（4.7分 AoKH 2007）Green Rider（作者：Lance O Lot）

枫叶の飘零

汉化的天堂电影不知道百度翻译的准不准，所以...大家包容一下。
这是本人第一次汉化电影所以比较生疏，有翻译不对的地方大家就忍一下过去吧。

提醒！
备份您的数据文件！
然后你只提取的DAT文件在zip文件中的数据文件夹。

（音效见1L）

枫叶の飘零

条顿武士 发表于 2013-5-5 16:39
百度Winrar

又一次改了格式如果不行的话就别用音效了，直接看cpx

条顿武士

枫叶の飘零 发表于 2013-5-5 17:34
又一次改了格式如果不行的话就别用音效了，直接看cpx

这11分钟的电影，因为利用了Dat修改，视觉特效做的还算不错，尤其是开场的下雨场景和孩子他妈从竹林穿过的场景，音乐音效方面也很好。

但是翻译…实在是太别扭了，机器翻译真的不如直接看英文，楼主用机器翻译过来，要对照原文加以润色，起码变成中国人能理解的句式然后再发上来。像是“这些话神人党战栗，他下巴松弛了，他突然倒在一堆”这种不明所以的翻译，出现作品里对玩家来说是不负责任的。

Mc.Mr_无敌

不知枫叶改的怎么样 。。 看看先 、、、

条顿武士

枫叶の飘零 发表于 2013-5-5 17:34
又一次改了格式如果不行的话就别用音效了，直接看cpx

可以打开了～

六文丿鱼丸

“他的下巴松弛了”  再多多努力吧。。。

枫叶の飘零

条顿武士 发表于 2013-5-5 18:02
这11分钟的电影，因为利用了Dat修改，视觉特效做的还算不错，尤其是开场的下雨场景和孩子他妈从竹林穿过的 ...

自己也是有些不懂，毕竟初一英文学的不是很好...

条顿武士

枫叶の飘零 发表于 2013-5-5 18:08
自己也是有些不懂，毕竟初一英文学的不是很好...

其实翻译是个学英语的好方法……遇到不会的单词去找机器翻译，遇到不会的句式去群里问问大家，久而久之英语水平会提高很多的。不过要记住机器翻译只能翻译单词词组，至于句子，不过连起来自己看不懂的话，最好还是问问别人～

六文丿鱼丸

我也试过熊血翻译，2次分别到1/3和1/4放弃

翻译工作还是英语好的做比较快和高质

狂~劇情狂

AoKH 原作連接：https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=8288

評分有 4.8 與 4.6 各一篇