（5.0分）十字军启程 -CRUSADE- ~The Beginning~

风雨技安

战役名称: 十字军~启程~（-CRUSADE- ~The Beginning~）

作者:  Sceletar
汉化：风雨技安

场景数: 2

战役类型: 定量过关
AOKH评分：5.0


汉化心语：

这是我在翔鹰论坛的第三个年头，在这三年里，论坛的弟兄们伴我一起度过了许多快乐的时光。我很高兴，能在9年如此长的时间内痴迷一种游戏，期间虽然也接触过不少其它游戏，如魔兽，红警，CS，以及一些网游游戏；但能始终牵动我的心的只有帝国时代。而翔鹰论坛，为像我这样的帝国发烧友们提供了一个交流的平台，在此，我想对翔鹰，还有火箭筒大哥，及翔鹰的弟兄们说一声，谢谢！

本作品是我在翔鹰翻译的第四部作品，但其工作量超过了前面三部作品工作量的总和。翻译过程中，我把需要翻译的文本copy到Word上，竟然有七十多页，涣如翻译一本小说。这也是作品迟迟未能发布的原因，但在火箭筒大哥的保佑下，历时3个月的翻译工作，终于完成了！

在翻译的工程中，我遇到了很多热心的朋友与兄弟，是他们热心的帮助，使得我能得以一一解决在工作上碰到的种种困难，我在此感谢他们！

特别鸣谢：无怨无悔（测试员），尼克（翻译权转让），qs，旧王孙，江南幻竹，冯逍遥，TT，龙卷风，小萨等。（排名不分先后）

作品预览：

战役下载：

         Enjoy!

[ 本帖最后由 条顿武士 于 2010-6-29 18:16 编辑 ]

忍者神龟

战役评论及相关历史


十字军东征超详细历史资料
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-17222-1-1.html

战役评论（By heidousishi）
https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=29309

尼克

支持技安啊！我玩過，絕對是一部一流的戰役。

旧王孙

顶!

大哥妙手回春后的第一席盛宴

风雨技安

尼克兄顶着高考的压力来顶我，备受感动！

发现两处语句不太通顺，更新了一下。

_CCC_大智

顶顶顶！！！这是我最喜欢的外国战役啊！！！

顺便介绍一下，作者就是《特洛伊：浴血海滩》的那位。

PS:以前我是把它叫 《十字军：启程》 的，这个名字是不是更贴近原意一些？

风雨技安

大智一语惊醒梦中人，马上动手！

_CCC_大智

呵呵，拙见，拙见。。

印象中是05年的战役吧？当时玩得实在痛苦，开场动画基本没怎么看字幕……
这回汉化了，一定要欣赏一下剧情啦，o(∩_∩)o...
这部战役在不太了解剧情的情况下，已经让我非常喜欢了，就在于它的娱乐性。当时的感觉是战斗的快感是没有哪个战役可及的。受这部战役的影响，设计《海蓝》的时候，我也是秉承“娱乐至上”的原则，尽管第一部的剧情比重很少很少，但能玩的地方我决不放过，11~
有趣的是，当时我英化海蓝时，王孙兄就建议我翻译“胜者悲歌”为 The Beginning ，而且我也就这么干了，11

为了锻炼自己的英语，很久没有玩译作了，这次重玩要好好享受一下亲爱的母语咯～:lol

威廉

音乐包放在哪个地址？？？？？、？？？？？？

Sapialdin

抱歉啊，这几天一直没能上网，现在才看到技安的译作，相当惊喜……比预料中要早得多啊，质量也相非常高，强烈支持！强烈鼓掌！

[ 本帖最后由 Sapialdin 于 2009-2-12 19:43 编辑 ]

_CCC_大智

Bug报告：苏丹的AI没有设置。。。是原配的，会投降。。。

风雨技安

非常抱歉，由于是在scx上测试的，当时没有发现这问题；可能是后来的编排的疏忽，漏了放AI，以致给各位玩家造成麻烦与不快，在此我向大家致歉。

现在BUG已修正，请大家重新下载。

TO威廉：音效放在aoge2\Sound\scenario根文件夹下。

_CCC_大智

没关系，漏放那个AI对游戏影响不大。：）

花了将近四个钟头，终于把困难给通了，真是太爽了！

对十字军和拜占庭的矛盾表现得相当老道啊。拜占庭皇帝的背信弃义真是让人有想碾碎他脑袋的冲动。但是拜占庭也有它的理由：十字军也不是什么善主，以上帝之名做着魔鬼之行，嗜杀成性，毫无怜悯。究竟该厌恶拜占庭，还是谴责十字军？就像作者最后留下的：留给玩家思考。

