道可道非常道特别活动——古文新译（完结）

杕杜

本轮作废，进行普奖，参赛者每人20翔鹰币

xiaogao

自己患了病自己不知道，患了不知道反被别人知道了。

天日

没受过刑的人就是没大没小不知道自己几斤几两以为自己口风儿严打死也不说，一顿大刑伺候就连自己亲娘都不认了什么都往出抖

【串心】

曾经的JACK

不患人之不己知，患不知人也

没得病的人不知道自己长什么样，得了一场大病才知道自己原来长那样...什么年头啊

sadam667

这句话是说小人物的处境：只要不得病，你就是干死累活也没人意识到你的存在。而病了之后，在病中回想往事，才发现对人了解得太少。

舞墨飞

你不病，人家都不鸟你，一旦你病了，传出去，哥几个觉得不拎点脑白金黄金搭档来意思意思不厚道，遭人口舌，但是你害怕，害怕这哥几个病的时候你不知道。

杕杜

	BT度	语法	思想性	总分	应得奖励
xiaogao	2	2	2	2	20
天日	7	8	10	7.9	79+16
曾经的JACK	5	4	6	4.9	49
sadam667	4	7	10	6.1	61
舞墨飞	7	8	10	7.9	79+16

意外地出现并列，有意见速提，没意见的话，开下一轮。

[ 本帖最后由 杕杜 于 2010-8-3 12:12 编辑 ]

舞墨飞

我都没明白串心的意思……看来曰师善于译出单个词的不同意思。

我抛砖了：

传说在女娲造人的时候，女娲让她最先造出的一群人去代替她制造人，因此后来的人都是被这群人给造出来的。

[ 本帖最后由 舞墨飞 于 2010-8-3 12:48 编辑 ]

杕杜

关于日师的串心，我的理解在二楼，看注释。

我是谁004

先即制人，后则为人所制

（上帝）最早的时候是制造人的，后来（上帝）被人们所制造（成塑像）。

xiaogao

帝国本来是给玩家玩的，结果玩家却被帝国玩了。（经常跳出帝国）

舞墨飞

原帖由 杕杜 于 2010-8-3 02:04 PM 发表
关于日师的串心，我的理解在二楼，看注释。

我就是看到了你的注释才明白过来的……看来还是不能比肩曰师。

杕杜

本轮参与者有点少......
准备压轴的那句还没出呢，现在还不能收摊啊......

天日

拆字还是有意思的~

当初刻艮卦时少刻了一爻，龟甲摊开见卦象，以为肯定能生儿子；后来才知道，卦象实际显示：自己就是被生出来的那个儿子……差辈儿了

【艮刀，少一爻】

anshizhu

先即制人，后则为人所制

把牛的下面掰开（……）牛就会去制服人，但被斗牛士死死按住脑袋("后则"象形）便会被剑穿过心脏杀死（为 象形）头被斗牛士提着，剩下的则论斤卖……

寓意：蛮猛不可取。

杕杜

估计没人了，开始评分......
现在结束本轮的原因：要赶晚上的黄金时段放出压轴句

杕杜

	BT度	语法	思想性	总分	应得奖励
我是谁004	6	9	8	6.4	64
xiaogao	5	3	3	4	40
舞墨飞	6	10	7	7.4	74
天日	10	5	6	7.7	77+15
anshizhu	6	0	5	4	40

不满意。

日师，天日同志，天日......啊！我没看懂你的语法，前半句不通啊......麻烦解释一下......
1、艮刀是刻艮卦的意思？
2、制人，也没说是制男人还是制女人，“人”特指男人？

后半句没问题。

anshizhu，日师同志拆字，总还有点理由（就好像加标点的问题，一直没人发现，我就挑明好了：我的出句，可以随便加标点，因为古书本来就没标点......)，然而你把字当成画，杜撰出字意，是完全错误的......

xiaogao

道理之所以是道理，是因为他非常有道理

天日

这就是领会精神的问题了，不过说说也不至于显得那么晦涩……

【艮刀】就是【即】，因为少一笔，所以说刻少了一爻，艮是六画，卦象是六爻，少一爻也是少一笔。

制人，我不认为说明男女有什么意义，就像妓女说要给你生儿子，也不见得肯定就要生个男孩儿，土话、粗话而已，不较真儿……而且也是要造语境造背景的嘛，农村重男轻女现象依然存在，求卦要儿子也是劣根体现

卦象少一爻肯定不完全，所以求卦求出来的肯定不对。龟甲是算卦的玩意儿

所以也没什么不通的吧……

杕杜

(⊙o⊙)
我想说的是，即拆成艮刀之后，前半句变为：先艮刀制人。
对“先艮刀制人”的翻译是：“当初刻艮卦时少刻了一爻，龟甲摊开见卦象，以为肯定能生儿子”
如果是这样的话，原句中的“刀”就不知所云了。

谁知道，日师玩的是谜语，不是翻译，“艮刀”也不是原文，是谜面，它的翻译不是“一把叫艮的刀”之类的东西，而是“刻艮卦时少刻了一爻”的谜底。

扣分！扣分！