帝国时代2新版汉化 Beta2，嫌字体难看的欢迎更新！

qs · 发表于 2011-5-15 11:45:36

不要用迅雷

sqr · 发表于 2011-5-19 13:31:45

beta2的字体作改动后，过场文字被遮盖掉一部分边缘的情况比较多，需在不影响图片的前提下对每个文本的文字显示范围作加大调整。

wyf88 · 发表于 2011-5-19 22:51:59

回复 sqr 的帖子

大概有多大比例呢？是大多数都有问题，还是少数有问题？
最近可能时间不太多了，等到假期有空了我再慢慢看吧

ljh · 发表于 2011-5-29 22:49:26

不错，好东西，一直还在玩，用您的翻译，不错。

天道早云 · 发表于 2011-6-4 23:57:13

绝对无以复加地支持！

stil · 发表于 2011-7-8 07:19:53

本帖最后由 stil 于 2011-7-8 07:26 编辑

支持！楼主辛苦了，工作量大的惊人啊。把历史部分一口气看完都要几个小时，不用说翻译了。
我觉得李舜臣那个战役里面，最好把韩国翻译成朝鲜。韩国这个名称是清末朝鲜独立以后才有的，明清两代都是李氏朝鲜。
还有中国邓子龙将军如果换成明国邓子龙将军更符合历史点。
帝国2的名称完全都是针对欧洲的，从黑暗时代升级到帝王时代，正好是西欧洲诸国和阿拉伯从部落到各自文明形成的发展历史，从部落时期，封建时期到皇权时期，这一时期大概在南北朝到清朝之间。中国从秦始皇开始应该就是帝王时代了，虽然科技达不到16世纪。
还有兵种，中国为什么没火炮和火枪，从宋朝抵抗蒙古时就大量采用火药武器，到了明朝建立了世界上第一支正规化的炮兵部队，朱元璋开国就设立神机营，非常注重火器的发展，靠火药武器，才赶走蒙古人的骑兵，明末火器在部队的装备更是达到半数，和后金打仗全部仗着火器，戚继光都写过关于火枪火炮操练的兵书。从发明火药以来除了清朝，历代对火药武器都很重视，就算是清朝中前期，平三藩和还有平叛蒙古和西域回部都是用的明朝留下的火炮。中国象棋里的炮字都从砲演变成了火字旁，国际象棋里倒没炮这个棋子。
对于日本的设定倒是符合，日本从欧洲引进火枪，但不会造火炮，万历朝鲜战争日本失败的一个原因就是因为没有重火器，还没到火枪射程之内，就被明军的火炮打到了。
至于朝鲜，又有火炮又有火枪，朝鲜当时的火器大都是小口径的火铳，口径比枪大比炮小，而且还有相当一部分用火药作为推力驱使箭矢的神机箭，这个在宋朝就有了，明朝曾向朝鲜提供过一批火箭车。朝鲜人也从明军得到了包括图纸在内的技术。火铳的引进过程也差不多。帝国2的设定里朝鲜有枪炮，提供国却没有。却用连弩这种帝国2中世纪背景之前就有武器当作中国特色兵种。

还有龟船两个翻译之一的”可怖森“ （거북선）
거북（geobuk）是朝鲜语固有词龟的意思，
在韩国没废汉字之前，거북的汉字写作”龜“ 发音训读用固有词发音geobuk，
龟发音还有一种方式，按照汉字音读有几种读法1.귀(gwi) 2.구(gu) 3.균(gyun)
선seon则有汉字对应是”船“ 不是固有词属于音读

zgz_zhang · 发表于 2011-7-12 19:09:14

回味，下载，试试///谢谢。。。

freezeburn · 发表于 2011-7-30 20:25:22

期待最终版的出现啊，现在还是忍忍吧

ZHWKnight · 发表于 2011-7-31 12:05:29

给力啊……还有更新没

好玩 · 发表于 2011-8-17 18:21:41

本帖最后由好玩于 2011-8-21 16:43 编辑

回复 Aztec_King 的帖子

不要用迅雷下载。出现下载页面后，下面有个“如果x秒钟后还没有开始下载，请点此。。。。”，那么，你就右键点那个地方，选“目标另存为”就行了。这种下载方法虽然比较慢，但好在这些文件都很小，最大也就几M，很快就能下了。

特别强烈感谢楼主的巨大奉献！简直太完美了！！
----------------------------------------------------------------------
刚刚发现一个要命的问题：大哥选用的字体因为较为特别，有些字这字体里没有，结果显示出来就是？？？？，尤其是玩家名字出现好几个？了，要命啊！[2011.8.21补充：不好意思，此句所述现象，是因为那个自定义游戏的作者的一个搞怪设定，那个两个电脑玩家的名称本来就是问号加问号加问号，与wyf88的字体设置没有关系。向楼主道歉，再次感谢楼主的辛苦工作！！]

字体比较实用的，我感觉这一套还不错（见附件），只是文字翻译的错谬就多了，能不能把这一套的字体设置与大哥的文字资料结合起来呢？
如果结合起来的话，请顺便修改一下自带战役“成吉思汗”和“阿拉提”开战前“传说在远古的时代，有一只苍狼。。。”的这些介绍文字的倾斜效果，去掉字体倾斜可能更好看一些。

再次感谢wyf88 ，谢谢谢谢谢谢谢谢！
----------------------------------------------------------------------
这是三个language.dll文件：
这是Campaign\media文件：
----------------------------------------------------------------------------------------
2011.8.21.编辑

wyf88 · 发表于 2011-8-20 20:15:00

回复好玩的帖子

有些字在字体里没有？文字不太好描述，能否截图让我看看呢？

好玩 · 发表于 2011-8-20 23:58:37

恩，也可能是这个搞怪的游戏作者故意搞的问号，不好意思。
就是现在讨论很热的这个《献祭》游戏。

wyf88 · 发表于 2011-8-21 10:30:09

回复好玩的帖子

试验了一些不包含在GB2312编码中的汉字，显示没有问题。
应该不是我字体设置的问题。
建议你换成旧字体的语言文件(language.dll)，看看显示成什么

好玩 · 发表于 2011-8-21 16:34:02

回复 wyf88 的帖子

恩，显示仍然是问号，看来确实是这个搞怪游戏的搞怪设定，与你的字体设置毫无关系。不好意思，冤枉好人了，抱歉抱歉抱歉。。。

风灵玉 · 发表于 2011-8-22 10:30:05

确实是作者设定的

oscarzcx · 发表于 2011-9-13 14:24:26

玩帝国不查文化特没意思

大车 · 发表于 2011-9-29 00:50:26

断断续续玩了10年帝国，见过的翻译五花八门，希望这个能成为最后的权威啊，

小在 · 发表于 2011-10-1 13:16:28

超级给力的……楼主暴强

XUEYITIAN · 发表于 2011-10-1 14:00:01

怎么添加？我游戏里没有显示！

忘情的城市 · 发表于 2011-10-30 20:35:18

怎么使用？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[工具资料] 帝国时代2新版汉化 Beta2，嫌字体难看的欢迎更新！

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

翔鹰建站十周年纪念章

雏鹰勋章

活跃者

一级嘉禾勋章

一级皇家勋章

智将勋章

一级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

特级帝国勋章

第一届火箭筒杯最佳剧情

第一届火箭筒杯最佳创意

第二届战鹰杯单人赛亚军

鹰之王者