qs出品——征服者翔鹰至尊汉化版

_CCC_大智

哇靠，每次QS都是偷偷搞地下工作哇，鼓掌，啪！！！！！！！

偶有个奢求，QS兄能不能再出个战役制作特别版？就是在所有单位名称、触发条件、效果、地形等编辑器中可能出现的选项前加上拼音的第一个字母，比如“条顿骑士”改成“T条顿骑士”，“改变所有权”变成“G改变所有权”等。这样做战役选东东的时候就可以直接用键盘查找，而不必再用鼠标翻来覆去了，省手省眼省时间～

P.S.其实还可以在history里面补充额外的东东的说，增加历史底蕴，呵呵。

幻影の仔

这个建议不错，找东西太麻烦了。

还有在翻看触发的时候可以用键盘上下移动来看，这样也可以方便很多。

_MZR_阔比多华

回大智，那个版本我不是N年前就做出来过吗

Admin

很不错，比以前的版本舒服很多。不过暂时有些不习惯.......

qs

大智的建议很不错，我会在正式版里加入的。

龙族神魔

恩~大智兄建议很好,似乎很有利于我快捷键制作......
中英对照似乎很不错.....练英文

山涯客

终于放了一天,刚到这,QS大叔就发来了这么好的东西,不能错过,

明天又要去模拟考试去了不管了,先试先.

我不是蓝猫哦

不过我那一大大堆新兵种还没汉化呢……　　

43997878

不错，很好，比较完整，希望能流传于世！

超级民兵

最好把一些常用的隐藏兵种也显示出来，不要尸体，这样就方便很多了，不用跑去新兵种馆复制过来了~

_CCC_大智

原帖由 _MZR_阔比多华 于 2008-3-15 13:38 发表
回大智，那个版本我不是N年前就做出来过吗

恩，我也记得跟你提过这个建议。但是有没有做出来我就不清楚了，不好意思哈。做出来和广为人知还是不一样的吧，11:P

条顿武士

神作，顶！

如果能全面推广就更好了！

尼克

原帖由 超级民兵 于 2008-3-16 12:05 发表
最好把一些常用的隐藏兵种也显示出来，不要尸体，这样就方便很多了，不用跑去新兵种馆复制过来了~

這跟漢化有關係麼？再說常用的定義很難拿捏，例如我就很少用到這些……

天使归来

Qs牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛！

qs

原帖由 _MZR_阔比多华 于 2008-3-14 18:25 发表
嗯……那个战役“匈奴王——阿提拉”译为“上帝之鞭”不是更好吗？

阿提拉中有一场景就是名为“上帝之鞭”，且你这样翻译，看似更有文学性、艺术性，事实上却在篡改原意。

条顿骑士建议还是改回来好，容易让人误解

正本清源，此之谓也。在我的汉化版本武士是东方特有的称呼，西方单位一律以战士命名，以示文化上的区别。

qs

原帖由 _MZR_阔比多华 于 2008-3-15 10:23 发表
原“日本海东海”应为“海墙”
原“海墙”应为“海塔”
原“海塔”应为“海门”

这个问题，比较汗，事实上在英文原版里就是“JAPAN SEA”“SEA TOWER”

不过正式版里肯定会改的，方便大家查看。

_CCC_大智

对了，可以改字体的么？貌似汉化版的英文和英文版的英文不是一个字体。常常出现在玩英文战役时，本该居中的“关于”信息被切成两行，而最后一行的信息又只能看到半行……我猜会不会是字体不同的原因？想必外国人不会傻到弄成这种难看的效果吧。

如果能改字体的话，让英文和英文版的一样吧，这样玩英文战役，或是测试英译的战役都好很多。：P

PS：支持条顿骑士，条顿武士才是误解，骑士必须骑马更是误解……

qs

大智的推测没错，的确中文版是改用宋体的，英文里可没有这个字体。

参谋长

下来看看，先谢过了，本来很多地方汉化的的确不明不白啊:) :)

h5432

哎 帝国就是经典，现在我们上课都能凑起八人联机