清水村：香港有清水灣，英譯 Clear Water Bay；另亦可用 Rinsing （動名詞，以水清潔漂洗之意）或 Dew （名詞，清純的露水）、 Dewy （前詞的形容詞式，清新如露）。
柱石縣：建築物上的「柱石」直譯可作 Pillar 、 Cornerstone，比喻學上的「柱石」（支撐物）則用 mainstay（原意為船上的主桅牽索） 或 stem（原意為樹幹或艏柱），礦物類的「柱石」為 Wernerite 、「方柱石」為 Scapolite ；又「柱石岩」為玄武岩（basalt）別稱。縣城宜加 town 。
凌絕頂：高山之形容詞很多，由 high 到 lofty 、 majestic 等皆是，但用此配搭上 Mountain 或 Hill 其效果不算好。關於本名翻譯，我第一個浮現的想法為 Mt. Zenith （Zenith 指天頂、山頂或極端）。
黑風寨、百花寨：寨按規模可用 camp 或 stronghold ，不過故事中的兩寨大小我忘了……某些網上翻譯以 reshahar 為黑風，但本詞的來源及正確性不明（沒有英文網站使用，但部份網上字典有本詞）。一般稱「強風」為 high gale 、 strong breeze 、 stiff wind 等，故「黑風」或可將形容詞改配一個「邪惡」與「強大」的雙關詞即可（尋找中）。
「百花」用「多色」意時，可直接配用已有的形容詞；正面解用 colorful （豐富多彩）、kaleidoscopic （如萬花筒的千變萬化），中性解用 variegated （雜色，可引伸「多變」），負面解用 florid （艷紅或過分華麗）。用「花滿開」意時，則配 full-blown 、 abloom 、 blossomy 、everblooming 、florescent 、 efflorescent 、 floriferous 、 inflorescent 等形容詞（注：不過這些詞或專指「花」、或可引伸「繁榮」，皆可能惹人誤解），名詞有 blossom 、 florescence 、efflorescence 、inflorescence。
<STRONG>最後，這些名詞其實意譯不一定要按原詞意，反而找些配合故事發展的譯法會更佳。</STRONG>
附：
《三國演義》 C.H.Brewitt-Taylor 譯本中的「黑風」譯法，三十四回「城內纔看紅燄吐，水邊又遇黑風來」-> "Within the city the red flame leaps out, On the river bank <STRONG>black anger</STRONG> is met"，六十九回「黑風中群屍首皆起」-> "The corpses ... rising to their feet in the <STRONG>sterm</STRONG>"（注：翻了九部辭典與網上辭典皆無本詞）
《封神演義》顧執中譯本中的「黑風」譯法，第四十回「這風乃黑風」-> "The <STRONG>wind</STRONG> that it invokes is <STRONG>dark</STRONG>"「黑風捲起」->"It instantly poured forth a heavy <STRONG>black smoke</STRONG>"，第四十六回「黑風捲起」->"A <STRONG>black wind</STRONG> ... whirled"，第五十回「放出黑風」->"released a fierce <STRONG>black wind</STRONG>"，第五十一回「一陣黑風」->"a <STRONG>violent black wind</STRONG>"
[此贴子已经被作者于2006-06-07 22:21:06编辑过]
| 
[复制链接]
東
天使归来的博客 大家捧场噢
千山鸟飞绝 万径人踪灭 孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪
千里眼
声呐
发表于 2006-6-4 23:06:18
沙发
楼主
发表于 2006-6-8 00:55:09
发表于 2006-7-6 14:01:24
