帝国2决定版新资料片——西部之主介绍

ayanokouji97

微软原文链接：https://www.ageofempires.com/news/pre-order-lords-of-the-west/
大晚上刚看到就直接翻译了，迫于时间紧张，以机翻为主引入了自己的一些理解，大家将就着看一下。

ayanokouji97

西部领主：《帝国时代II：决定版》的首次正式扩展，现在可以预订或添加到节日的愿望清单中。将会给帝国2决定版带来：
- 用两个全新的文明给您和您的朋友带来挑战，每个文明都包含供您探索的独特单位和技术！
- 通过三个新战役在西欧和地中海展开战斗-包括英国国王长腿爱德华！
- 通过强大的军事实力，外交才能或压倒性的经济实力来争取胜利！
- 在Xbox或Steam帐户上赚取新成就！ 查看下面的完整列表。

ayanokouji97

两个新文明


勃艮第
通过经济实力，文化成就以及先进军事技术和战术的使用，从纯粹的公国崛起到西欧的奇迹。 勃艮第的独特单位是Coustillier，这是一个骑兵单位，在冲入战场时会利用强大的震荡攻击！

文明奖励
- 骑兵文明
- 经济升级比其他文明提前一个时代
- 骑士阵亡后返回50%金

独特单位
Coustillier：Cavalry unit that can charge their attack stat（不太明白怎么翻译，估计引入的新的机制，一切等实装吧）
Flemish Pikeman：重装步兵，对骑兵有加成。 只能通过佛兰芒革命技术获得（见下文）

独特科技
勃艮第的葡萄园：将所有食物以2：1的比例转化为黄金
佛兰芒革命：将所有现有村民升级为佛兰芒长枪兵


西西里人
当您建立中世纪欧洲最令人垂涎的王国之一时，请体验地中海十字路口的多种文化和军事精神。 西西里独特的部队是Serjeant（据说翻译为军士，下文为了表意还是以原文表达），这是一个步兵部队，可以建造强大的Donjon（法语中的圆形城楼）。

文明奖励
步兵文明
城堡和镇中心的建造速度提高了100％
陆军部队免疫所有伤害加成的33％（例如山丘奖励）
每次农场升级都会给农民+1携带能力

独特建筑
Donjon：用于训练Serjeant的独特防御工事。 部队可以驻守在建筑物内进行保护； 驻军时，弓箭手和村民会额外攻击

独特单位
Serjeant：步兵部队，也可以建造Donjons

独特科技
第一次十字军东征：经过研究，每个镇中心都会产生一次由7名Serjeants组成的小组
割据：经过研究，团队里的每位队员都会为自己拥有的每个军事单位一次性获得15金的报酬

ayanokouji97

三个新战役

长腿爱德华
长腿爱德华（Edward Longshanks）是造反的男爵的人质，誓言要维护他的名誉，并给破碎的英格兰带入前所未有的威望和决心。 他是一个精明的指挥官和狡猾的政治家，他的方法虽然有效，但很不道德且无情。 跟随他，对权力和荣耀的渴望带领他遍及英格兰，威尔士，苏格兰，甚至在十字军东征！ 在此活动中，您将扮演英国人。

西方大公爵
几十年来，勃艮第公爵凭借其狡猾，军事实力和巨大财富，陷入了对法国国王的控制的血腥斗争。 但是，随着他们不断以自己的鲜血为这场血腥斗争付出代价，他们的重心逐渐向北，因为他们打算建立自己的王国。 在此活动中，您将扮演勃艮第人。

