4.5补丁翻译

viewtheard

Gameplay:
         现在可正确的暂停多人游戏(每个玩家有3次暂停限制和其他玩家能取消暂停).
         重启游戏不再在多人选项菜单中.
         当用户没有被遗忘者资料片时摧毁房屋不再引起游戏结束.
         每个输入单元声音现在能正确播放.
         聊天消息现在应该能正常工作。
         真实世界和特殊地图不再在运行时同步失调.
         巡逻攻击敌人的延迟减少为从10秒到2秒
         地图在某些游戏模式中放弃和击败后游戏不再自动预先显示成绩
         滚动惯性不再导致键盘滚动太快。
         发送闪光讯号时将显示此人的颜色.
编辑器:
         真实世界地图和特殊地图不再出现在生成随即地图列表中.
         生成空白的微小地图不再引起崩溃.
         改善了一些很旧的剧本地图的正确读取.
         用户现在可以修改依赖现有的剧本.例如.如果有人做一个真实复杂帝国剧本,他们现在能改变和利用非洲王国的新内容。这个特色可从主菜单的场景编辑器中访问（我们建议你在改变前备份你的剧本）
其它：
         非洲文明击败后的成绩现在能正确处理。
         威廉华莱士的首个任务现在正确显示在介绍视频后的滑条
         主菜单的按钮声音现在能听到。
         非洲王国战役按钮声音现在能听到
         战役目标文本不再重叠到滚动条。
         现在的MOD使用新的扩展文件来使保存战役包的文件和回放。
         主菜单MOD（如果你有主菜单MOD显示或隐藏他们，你将需要重启游戏）

已知的问题:
          多人恢复功能人仍不可用。
          非洲王国宝存游戏可能不总是读取正确。
          章节保存会临时失效。
          其他问题也正在解决
      

MoeShiro

附上基本看不懂的英文原版

Patch 4.5


Gameplay:
·Pausing multiplayer games now correctly functions (Each player has a 3 pause limit and other players are able to un-pause).
·Restart game is no longer an option in the multiplayer options menu.
·Destroying houses no longer causes the game to end when users did not own the Forgotten Expansion.
·Unit sounds should now correctly play for each input.
·Chat notifications should now be functioning correctly.
·Real world and Special maps no longer desync on launch.
·Patrol attack spotted enemies delay reduced from 10s to 2s
·The map is revealed after resigning or getting defeated in any game mode. The game no longer automatically advances to achievements.
·Scroll inertia no longer causes keyboard scrolling to scroll too fast.
·Flares show up in the color of the person that sent them.

Editor:
·Real world maps and special maps no longer appear in the list for generating random maps.
·Generating blank tiny maps no longer causes a crash.
·Improvements have been made to correctly load and play very old scenarios.
·Users are now able to Modify Scenario Dependencies for existing scenarios. For example, if someone made a really complicated scenario in Age of Empires, they can now convert it to require African Kingdoms and utilize the new content. ·This feature is accessible from the Main Menu in the Scenario Editor section (We also recommend that you backup your scenarios before you convert).

Other:
·Achievements for defeating African civilizations are now functioning correctly.
·The first William Wallace mission now correctly displays the intro slides after the video.
·Main Menu button sounds can now be heard.
·African Kingdom Campaign button sounds can now be heard.
·Campaign objective text no longer overlaps scroll bar.
·Campaign packages as well as saves and replays using the new file extension are now moddable.
·The Main Menu is now moddable (If you have main menu mods and enable/disable them, you'll need to restart the game before you'll see the changes).

Key Known Issues:
·Multiplayer Restore is still not functioning.
·African Kingdom saved games may not always load correctly.
·Chapter saves are temporarily disabled.
·Additional issues are also being addressed (from both the forums and internally).
·If you are crashing on launch, please check out this FAQ

现在的版本是4.5.865917
另外在4.4.856194更新后，主界面用两个旗子分别标注拥有失落帝国与非洲王国

条顿武士

感谢翻译~~

春田一九零三

Users are now able to Modify Scenario Dependencies for existing scenarios. For example, if someone made a really complicated scenario in Age of Empires, they can now convert it to require African Kingdoms and utilize the new content. ·This feature is accessible from the Main Menu in the Scenario Editor section (We also recommend that you backup your scenarios before you convert).
用户现在可以修改依赖现有的剧本.例如.如果有人做一个真实复杂帝国剧本,他们现在能改变和利用非洲王国的新内容。这个特色可从主菜单的场景编辑器中访问（我们建议你在改变前备份你的剧本）


似乎有些文不达意？
用户现在可以修改现有场景的适用版本。例如，如果有人用帝王世纪（AOE）做了一个相当复杂的场景，他们现在能转化它为非洲王朝（AOAK）版本并利用（AOAK的）新内容。这个特色可以在主菜单的场景编辑器中访问（我们建议你在转换前备份你的剧本）

爱国者

哪里可以下载？

MoeShiro

爱国者 发表于 2015-11-23 10:31
哪里可以下载？

Steam版是自动更新的
具体更新了哪些文件没有注意