道可道非常道特别活动——古文新译（完结）

杕杜 · 发表于 2010-7-25 13:25:08

示例：
君子贵人而贱己,先人而后己（出自《礼记》）
翻译：好人总是认为别人比自己值钱，因此缺钱的时候先把别人卖掉，之后再卖自己。

不患无位，患所以立（出自《论语》）
翻译：春运让人担忧的，早就不是没地方坐了，而是哪里能站着呢？

……

活动规则：
1、出句更新在本楼，每轮最佳翻译更新在二楼
2、如果自最后一名翻译者回帖后24小时内无人翻译，视为本轮结束
3、如果某轮参与者少于5人，视为活动结束
4、活动截止于8月14日（我开学......）

奖励规则：
1、由本人给每条翻译评分，奖励依评分发放
2、评分发布在每轮结束时
3、评分采取10分制，取BT度、语法、思想性三项的加权平均分（BT度50%，语法30%，思想性20%）
4、对所有参赛者奖励翔鹰币，奖励翔鹰币=10×评分
5、对每轮获得评分最高者奖励积分，奖励积分=2×评分

评分标准：
1、只看三方面：BT度，语法，思想性
2、BT度不解释
3、语法，即是否合乎文言翻译的规范
4、思想性，即是否健康向上，并蕴含一定的哲理
5、于我评分之后，大家可以提意见，依众人意见对评分做适当调整

最终轮规则+提示
1、BT度考虑是否易于理解（日师注意了）
2、由于古书没标点，所以此六个字之间可以任意加标点，但会影响BT度的得分（因为不容易理解了...）
3、本轮奖励×2

------------------------------------------------------------------------------FINE------------------------------------------------------------------------------

[ 本帖最后由杕杜于 2010-8-7 21:23 编辑 ]

杕杜 · 发表于 2010-7-25 13:25:24

第一轮：德不孤，必有邻——《论语·里仁》
德国并不孤单…一定有其邻国荷兰同样被西班牙1：0…（by 条顿武士）

第二轮：天之苍苍，其正色邪——《庄子·逍遥游》
天哥去到苍井老师那里,是为了纠正(显示器的)色差吗?（by 龌龊）

第三轮：民为贵，社稷次之，君为轻——《孟子·尽心下》
人民不买房是因为房价太贵，国家为了降价就把房子造得很次(豆腐渣)，您买房是为了轻生方便。（by KK）

百姓活着是为了让自己显贵；社和稷也是这么想的，只是欲望没有那么强烈；那帝王们又是为了什么而活着呢？……真相只有一个，他们要减肥……（by 天日）

第四轮：不患人之不己知，患不知人也——《论语·学而》
没受过刑的人就是没大没小不知道自己几斤几两以为自己口风儿严打死也不说，一顿大刑伺候就连自己亲娘都不认了什么都往出抖（by 天日）
注释1：串心为刑
注释2：古书是竖着写的

你不病，人家都不鸟你，（一旦你病了，传出去，哥几个觉得不拎点脑白金黄金搭档来意思意思不厚道，遭人口舌）但是你害怕，害怕这哥几个病的时候你不知道。（by 舞墨飞）

第五轮：先即制人，后则为人所制——《史记·项羽列传》
当初刻艮卦时少刻了一爻，龟甲摊开见卦象，以为肯定能生儿子；后来才知道，卦象实际显示：自己就是被生出来的那个儿子……差辈儿了（by 天日）
相关解释见https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=29615&page=6&fromuid=39928#pid258254

最终轮：道可道，非常道——《老子》
这条路可以说我不常走。（by anshizhu）

Download that can be downloaded，(from) VeryCD downloaded.（by Ru43）

[ 本帖最后由杕杜于 2010-8-7 21:19 编辑 ]