帝国时代2简中翻译的严谨性？

leo0691

一直喜欢历史，尤其是古代战史。小时候读三国，后来看明清，日本战国，罗马...
对近代史没什么兴趣，喜欢那个血与剑的年代。

所以，玩游戏也是如此，帝国1、2、3，骑马与砍杀，三国志系列...

楼主一直觉得简中版本的帝国2的翻译不够严谨，看起来特别别扭。
作为一个对历史有着偏执情绪的人，希望能和大家讨论一下。

Civ全写应该是Civilization，直译也就是我们常说的文明。刚学历史的时候我们都应该知道四大文明古国，因此帝国里所谓的文明用Ethnicity（民族）应该更准确一些。


比如中国，你可以说他是一个文明，但是条顿呢？有兴趣的可以去百度一些条顿的历史。反过来，如果用民族，违和感可能会少一点，可能有的朋友会觉得，中国也不是民族啊，是国家啊， 那是因为简中的翻译非得把个人字省掉，造成了这莫大的麻烦。以一个中国人的眼光来看外国，你认识美国人包含的每一个民族吗？肯定不是每个人都知道，但是大家绝对不管白种人黑种人还是黄种人都会管他们叫American。同样的道理，作为中国人我们为自己国家有56个民族感到骄傲和自豪，但是在老外看来，可能就是一个Chinese全部包括了。
所以，其实我觉得，人字不该省。帝国时代2明显是将古代文明和现代国家混合了。
比如说日本，如果根据凯尔特的命名规则来说，我觉得应该叫大和。
凯尔特人和日本人，会不会好些呢？


爱读历史，爱瞎写的老猫...03.11.18

狂~劇情狂

譯者是USC_kiky．他並非文科出身，過去他在論壇有這樣一段話：
https://www.hawkaoe.net/bbs/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=138362&pid=787490 (16樓)

鄙人不才，数学博士毕业那年在纽约华尔街的年薪就是百万人民币了。为了失落帝国，非洲王国和这次XXXX（还没发布不便透露）每次都会花上好几个月的所有晚上和周末的时间去一起测试和汉化，对我来说，拿到的不过一两顿饭钱而已。

至於有關他漢化態度的討論你可以看下列帖子：
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-135882-2-1.html
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-138635-2-1.html

leo0691

狂~劇情狂 发表于 2018-3-12 00:32
譯者是USC_kiky．他並非文科出身，過去他在論壇有這樣一段話：
https://www.hawkaoe.net/bbs/forum.php?mod ...

译者也是辛苦的劳动。
而Moder分成两种，一种促进游戏进化提升质量，另一种纯粹娱乐。
可惜Microsoft一直都是大清政策。。。开放开发工具，或者编辑器多好。

qs

狂~劇情狂 发表于 2018-3-12 00:32
譯者是USC_kiky．他並非文科出身，過去他在論壇有這樣一段話：
https://www.hawkaoe.net/bbs/forum.php?mod ...

所以说，微软里懂游戏的人也都早已死光了，才让这种文盲登堂入室瞎逼逼

ChifeiYen

把盾防改成穿刺装甲吧，繁体就这么翻译的。不然看着那么多拿大盾牌的盾防0就不舒服。

wjn

跟楼主提一点点小看法哈，个人感觉用民族也并不合适，毕竟不列颠是一个岛屿而非民族，若用凯尔特的命名法，什么条顿，不列颠，法兰克，维京就不得不合并成日耳曼了。。。因此说帝国二中所谓的civ实际指的是政体＋民族＋地理概念。。。个人感觉是这样的。

leo0691

wjn 发表于 2018-3-20 18:24
跟楼主提一点点小看法哈，个人感觉用民族也并不合适，毕竟不列颠是一个岛屿而非民族，若用凯尔特的命名法， ...

其实你说的很有道理，我只是觉得退而求其次。。。
类似我说的例子，中国人肯定觉得56个民族如数家珍，但是在老外看来，不专门研究的话，都叫Chinese。帝国也是如此吧。

WILLIAM0708

leo0691 发表于 2018-3-26 10:40
其实你说的很有道理，我只是觉得退而求其次。。。
类似我说的例子，中国人肯定觉得56个民族如数家珍，但 ...

但始終56個民族有幾個是外國也有的。例如哈薩克族，俄羅斯族和朝鮮族。