GeniEd1

qs

可能是2.0的发布引发了大家对修改的热情，也有越来越多的人意识到GE2虽然操作傻瓜，但功能实在有限这一问题。针对最近总有人问起GE1无处下载的问题，上传之。RAR文件中包含GE1和说明文档两个文件。说明：GE1无中文版，之前小霖／狂的翻译比起原说明文档仍有很大差距，若想使用GE1，首先要有拿下英文关，其次，如果有一定的编程知识，使用GE1将更有效。

huzhiyong

我相反啊！英文说明没看懂，看中文说明看懂了！小霖翻译是有点生硬，但关键部分的译者注很有帮助。期待小霖更多翻译。

鬼火

好久不见狂兄了, 忙什么那...

qs

狂，坦白讲一句，我看中文说明没看懂，看英文说明看懂了，故此这么说。呵呵。差距不是差错，是指某些细节处的表达清晰程度。

0770

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>狂~劇情狂</I>在2007-4-19 18:16:09的发言：</B> 我翻譯自己寫的東西有差錯?...倒[em06]</DIV>
应该是语言表达问题吧,剧情狂兄的国语怎样

TuoNi

我不太认同楼上的说法,我看过那篇中文教程及英文教程,我认为是剧情狂的翻译方向出了问题,它只是一味地将原来的方式倒水式地灌输出来,而没有考虑到读者的接受程度,所以有很多人会觉得难以理解,我认为剧情狂的问题就在于他的出发点是让看不懂英文的朋友看中文,而不是要告诉大家怎么用Genied所于翻译得有点死板,这也许就是为什么大家看不懂中文教程的原因吧,不知道我分析得对不对,剧情狂你想想是不是这样. [em05](偶吾烧烟嘅~~)

狂~劇情狂

坦白講一句：不是我翻譯的……
我記得我沒有翻譯過自己寫的教程，那項教程的翻譯工作都是小霖負責的  

[此贴子已经被作者于2007-4-19 23:27:15编辑过]

