Patch 4.4 "Hotfix 4"求翻译

wanshanle

Patch 4.4 "Hotfix 4"
AGE2: Patch Version 4.4.856194

Discussion thread

Solved slow load times plaguing players and causing a high percentage of MP games to fail loading because players time out and drop.
Units on aggressive stance sometimes failed to attack (primarily when leaving siege towers)
Objective screen is no longer blank after loading a saved single player game.
Objective screen now popups up when player first starts a campaign mission.
Portuguese team bonus should now work as intended.
There are new banners signifying which DLC you have installed now, but we plan to move things around a little so we can eventually hang them off the main banner.
Dear Modders: The main menu is now data driven with png files instead of an slp file making it much easier to mod and work with. You'll find a json file and the png files inside _common/textures/ui/main-menu. There is no need to bake in the background like the original system did.
When hunting animals, popup text will display properly.
History screen should always show the correct civ when navigating (clicking on divider caused issues).
Genitours no longer benefit from Recurve Bow
Arrowslits upgrade strength is no longer affected by order of tower researches.
Torsion Engines now properly affect scorpions and rams.
Game now properly awards most valued player (MVP) awards.

末底改

大意是解决了载入游戏，开始多人游戏过慢的问题；在载入游戏后，任务目标栏不再是空白了（原来是空白的，那些地图什么的都不知道）；玩新战役时任务目标栏会自动弹出了（但是刚才看了一下好像还是不行）；MOD修改开场图片等方便了不少；骑马矛兵不再被反曲弓加成（…………）；射箭孔科技不再因为塔的升级顺序影响；埃塞俄比亚特色现在可以正常影响冲车和弩炮了（虽然没看出来哪里影响到弩炮了……）；葡萄牙组队科技可以正常发挥作用了；现在多人游戏中的最佳玩家能受到准确的奖励

VicViper

帝国时代2：补丁王国

viewtheard

解决玩家多人联机游戏时载入慢的高几率失败延时的苦恼.
单位在入侵位置时失效攻击(在离开攻城塔时)
目标屏幕在载入保存的单人游戏时没有更长的空白.
当玩家首次开始战役任务时目标屏幕现在会弹出.
葡萄牙队伍奖励现在应该能像预期工作.
DLC安装时会有新的标题标示,但我们计划移动少许相关东西,这样我们能最终停止他们关闭主标题.
   .亲爱的modder开发者:主菜单现在数据用png文件替代slp文件来制作更早的mod来工作.你将在内部找到json文件和png文件(_common/textures/ui/main-menu).不需要像原始系统那样bake背景.
当有狩猎动物时,将弹出适当的文字.
导航时屏幕可以总是显示正确的文明历史(点击分配器时的问题)
骑马矛兵不再被反曲弓加成
射箭缝科技升级强度不再受塔研究队列的影响.
Torsion 引擎现在正确响应Scorpion架构和内存.
游戏现在可以正确奖励最有价值玩家（MVP）奖。