道可道非常道特别活动——古文新译（完结）

sadam667

给后生个建议吧：最好是那样搞，就如同RU43在火箭筒附加活动中弄的那样，让大家来评分，这样大家参与的欲望还高点，并且还可以削减一些由于楼主鉴赏水平限制而带来的不良后果。。。{36}

杕杜

评分标准：
1、不要求与原文契合
2、只看三方面：BT度，语法，思想性
3、BT度不解释
4、语法，即是否合乎文言翻译的规范
5、思想性，即是否健康向上，并蕴含一定的哲理

杕杜

天日与KK比较：
1、BT不及，所以8<9
2、合乎规范，语法都是满分
3、思想性，对于天日的“社和稷也是这么想的”，我表示没有思想

杕杜

同意。于我评分之后，大家可以提意见，依众人意见对评分做适当调整。

sadam667

那我是否可以这样说，天日的“社和稷也是这么想的”正是BT的体现。你却一定要从BT中去找思想，从思想中去找BT，你能找到什么呢？{32}

sadam667

再说，如果翻译不要求和原文契合，不要求能自圆其说，那要你的原文做什么呢？

sadam667

说了这么多不好听的，楼主别怪。 这个小活动是你搞的，解释权是你的，怎么弄你自己做主。所以，我的这个不同看法和质疑你也只当是个小插曲，该怎么弄还是你自己的事了{9} {9}

杕杜

(⊙o⊙)…
我嘴笨，这种东西说不太清楚
参考示例吧。
示例是一开始就有的.....
君领悟一下......

示例：
君子贵人而贱己,先人而后己（出自《礼记》）
翻译：好人总是认为别人比自己值钱，因此缺钱的时候先把别人卖掉，之后再卖自己。

不患无位，患所以立（出自《论语》）
翻译：春运让人担忧的，早就不是没地方坐了，而是哪里能站着呢？

思想性也可以说成是反映一定的社会现实。

杕杜

呀呀呀{46}
突然发现我和sadam667说岔了...
语法一项就是指要符合原文，我说的不用契合的，是原文章...{46}
sorry...

p.s.龌老大不给自己加分？没有权限吗？
哪位路过的神职操作一下好了.....

W.C

不用多说。解释权归楼主大人所有！

Ikarus

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂

……
太难了放弃=。=

天日

我表示对“没有思想”斯巴达，不过评分这回事儿嘛，本来就是个玩儿的东西，当然谁办的谁说了算~

ps：BT不及？这点看法确实不一样~ 当然，现在我的BT理论已经不以我为中心了~ 百家争鸣的局面也早就呈现出来了，好事儿，好事儿~

杕杜

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂

直译：平民要用刀子刻出居所，再顽固的人也不去折腾；如果用刀子刻出了居所却不去住，只有拿金玉当锅的人才这么干。

意译：有些人，钱多到拿来烧。（这句话，是荀子讲社会贫富差距大时说的）

注释：
舍：以……为舍
朽木：顽固的人
折：折腾
镂：锅

等一天，没有最佳答案就换。

to 天日：
“社和稷也是这么想的，只是欲望没有那么强烈”，确实有点牵强，就像生生凑出来的一样，不如KK的自然，所以评到了第二。

天日

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂

人家拿个金属的凿子杀气腾腾地站在面前，认怂了，给人家让道儿，那就算穿件儿破麻布衣服也没事儿，人家不砍你啊。可要是不给人家让道儿呢，哪怕是穿着金缕玉衣也活不了，人家直接往脑袋上夯啊……

ps：这句确实很难。。。

anshizhu

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂

买房时交锲税，房子再老朽也不会被木头砸折；买房时不肯交锲税，即使像金屋一样也会被石头打穿。

天日

1、没有人把社稷硬拆开，回归两神的本质
2、除我之外，译“轻”出彩的都是“轻生”，本来就没有“减肥”容易想到，效果也没有这么好。我个人认为一个“减肥”，已经秒杀现有选手的BT度了
3、前两句是连贯的，如果句句出彩，我想重点表达的“减肥”那句的效果就减弱了。句子也要有节奏的变化，有抑有扬，有顿有挫才等而上之

当然了，对于评分我是没有异议，都是玩儿嘛，第一第二不算个事儿~ 只是既然你和667提到我了，我就说说我的看法，仅此而已~

sadam667

确实，“减肥”是最出彩的地方，译为轻生我反觉得远不如“减肥”来得自然。。。

杕杜

天日的确实不错。玩玩而已，都别较真，有异议是正常的，不过拍板的是我{9} {9}

曾经的JACK

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂

一人上街闲逛，突然冲出来一个人拉住他大喊，你想活吗？他的同伙说，如果你交出身上的钱，我可以让你活，如果你不交，不但你要死，钱也得归我

杕杜

没心情等了，这句简直难得离谱，不知俺当初是咋相中的{38}
换

p.s.  想到了很有趣的一句，准备过两天用来压轴......{9}