- UID
- 350542
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2020-2-22
- 最后登录
- 2025-4-19
- 在线时间
- 1135 小时
- 性别
- 保密
征服者
- 耕战
- 3368
- 鹰币
- 20766
- 天龙币
- 0
- 回帖
- 1394
|
发表于 2021-1-11 21:42:43
|
显示全部楼层
我有一点想问译者,第三关阿萨辛首领任务中写的人名与山中老人无关自相矛盾(虽然提到阿萨辛阿拉穆特鹰巢)
原文英文是这样的- Arrest Rukn ad-Dīn Qilij Arslān, the leader of the Assassins (purple), who hides in the sect's main stronghold Alamut, by bringing Hulagu to him
摆明不是霍桑老人,不知楼主怎么看这个问题
这个人名却是鲁姆苏丹国的吉利吉阿尔斯兰四世
Kilij Arslan IV ( _ar. ركن الدين قلج ارسلان بن كيخسرو, Rukn al-Dīn Qilij Arslān bin Kaykhusraw; _tr. IV. Kılıç Arslan) was Seljuq Sultan of Rûm after the death of his father Kaykhusraw II in 1246. For part of his tenure as sultan he ruled with his two brothers Kaykaus II and Kayqubad II. He was executed in 1266 by the Pervane Mu‘in al-Din Suleyman.
|
|