奥特维尔家族
Robert de Hauteville于公元1047年带着一小群盗贼离开了诺曼底。 在一个世纪之内，他的家人成为意大利的公爵，圣地的王子，甚至西西里的国王。 加入这些勇敢的诺曼底冒险家，他们将三种文化融合到欧洲最宽容和最先进的王国中。 在此活动中，您将扮演西西里人。

ayanokouji97

新成就
1.英国查士丁尼：完成长腿爱德华战役。
2.善良，勇敢和无畏：完成勃艮第战役。
3.高级文化：完成西西里战役。
4.谦虚的实用主义者：爱德华第一关，在男爵军进攻前击败Simon the Younger’s army。
5.王座的小偷：在爱德华第四关偷走斯通的石头。
6.Malleus Scotorum：在爱德华第五关，罗伯特背叛你之前杀死威廉华莱士。
7.无轮：在勃艮第第一关不建造攻城武器。
8.第二次黑斯廷斯：勃艮第第五关，无视英军停战协定消灭汉弗莱的基地。
9.闭嘴：勃艮第第六关，在击败法军前俘虏圣女贞德。（贞德厨狂怒！！！）
10.白手起家的人：在Hautevilles的第一个任务中不与Argyrus和Guaimar结盟而获胜。
11.高级，高级，短暂的蜡烛：在Hautevilles的第二个任务中煽动叛乱。
12.意大利琼斯和第一次十字军东征：在Hautevilles的第四个任务中不失去任何英雄。
13.勃艮第胜利：用勃艮第文明胜利一局。
14.西西里胜利：用西西里文明胜利一局。
15.金马刺：通过研究佛兰芒革命，将至少50名村民转变为佛兰芒民兵组织。
16.意大利之旅：建造一座Donjon，并用它来训练Serjeant。

ayanokouji97

从战役的介绍、名字已经成就里反映出的游戏内容可以看出，勃艮第战役是一个类似于一代战役的文明整体历史概括，并没有一个主人公，各章节之间时间人物跨度很大。奥特维尔家族战役类似巴里战役，是讲家族的故事。

ayanokouji97

steam链接：https://store.steampowered.com/app/1389240/Age_of_Empires_II_Definitive_Edition__Lords_of_the_West/


steam已经给出了文明特性外的翻译，大家看这个好了：


欢迎来到《帝国时代 II：决定版》首个全新官方扩展包：《西方霸主》。使用两个新增的文明、以及新单位和科技，向好友发起挑战。在三个新战役中征战西欧和地中海，运用您绝对的军事实力和外交手腕、或是压倒性的经济和文化力量，来征服对手！


2 个新文明

勃艮第：以经济实力、文化成就和运用先进的军事科技及战术，由单纯的公国崛起成为西欧奇迹。勃艮第独特单位马上轻装兵，是进入战场时会使用强大震慑攻击的骑兵单位。

西西里：在您打造中世纪欧洲最令人垂涎的王国之一时，也一同体验位于地中海交通枢纽特有的多元文化和尚武精神。西西里独特单位萨金特卫兵，是能建造强大城楼的强健步兵单位。


3 个完全配音的新战役

长腿爱德华：身为叛乱贵族的人质而怀恨在心的长腿爱德华，誓言重新夺回自己理应继承的一切，并带领分裂的英格兰获得前所未有、至高无上的威望和坚韧地位。他既是精明的指挥官，也是狡诈的政治家，使用的手法残酷有效，却罔顾道义。跟随被权力和荣耀驱使的他，一起征战英格兰、威尔士、苏格兰，甚至踏上十字军东征的征途吧！在这个战役中，您将使用不列颠人。

西方大公爵：数十年来，勃艮第的公爵不断运用谋略巧思、军事实力和庞大财富，涉入争夺法兰西疯子国王摄政权的血腥斗争。然而，随着付出的鲜血代价越来越高昂，他们将重心移往北方，致力于建立属于自己的王国。在这个战役中，您将使用勃艮第人。

欧特维尔家族：公元 1047 年，罗伯特·德·欧特维尔随着一个小型强盗集团一同离开诺曼底。短短一百年间，他的家族成员茁壮成为意大利公爵、圣地王子，甚至是西西里国王。加入这些勇猛诺曼冒险家的阵营，一同将三种文化交织融合成欧洲最具包容性也最错综复杂的王国吧。在这个战役中，您将使用西西里人。

鸑鷟67

感觉这四个特色科技都好非主流
一般的科技都是给单位加成，这四个都是像越南纸币一样起效一次的，与其说是科技，更像是技能

哥德卫队

还没打开steam，看原文下面标价是10美元，感觉有点贵……（毕竟DE本体我是打折37买的）

cly806

哥德卫队 发表于 2020-12-17 10:12
还没打开steam，看原文下面标价是10美元，感觉有点贵……（毕竟DE本体我是打折37买的） ...

