（4.9分）查易拉传说（Legends of Chila）

RackSa · 发表于 2009-7-22 13:02:35

由oliver所作：https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=7769

江南幻竹吐血推荐：https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-17724-1-1.html

我得到了汉化这部战役的机会（当然离不开微软大哥的帮助……）

下面先介绍一下这部战役（电影）：

类型：电影

场景数：1

推荐难度：“中”或“难”

推荐速度：“正常”

推荐分辨率：1024*768

老人从小屋里看着屋外的柳树。他听着树叶在风中歌唱着。屋外有一个柳树遮掩着的池塘，塘中反映着星光。一些树叶飘落在天使橡木的附近，一些则飘落在池塘中，平静的池塘顿时泛起涟漪。好象天使橡树突然决定加入柳树的团队，它在一阵风中跳起舞来，有节奏地“嘎吱”歌唱，伴随着发出长笛般美妙音质的柳树。四片黑莓丛演奏出了一首弦乐四重奏，他们加入到树木协奏曲中来。很快整个花园里的一切都随风歌唱起来。

老人点了点头。他还记得这首歌，但他最后听这首歌已经是很久很久以前了，他开始回忆遥远的以前……

首先映入眼帘的是如云般的模糊，天空暗淡无光，但很快在黑暗中便出现了清晰的轮廓。他看清楚了——绿色的草地、晶莹的河水、金黄的山丘……这——是查易拉。

突然，他的小孙子进了屋子。老人暂时停止了他的回忆了。他看了看孩子，他们两人坐到火炉边的地板上。老人说：
“坐过来，我的小孙子，”
“什么事，爷爷？”
“我要告诉你一个故事。”
“什么样的故事？”
“这是一个很久以前的故事，现在已经鲜为人知。”
“这似乎是个悲伤的故事……”
“是的，我的孙子，他的确是一个悲伤的故事。但这也是一个爱的故事，讲述了真正的勇士就是那些愿为他们的信仰而献出生命的人们！”
“那——这故事叫什么名字？”

老人笑了笑。外面的花园传出了更加高吭的歌声。
他开始讲述那个故事……

历史：

令人遗憾，查易拉这个精神的国度并没有为世人留下过多的历史痕迹。我们只知道：
古查易拉人的祖先，是一种能够变形为三种动物（鸟、哺乳动物、鱼）的“变形者”，但他们只有极少数人存活至今的。
查易拉是个众所周知的美丽富饶、充盈着绿色生机的原始国度。
生活在这个国度里的人异常地长寿，这也使得古老的“变形者”能够存活至今。然而这些幸存者都非常地苍老，以致他们几乎无法回忆起年轻时所发生的事情。

下面是评论：

可玩性：
我從未到過如此興奮，發揮cut-scene 。當Oliver發送此截現場，對我來說，我期待的東西，真是太美妙了。但我沒想到會這樣。其實，我曾觀看了整截現場兩次，以獲得充分的效果。我敢肯定，我會看它多一些時間，今天也是。如果有一點意見，我可以給你，在玩這種割現場，將觀看此截現場至少3倍。有太多這種情況發生，在此截現場，而不是看它一次以上。如果你不喜歡扮演這個cut-scene ，我給你你的錢回來。 *感覺安全不賠錢* 5
平衡：
自動5 。(江南幻竹:因之为电影)
創意：
還有的一個詞來記，當你想到這個cut-scene 的創造力，絕對輝煌。好了，也許這就是兩個，但這個cut-scene ，不愧為顯示為一。這幾乎是不可能的，以解釋如何創作這一情景是真的。看完這個cut-scene 時，我就覺得好像一切，我知道大約aok地圖設計，被拋出窗外，踩。這裡有太多的東西在這裡說，我從來沒有見過的。對於風險的送什麼這個cut-scene ，並帶走了一些的驚喜吧，我只想說，你將有你介意被炸出怎樣的獨特性和原創此截場面。看著開始現場時，我就覺得好像我一直在尋找一個彈出式的書。如果看到一個彈出式圖書在aok不是創意，那我絕對沒有任何的線索是什麼。五
地圖設計：
哇。地圖設計，我應該如何去完成這問題？以及大多數的，你也知道，Oliver知道他驚人的技巧，創造藝術對他的情景，他一定保持了這一想法活著。他利用樹木，植物，野生動物，一切，已經很完美了。什麼的，也令人印象深刻的金額是詳細Oliver已投入這一情景。簡單的事情，像叢生植物，並聚集單位，似乎並不令人難以置信的令人印象深刻的，向未受過訓練的眼睛，但我可以告訴你，從經驗中，這些技術Oliver用了，通過兜售他的cut-scene 需要時間和照顧。他肯定表明了這些特質，更在整個地圖。我已讓Oliver信用為純粹的努力，它必須考慮到設計這個地形。五
故事/指示：
這是Oliver真的不甘示弱自己。我喜歡這個地圖的設計，我扔掉我的下巴，在使用新的方法，他用的，我感到大吃一驚，在整個構思的chila ，它的人。以上所有這些事情，我喜歡這個故事背景為最多。Oliver是真正的天才文字遊戲，他不隱瞞他的最新計劃。如果他拿著回來，我怕想的是什麼，他可以做的。很明顯，Oliver已經採取了很多的時間去思考這個故事。我從來沒有見過這樣的東西在aok ，在這個意義上，我敢肯定，沒有其他人。與寫作，具體而言，是令人難以置信的細緻。Oliver有一個偉大的方式，換句話說，他真正體現出它在這裡。和我最喜歡的部分，看得高於一切，是他操縱"顯示instructi
----------------------NEWIDEA

