有关汉化的一些建议以及新发现的一些翻译谬误

Ikarus · 发表于 2010-10-18 22:39:19

原帖由 96nn 于 2010-10-18 18:31 发表
蒙古战役按宋金元史书中的名称翻译比较好，Uighurs为回鹘人或畏兀儿人；Kara-Khitai为哈喇契丹人，是蒙古人及穆斯林对西辽的称呼；至于可怜的唐古特，老外不懂中国史，无视它的名称好了，从它在地图上偏西北的位置来 ...

这么厉害，佩服佩服

96nn · 发表于 2010-10-19 17:35:27

原帖由尼克于 2009-8-5 23:01 发表
嗯，應該也可以作翁吉剌

原帖由 wyf88 于 2009-8-6 02:12 发表
确实“翁吉剌”或者“弘吉剌”都是很恰当的翻译

这个部族辽代即已见于史料，《辽史》作王纪剌，《金史》作广吉剌，《元史》作弘吉剌，《秘史》则是翁吉剌，是金代除汪古外最靠近长城的草原部族，曾对金的边疆构成很大威胁。另外，该部族就是孛尔帖所出自的地方。

96nn · 发表于 2010-10-19 17:36:57

原帖由 wyf88 于 2010-10-18 22:36 发表

不愧是大学士！受教了

原帖由 帝国银之风¤ 于 2010-10-18 22:39 发表

这么厉害，佩服佩服

呵呵，果酱了果酱了，其实我本行研究的就是这些东西。{46}

wyf88 · 发表于 2010-10-19 23:49:58

原来如此！
要是当初微软台湾做汉化的时候能有一个像你这样专业的人士，就不至于弄成现在这样了

96nn · 发表于 2010-10-20 22:52:10

《元朝秘史》篇幅短小，语言通俗，对于想了解早期蒙古史的人来说很值得一读。

我当年读《秘史》的时候，曾写过一篇读书笔记的说。
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-30670-1-1.html

USC_kiky · 发表于 2013-10-19 09:44:13

让我想起一本书，清华大学历史系副主任王奇所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》，里面有个近代名人常凯申，不知道大家听过没有。

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[求助] 有关汉化的一些建议以及新发现的一些翻译谬误