本帖最后由 家天下 于 2026-6-28 15:12 编辑
鉴于游戏年代过于久远，旧汉化补丁在网上寻找困难情况下，索性抽业余时间自己动手做了一版个人汉化。补丁兼容 Steam 平台的 Galactic Battlegrounds Saga（银河战场传奇版），本体加《克隆人战役》资料片的内容全部覆盖，全游戏文本基本做到了 100% 中文化。同时也彻底解决了过往所有旧汉化里通病的「数据库」模块中文乱码问题，现在翻英雄档案、查单位设定都能正常显示中文了。
一、汉化详情： - 对应游戏：STAR WARS™ Galactic Battlegrounds Saga（星球大战：银河战场 传奇版）
- 包含内容：《银河战场》本体 +《克隆人战役》资料片 全部内容
- 汉化程度：100% 完整全汉化
- 兼容平台：Steam 正版全适配。
- 核心修复：解决旧汉化游戏「数据库」界面的中文乱码问题，英雄档案、单位说明、建筑词条均可正常显示中文
二、汉化覆盖范围: - 主菜单、游戏设置、多人游戏、场景编辑器等全部系统功能界面
- 原版六大文明全战役剧情、关卡任务说明、过场叙事文本
- 《克隆人战役》资料片独立星系邦联、银河共和国双阵营全部关卡剧情与对话
- 全阵营单位、建筑、科技的名称、属性详情与建造提示
- 战役任务目标、情报侦察面板、系统交互提示、快捷键说明
- 英雄数据库全角色背景档案（乱码问题已修复）
三、汉化来源：
《克隆人战役》资料片专属的人名、地名、军职与势力术语，主要参考星球大战中文网论坛通用译法，统一星战圈内公认表述；其余界面文本、剧情对白、细节说明为个人翻译打磨。
四、汉化效果预览:
五、安装使用方法： - 安装前建议先备份游戏文件，或通过 Steam「验证游戏文件完整性」即可还原原版
- 解压汉化压缩包，将所有文件复制到游戏根目录
- Steam 操作：库中右键游戏 → 管理 → 浏览本地文件，打开根目录后覆盖
- 覆盖同名文件后直接启动游戏，即为简体中文版本
六、资源下载：
受个人精力与翻译水平所限，若存在翻译有误、表述不当或内容覆盖不全的地方，敬请各位玩家包涵，也欢迎大家留言指正，后续会根据反馈持续更新修正版本。 | 
千里眼
声呐
楼主
沙发
发表于 2026-7-4 16:09:27