狂~劇情狂

前面記錯了，下邊是我以前翻譯的部分基本教程：
<STRONG>基本用法：</STRONG>
<OL>
<LI>下載 genied.exe ，將其放置於 C:\genied\ ，並再複製 empires2_x1[_p1].dat 到同一資料夾中。</LI>
<LI>啟動程式，到 Edit Setting 把 SWGB Location 設為 C:\genied\ 、 Data Range 設為 1 至 31 。 </LI>
<LI>回主選單選擇 Decompress genie ，並把目標檔案設為 empires2_x1.dat （或 empires2_x1_p1.dat），進行解碼。</LI>
<LI>解碼之後，再去選擇 Read data 讀取資料。 </LI>
<LI>讀取資料以後便可進行 Convert data to text 。 </LI>
<LI>在此之後， C:\genied\ 會多出 ged_data 資料夾，而遊戲資料則都位於當中的 text 目錄內。 </LI>
<LI>透過在 ged_data 資料夾下的 patches.txt 中輸入特定語句，並回程式執行多一次 Read data 及 Create new genie file 指令，便可建立出一個含有新資料的 dat 檔（位於 ged_data ，名為 newgenie.dat ）。</LI></OL>
注意：每次切換畫面都會使得程式介面多出一句" Use of uninitialized value in numeric eq &lt;==&gt; at PERL2EXE_STORAGE/UI.pm line 249"。  
<STRONG>功能說明：</STRONG>
<UL>
<LI>Help（幫助）：尚未啟用。 </LI>
<LI>Edit Setting（設定）- SWGB Location：empires2_x1[_p1].dat 的所在位置。建議將此項設為程式檔本身所在的目錄及複製 dat 檔到其中。注意此項不可以填入中文字。 </LI>
<LI>Edit Setting（設定）- Data Range：設定讀取與釋出的資料範圍。注意此項數值若設成 1 ~ 31 以外範圍的話，將有可能導致打包失敗。 </LI>
<LI>Decompress genie（解碼）：對 empires2_x1[_p1].dat 進行解碼的工作。 </LI>
<LI>Read data（讀取）：讀取解碼後的資料（若未進行解碼工作則本功能會失效）；如果 Data range 有所變更，此處亦會反映出來。 </LI>
<LI>Convert data to text （釋出為文字檔）：將讀取回來的資料以文字檔的形式釋出到位於程式目錄下的新資料夾 ged_data 。（若未進行讀取工作則本功能會失效） </LI>
<LI>Open text file folder （開啟文字檔目錄）：尚未啟用。 </LI>
<LI>Edit patch file （修改模組）：尚未啟用。 </LI>
<LI>Create new genie file （模組打包）：將 patches.txt 中的新資料或修改過的資料寫入 dat 中。（在此之前也要再進行讀取工作）</LI></UL>
<STRONG>Data Range 參數：</STRONG>
<OL>
<LI>header.txt（資料庫版本及地形資料庫一號） </LI>
<LI>pcolours.txt（遊戲者顏色資料庫） </LI>
<LI>sounds.txt（音效檔設定資料庫） </LI>
<LI>graphics_head.txt、graphics_other.txt、graphics_koh.txt（圖片檔設定資料庫） </LI>
<LI>terrain.txt（地形資料庫二號） </LI>
<LI>unknown01.txt（不明資料庫）、techage.txt（科技效果資料庫） </LI>
<LI>units.txt（單位設定資料庫） </LI>
<LI>civ0head.txt（大地之母文明資料庫）、civ0units.txt（大地之母單位資料庫） </LI>
<LI>civ1head.txt（不列顛文明資料庫）、civ1units.txt（不列顛單位資料庫） </LI>
<LI>civ2head.txt（法蘭克文明資料庫）、civ2units.txt（法蘭克單位資料庫） </LI>
<LI>civ3head.txt（哥德文明資料庫）、civ3units.txt（哥德單位資料庫） </LI>
<LI>civ4head.txt（條頓文明資料庫）、civ4units.txt（條頓單位資料庫） </LI>
<LI>civ5head.txt（日本文明資料庫）、civ5units.txt（日本單位資料庫） </LI>
<LI>civ6head.txt（中國文明資料庫）、civ6units.txt（中國單位資料庫） </LI>
<LI>civ7head.txt（拜占庭文明資料庫）、civ7units.txt（拜占庭單位資料庫） </LI>
<LI>civ8head.txt（波斯文明資料庫）、civ8units.txt（波斯單位資料庫） </LI>
<LI>civ9head.txt（薩拉森文明資料庫）、civ9units.txt（薩拉森單位資料庫） </LI>
<LI>civ10head.txt（土耳其文明資料庫）、civ10units.txt（土耳其單位資料庫） </LI>
<LI>civ11head.txt（維京文明資料庫）、civ11units.txt（維京單位資料庫） </LI>
<LI>civ12head.txt（蒙古文明資料庫）、civ12units.txt（蒙古單位資料庫） </LI>
<LI>civ13head.txt（塞爾特文明資料庫）、civ13units.txt（塞爾特單位資料庫） </LI>
<LI>civ14head.txt（西班牙文明資料庫）、civ14units.txt（西班牙單位資料庫） </LI>
<LI>civ15head.txt（阿茲特克文明資料庫）、civ15units.txt（阿茲特克單位資料庫） </LI>
<LI>civ16head.txt（瑪雅文明資料庫）、civ16units.txt（瑪雅單位資料庫） </LI>
<LI>civ17head.txt（匈奴文明資料庫）、civ17units.txt（匈奴單位資料庫） </LI>
<LI>civ18head.txt（朝鮮文明資料庫）、civ18units.txt（朝鮮單位資料庫） </LI>
<LI>空白 </LI>
<LI>空白 </LI>
<LI>空白 </LI>
<LI>空白</LI>
<LI>research.txt（科技設定資料庫）、unknown02.txt（不明資料庫）</LI></OL>

[此贴子已经被作者于2007-4-20 2:26:02编辑过]

0770

QS兄好像发错了吧,读取genie.dat这个是星际的DAT的吧

qs

GE1默认打开的dat是《星球大战》的，这游戏也是用帝国引擎作的。说明文档中有注明。自行改成帝国dat即可。

狂~劇情狂

我翻譯自己寫的東西有差錯?...倒[em06]

0770

嗯,好了可以了,谢谢QS兄的回答,不过我试过把帝国的DAT改成了Genie.dat也可以不一定在genied里调,不过之后还得改回去

q231481166

看不懂。。。。。。。。。。。:L

BATUU0123

RIGHT!但newgenie.dat =empires2_x1.dat.請問怎樣用ed1變empires2_x1_p1.dat??

Leiem

为什么没有像G2界面的。。。？？











.

维京狂战士

好想有中文啊！我英文看不懂希望各位改下！！！！！小弟万分感激！！！！！