游戏性是无与伦比了。以前玩英文版的时候我几乎没怎么看文字信息，这部战役的娱乐性就让我相当的享受。而现在，就故事性而言，把历史演绎到如此地步，从冰冷的史实中挖掘出了感情，让玩家有如此强烈的代入感，真不愧为满分之作！

风雨技安

好久没上了，听说大智兄已经出发了，可惜。

今天趁着周末放假，又玩了一遍，依然是趣味无穷！这部作品也是我最喜爱的外国战役之一，第一次玩的时候便让我震奋不已，那种感觉，丝毫不逊于Ulio，坦能堡会战！娱乐方面不用说，大智兄已经帮我概括出来了；平衡度方面太让我震惊了，像我这样玩了几次的玩家，再次挑战依然得试几次才过，而且每次完成任务之后只剩几个小兵，能把电影场景布置与敌我兵力对比调节得如此完美，足见作者功力深厚！

正因为如此，我当时才决定翻译这部作品，即使它花了我三个月，但看到能将自己的心血之作顺利发布，心里也欣慰……对比前面翻译的几部，我这部翻译作花费的心血更多，语言更通顺，力求作品语言全部中国化。在我汉化的全部作品中，这部是最好的。

不过可惜的是，最近论坛好像比较冷，下载次数不足1000，在欣慰的同时不免带有几分失落。

这或许是我大学期间的最后一部汉化作品了，面临即将踏入社会的压力，面临着即将毕业的压力，面临着各种如何抉择的压力……此部作品，就作为我在大学期间对翔鹰的最后贡献吧！

旧王孙

战役本身当然是经典的战役，但我要说，翻译内容的出色不逊于这部战役，可以说是锦上添花。同样是经典！

王阳明曾有言---“你未看此花时，此花与汝心同归于寂。你来看此花时，则此花颜色一时明白起来。便知此花不在你的心外”。

再好的作品，本身再精彩，如果未经翻译，因为语言的隔阂，则对那些不会英文或英文不好的玩家而言是没有意义的，可以说，不存在，即是“未看此花时”。即使有了翻译，如果是不通的劣译，则是有不如无，因为化花为泥，反多罪孽。

而好的翻译，不谛是解除了很多玩家“同归于寂”的蒙昧状态，为他们开启了一扇窗户，展示了另一个世界的美妙，带来了精彩的精神享受。这种促使大家“来看此花”的举动，实在是造福大家之举，真的是令我们开眼。什么叫开眼，这就叫开眼！

技安兄弟为这部战役的翻译付出了三个月的心血，成果的质量之高，不枉这番付出。作为玩家，我们当然要感谢原作者的奉献，但同时作为中国玩家，我们更应该感谢优秀的翻译者的付出。技安马上也要踏上社会了，我相信，以这份才华和执著，也必能有一番作为，预祝前程似锦！

再次感谢技安兄弟，为我们中国玩家带来了如此精彩的体验。

强烈推荐下载！

天之神翼

看上去像是一部好战役, 5.0分呢.......

ygsh

感谢技安,我已经下载,准备回家就玩

星之轨迹

辛苦技安喇！~！~谢谢分享啊~~~可惜英文不好,要不然早就可以帮大家翻译喇~~~╮(╯▽╰)╭

无怨无悔

重玩了下这部战役 ,爽就一个字....
                 剧情,地图,难度均让人感到热血沸腾....
                 感觉这种战役应该是属于战役殿堂级的战役.....
但放在这里好象有很多人不知道....
如果在战役殿堂的话就.....
                 所以个人强烈建议加入战役殿堂

DGGS

壮观！城外三座大军营围着靠湖的尼西亚，下边是苏丹的军队……爽就一个字！顶！