大智的推测没错，的确中文版是改用宋体的，英文里可没有这个字体。
下来看看，先谢过了，本来很多地方汉化的的确不明不白啊:) :)
哎 帝国就是经典，现在我们上课都能凑起八人联机
载入信息改成名言真是太有创意了,借鉴了全战吧？11
恩，那个“我来了，我看见，我征服”，是凯撒说的么？是不是改成“我来，我见，我征服”更简洁更霸气一些？
还有哦，玩火者必自焚没看懂，qs兄有什么深意么？：P
凯撒原文用的过去时态，表示全做过了。“我来了，我看见，我征服”是忠实的翻译，但用在中文中语气拖沓，没有了原文的霸气。
有种翻译是“我来，我见，我胜”，极其传神
“估计玩火者必自焚”估计是警戒某些作弊的玩家……
的确是仿全战，在等待的时候用名人名言是种很具有历史厚重感的手段，相信这样能让玩家在进入游戏前潜意识的更投入。
估计很多人还没用新汉化版好好的玩过标准游戏吧。现在电脑投降时说的可不再说些莫名奇妙的话了，而都是一个个典故。有些典故只有有点历史知识就能看明白，有些典故则需要想想才能明白：）
至于“玩火者必自焚”，谈不上有什么深意，只是对作弊的一种幽默吧。
暂停=作弊？
问题是帝国等待的时间很短，大多数时间看不过来
先顶下,,,,人不在家里...到家再下...........................顶QS
重玩TKBM，打到第二章，北边村长：法莱尔 塔克....应该是“塔克修士”吧，罗宾汉的快乐伙伴之一。
PS：的确还没好好打过标准游戏，11....
有一个问题……在类似改变所有权的触发里，哪个单位分组里面的东西没有汉化……
有种翻译是“我来，我见，我胜”，极其传神
可是为什么我读起来，收尾那个“胜”字有点上不来气的感觉？
还是更喜欢用“征服”收尾，两短一长，7个字，格式不呆板，而且平仄平，感觉读起来也顺~11
PS：原文是什么样的？恩，或者说，英文是怎么样的？拉丁文我是当然看不懂滴，11....
Veni Vidi Vici
也许这是个至尊汉化版，但不是个完美汉化版
吾臨，吾睹，吾征服
我来
拍拍屁股
我闪
=====PATCH=====
支持下铁杆帝国迷……………………………………
精彩！但是QS，您并没有100%汉化，我目前发现如下几处：
1、匈奴王第一章：上帝之鞭中一开始的匈奴骑士指挥官（就是跑出来对阿提拉说：布雷达只会使我们走向衰亡……的那一位）没有翻译（仍然是Hun Commander）。
2、熙德战役第六关：再度征服，海上约瑟夫的三座诅咒之塔（从上到下分别是：Tower Of Despair、Tower Of Desolation、Tower OfAgony）没有翻译。
3、征服者的战役中：大地的传奇，新大陆右下角有一个小岛，上面有一个蒙古包和一个改了名的菘蓝武士（Lonely Hermit）没有翻译。
4、触发中的对象组一栏还是英文，另外移除目标还是被译作“移动”目标，还有，请不要把投矛民兵翻译成“间谍”，我用的时候找了半天才发现投矛民兵在哪（尤其是精锐投矛民兵，居然翻译成“精锐间谍”:@ ）（其实英雄民兵最好还是译作“渗透者”，翻译成“间谍”太现代化了，“渗透者”好听一点）
[ 本帖最后由 暗夜·游侠 于 2008-4-9 19:36 编辑 ]
收到，谢谢游侠的仔细debug
那几个似乎是在战役里改变名字的
出水!
强烈支持!!!