翻译求助

小源Knat · 发表于 2012-8-24 14:02:05

The enemy raid during the celebration of his birthday had left many dead
翻译机不要

小源Knat · 发表于 2012-8-24 14:02:32

这个dead不知道是什么含义

W.Claudius · 发表于 2012-8-24 14:04:04

Dead就是死，LZ你有没有上过学？

小源Knat · 发表于 2012-8-24 14:15:02

although presently he was nowhere to be seen

小源Knat · 发表于 2012-8-24 14:15:33

WTYTONY 发表于 2012-8-24 14:04
Dead就是死，LZ你有没有上过学？

留下了许多死，你觉得说得通吗

小源Knat · 发表于 2012-8-24 14:16:33

还有死一样的寂静/极寒的等候 2种意思。
肯定要意译

王文祎 · 发表于 2012-8-24 18:42:54

n. 死人

小源Knat · 发表于 2012-8-24 19:25:09

回复王文祎的帖子

可以请教下整句吗

王文祎 · 发表于 2012-8-24 21:49:59

敌人在他生日庆典期间发动了袭击，留下遍地尸骨。

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)