国去39带回家不贵，6刀不到

雷子

还得等一个多月。。。。。

newtonerdai

勃艮第
Coustillier：Cavalry unit that can charge their attack stat

应该是“骑兵部队可以通过冲击提升他们的攻击属性”吧

佛兰芒革命：将所有现有村民升级为佛兰芒长枪兵

这个，感觉只是把无业村民升级，使得村民在攻击敌人时，拥有更强的属性，其他的职业村民应该不会变。不然这个科技也太亏了。
如果真如我猜的话，那这个科技就是西班牙霸权农民的加强版了。

西西里人
每次农场升级都会给农民+1携带能力

这个应该是种田的农夫（Farmer）

seicing

Cavalry unit that can charge their attack stat
可以对攻击属性进行蓄能的骑兵
charge也有冲锋的意思但是这里不太适合，应该说冲锋本来就是奔跑时候不断蓄能的一个引申义，就是不知道他这个冲锋机制是如何的，是跑的时间越长加攻击力越高，还是类似僧侣那样打一下重新充能

duv4010485

Scutage翻译成割据，不知道是哪个字典给的翻译。直译就是免役税。

duv4010485

帝2的资料片越来越水了。
CP1-2增加5个文明
CP3-5增加4个文明
CP6只有2个文明了

海红帝合暴极

duv4010485 发表于 2020-12-20 23:24
帝2的资料片越来越水了。
CP1-2增加5个文明
CP3-5增加4个文明

你怎么知道只有两个文明，你怎么知道微软以后就不会出新的，再说这也不是资料片，是dlc

cly806

duv4010485 发表于 2020-12-20 23:24
帝2的资料片越来越水了。
CP1-2增加5个文明
CP3-5增加4个文明

放心会有第二个dlc他还要赚钱

kongwax

那亚洲到时候还有什么文明可以增加咯？大家帮他们考虑一下吧，吐蕃？暹罗？高句丽？

duv4010485

海红帝合暴极 发表于 2020-12-21 12:41
你怎么知道只有两个文明，你怎么知道微软以后就不会出新的，再说这也不是资料片，是dlc ...

资料片和DLC是两个不同领域的概念。Downloadable Content指可下载内容，所有的资料片都可以被开发商称为DLC，只要他愿意。线下时代，因为即时更新不容易，所以开发商往往要通过大容量的的扩展包发售来挣钱，国内称为资料片。但在网络时代，很小的更新包就能即时下载，所以开发商称为DLC，多数用于免费更新（主要是修正BUG及一些有益调整和小量更新），略大一点的也可以收费。但这时资料片因为容量巨大，网络更新时间长，流量（国外多用流量计费）大，所以仍然主要在线下发售。但在随着网络飞快发展，资料片也能在线上更新，很多开发商们也就延用DLC这个名称，统称为DLC了。这个完全随开发商喜好了，像全战，即使在线上更新，也会注明是资料片。

duv4010485

kongwax 发表于 2020-12-22 12:03
那亚洲到时候还有什么文明可以增加咯？大家帮他们考虑一下吧，吐蕃？暹罗？高句丽？ ...

亚洲，真没几个了。在欧美，Korea一般研究包括高丽和高句丽。这次增加勃艮第，却没在汪达尔、伦巴第、苏维汇、萨克森等蛮族文明中再选2个，凑齐4个，可以看作是大幅缩水了。