_CCC_大智：
前也看过，的确是很棒的电影，貌似里面有个日出的场景吧？表现力十分惊人。

jizi：
太神奇了…………
到底是怎么做到的……
怎么让鸟向一个方向飞？
崩的一下两只鸟就变成人了，人还改了名字……
谁来解释一下
还有尸体怎么不消失

帝国银之风¤：
实在是。。。。。。太震撼啦！最后的…敌军……天！神！强大得要命！太强大了！绝对的神作了！不看后悔。单就最后一幕，哪个战役里也看不到。震撼。镜头的切换，没个场景只给一瞬。但是给人的只有震撼。。除了建筑风格混搭以外…全部一流第二章呢？嗯嗯？吊味口？！

注意事项：

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~- ~-~-~-~-~-~-~-~-~

                  - ?如果您想要好好地享受本帝国电影，
                     请确保你有一个双立体声扬声器和
                     好的扩音器。如果您想要更棒的音
                     效，一对耳机会更有效地为您服务。

                  - ?不要对本帝国电影执行任何命令或操作。
                     不要替换视野或移动鼠标，还有
                     不要按F3暂停键。此外，请确认
                     您选择了“中”或“困难”难度。

                  - ?本帝国电影是用来观看而不是锻炼操作的 :-)

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~- ~-~-~-~-~-~-~-~-~

首先，请确认您的设置正确。
设置屏幕分辨率建议“1024X768”，
音乐“关闭” ，音效“开启”，
游戏速度为 “标准”。

译者注：一定要用1024*768的分辨率来观看！

图：

译者：

工时：11小时

耗时：五天

听说这部战役在三四年前就出了，我很纳闷这么好的电影为什么这么久都没人汉化……

于是便抢个先，汉化了这部帝国电影。

听说这只是第一章，很期待第二章哦~ 如果有机会第二章也由我来汉化吧~

这部战役有两个主角，其中一个的名字是Zanath……我就没见过末尾是“th”的名字。
问了很多人了，都不知道……于是便取了“th”的谐音“斯”，主角译名为“扎拿斯”（比“扎拿日”好……）

另外，结尾的一句“The Shadow Unleashed”也让我折腾了很久。直译的话大概就是“释放的影子”、“影子被释放”等，
更深一点可以译成“失去了保护伞”……但这是在电影的结尾、最后一句，出现这种句子真有点不妥协。于是暂译成“第一章完”
如果有人明白“The Shadow Unleashed”的意思，请告诉我吧！

这是本人第一次汉化战役，有错的地方请各位指出（毕竟我才小学毕业的文化程度……）

希望大家支持~

测试人员：
老曾、_Hawk_帝国银之风¤、_Hawk_尼克

鸣谢：
_Hawk_尼克——帮我找出了场景中的AI，帮了我大忙（电影的场景无法用AOKTS打开，无法提取AI及图片）
我的五叔——对我的翻译进行了审核
我的哥哥——提供了我五叔的QQ号
金山、谷歌公司——他们的“谷歌金山词霸合作版词典”让我成功地翻译了一些我不懂的单词

[ 本帖最后由条顿武士于 2010-7-6 12:22 编辑 ]

战役已补档，音乐请直接访问AOKH

Ikarus · 发表于 2009-7-22 13:04:39

沙发！我手机一流的网速一定能抢下查易拉伟大的沙发！支持RS！对你哥的鸣谢好窘= =|||我错别字好多…

[ 本帖最后由帝国银之风¤ 于 2009-7-22 13:09 编辑 ]

！@@！ · 发表于 2009-7-22 13:19:58

谢谢汉化。下一个...............................................................等等，音乐哪里去了？

[ 本帖最后由！@@！于 2009-7-22 13:22 编辑 ]

RackSa · 发表于 2009-7-22 13:31:12

很抱歉，由于网络原因，音乐包无法上传。

下午3点，准时上传。
再次向您表示歉意！

Ikarus · 发表于 2009-7-22 13:31:32

等会儿，他还没有上传完毕。
啦啦凑字节凑字节凑字节凑字节凑字节

！@@！ · 发表于 2009-7-22 16:00:16

首先要感谢雷克萨帮我们翻译。鞠躬！其次我想说，这部电影效果很棒(如：鹰变人和星空，尤其是阴影效果），配音也很好，只是........................正看到兴头上，竟然结束了！不得不说是一个遗憾。最后，希望第二部快出来，再汉化，让我们在欣赏欣赏。

[ 本帖最后由！@@！于 2009-7-22 16:03 编辑 ]

RackSa · 发表于 2009-7-22 16:13:08

55555555……从1点开始尝试上传音乐文件，到现在还传不上……

主要有一个是6MB的（全部音乐7MB，它占了6MB）

不知怎么今天我家电脑网速特慢，传了N次都超时……再次表示歉意！

想要音乐文件的请等晚上或明天，如果实在是迫不及待的话可以点击Oliver的原英文帖（顶行的连接），那里有音乐下载。
本来想从那里搞个超连接过来的，怎知战役和音乐是同一个压缩包……

真的很对不起！
一定会尽快上传的！