼狼的一半英文一般中文，而且是繁体，一看就知道从网上弄的

雪之灵狼 · 发表于 2008-7-29 11:42:17

幻影の仔 · 发表于 2008-7-29 11:53:36

那个让·得·比埃伊还没决定？

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-29 11:59:27

SD為什麼都沒有將我的改正版本補上:@

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-29 12:02:13

巴巴羅薩就是紅鬍子的意思，甚麼是紅鬍子巴巴羅薩:@

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-29 12:04:54

我親自動手……:@

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-29 12:27:28

Amedeo V the Great
理治者阿瑪迪五世

Amedeo IX the Happy
無憂者阿瑪迪九世

Umberto III the Blessed (king)
宣福者翁貝托三世

注意Amedeo即Amadeus，Umberto即Humbert ；前一組合以Amadeus較為常用

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-29 12:41:16

Godefroy de Bouillon 布永的戈弗雷
René II                勒内二世
René le Bon Roi (king)    善者勒内

Bon Roi  是法文「好人」的意思，Bouillon是地名。

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-29 13:41:19

Albrecht von Wittelsbach 艾伯特．維特巴赫
Johann von Bayern 約翰．拜恩
Ludwig the Bearded 長鬍子路易
Ludwig IV 路易四世

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-29 13:48:50

Albrecht V von Habsburg 艾伯特．哈斯堡
Maximilian von Habsburg 麥克西米連．哈斯堡
Rudolf von Habsburg 鲁道夫．哈斯堡

Habsburg 在這裡是皇室名稱，不是地方

Leiem · 发表于 2008-7-29 21:39:00

我认为Helvetia 不应该翻译成赫尔维蒂，这是拉丁文。
Helvetia 在拉丁文中是瑞士。

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-30 05:03:56

同意樓上的，不過下次請在民族帖發表……

qs · 发表于 2008-7-30 10:33:42

应天府和南京的关系？

Leiem · 发表于 2008-7-30 11:53:28

楼上的指什么？

P.S. : 楼上的楼上的：民族帖在哪？

[ 本帖最后由 Leiem 于 2008-7-30 11:55 编辑 ]

qs · 发表于 2008-7-30 12:03:59

赫尔维蒂和瑞士

狂~劇情狂 · 发表于 2008-7-30 12:17:39

今天的瑞士(Switzerland)全名瑞士共和國(Swiss Confederation), 拉丁文就是Confoederatio Helvetica(多了1個c)

不過，當時的Helvetia版圖要較今日的瑞士為小

雄猪战士 · 发表于 2008-8-12 21:47:07

都开始激动起来了、。。。。。。我水1下。。。

雄猪战士 · 发表于 2008-8-12 21:48:41

嗯？leime。。。。好像在百度百科看到过这个名字。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

【悬赏】骑士时代英雄名称翻译

评分

评分

浏览过的版块

二级嘉禾勋章

二级帝国勋章

雏鹰勋章

一级翔鹰勋章

三级帝国勋章

第三届火箭筒杯优秀战役

第三届火箭筒杯最佳新人

雄鹰勋章

翔鹰建站十周年大纪念章

特级帝国勋章

特级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

一级皇家勋章

鹰之智者

蛟龙勋章

十字军勋章

大冒险家

狂熊勋章

智将勋章

翔鹰建站十周年纪念章

第一届火箭筒杯最佳剧情

第一届火箭筒杯最佳创意

第二届战鹰杯单人赛亚军

鹰之王者