小组正在进行的工程

龙卷风 · 发表于 2006-5-2 20:37:49

<P align=left>翻译小组目前<STRONG>正在进行的工程列表</STRONG>：
<P align=left><U>说明</U> —
<TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=4 cellPadding=3 width="100%" align=center bgColor=#ffffff border=1>

<TR>
<TD></TD>
<TD><STRONG>类型</STRONG></TD>
<TD><STRONG>目前负责人</STRONG></TD>
<TD><STRONG>进度 </STRONG></TD>
<TD><STRONG>预计完成日期</STRONG> </TD>
<TR>
<TD><a href="https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=7523" target="_blank" >麦克白 Macbeth</A></TD>
<TD>汉化</TD>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/dispuser.asp?name=dad454" target="_blank" >Dad454</A>、<a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/dispuser.asp?name=lyqgba" target="_blank" >Lyqgba</A></TD>
<TD>——</TD>
<TD>未有期</TD>
<TR>
<TD><a href="https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=7595" target="_blank" >十字军远征 Crusade</A></TD>
<TD>汉化</TD>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/dispuser.asp?name=尼克" target="_blank" >尼克</A></TD>
<TD>——</TD>
<TD>未有期</TD>
<TR>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=2837" target="_blank" >大地的勇士</A></TD>
<TD>英化</TD>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/dispuser.asp?name=小霖" target="_blank" >小霖</A></TD>
<TD>——</TD>
<TD>未有期</TD></TR>
<TR>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/viewthread.php?tid=1181" target="_blank" >缔造皇朝</A></TD>
<TD>英化</TD>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/dispuser.asp?name=小霖" target="_blank" >小霖</A></TD>
<TD>——</TD>
<TD>未有期</TD></TR>
<TR>
<TD><a href="https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=1029" target="_blank" >萨巴托重返 Sabato Returns</A></TD>
<TD>汉化</TD>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/dispuser.asp?name=龙卷风" target="_blank" >龙卷风</A></TD>
<TD>25%</TD>
<TD>未有期</TD></TR></TABLE>
<P align=left><STRONG>小组已完成的工程列表：</STRONG>
<TABLE borderColor=#cccccc cellSpacing=4 cellPadding=3 width="100%" align=center bgColor=#ffffff border=1>

<TR>
<TD><a href="https://aok.heavengames.com/cgi-bin/aokcgi/display.cgi?action=ct&f=4,35972,0,10" target="_blank" >截图大赛结果</A></TD>
<TD>汉化</TD>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/dispuser.asp?name=龙卷风" target="_blank" >龙卷风</A></TD>
<TD>100%</TD>
<TD>
已完成 </TD></TR>
<TR>
<TD><a href="https://aok.heavengames.com/blacksmith/showfile.php?fileid=7161" target="_blank" >夺城：十字军 RISK: Crusader</A></TD>
<TD>汉化</TD>
<TD><a href="https://www.hawkaoe.net/bbs/dispuser.asp?name=冯逍遥" target="_blank" >冯逍遥</A></TD>
<TD>100%</TD>
<TD>已完成</TD></TR></TABLE>

<HR>

<STRONG>参考资料：</STRONG>
<U>说明</U> 提供翻译资料，不定期更新~<a href="https://www-tech.mit.edu/Shakespeare/macbeth/index.html" target="_blank" > </A>
1. <a href="https://www.ebook007.com/wgwxzpj2chm/down/shashibiya/maikebaishashib.html" target="_blank" >麦克白中文版电子书（下载）</A><FONT color=#800080><FONT color=#000000> </FONT><a href="https://www-tech.mit.edu/Shakespeare/macbeth/index.html" target="_blank" >麦克白英文版（在线）</A> </FONT>

[此贴子已经被作者于2006-12-26 21:29:51编辑过]

天使归来 · 发表于 2006-5-2 20:43:23

嗯,我还道你们都跑哪去了.呵呵. 搞地下党活动也要多联络下嘛~:D 加油加油.

尼克 · 发表于 2006-5-3 17:00:30

哦,我没问题,能搞定的。最大问题在这里,请帮忙这一段"历史" <P 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">

The first crusade marks a major turning point in the history of Europe, marking the first major war of conquest launched from Western Europe since the decline of the <st1:place w:st="on">Roman Empire</st1:place>. The period immediately before the crusade saw the rise of the Seljuk Empire. 1071 saw both the defeat of Byzantines at Manzikert, and the conquest of Jerusalem by the Turks, this made pilgrimage much more dangerous - previously the pilgrims remained in Christian lands almost until reaching the Holy Land, but the loss of Anatolia to the Turks made the journey far more dangerous, Tales of attacks on pilgrims circulated throughout Europe . Thus when the Emperor Alexius Comnenus made an appeal for aid from <st1:place w:st="on">Western Europe</st1:place>, there was an audience ready to respond to Pope Urban II's call to arms at the Synod of Clermont (1095). The resulting enthusiasm had several results, including the People's Crusade, and a series of anti-Jewish atrocities committed in <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Germany</st1:place></st1:country-region>, but the main crusade was better organized. However, there was never a proper command structure, in part because the crusade attracted a series of important leaders, but no crowned monarchs who could have assumed overall control. The principal leaders were the Normans Duke Bohemund of <st1:City w:st="on">Taranto</st1:City>, his nephew Tancred, and Duke Robert of <st1:State w:st="on">Normandy</st1:State>, along with Count Reymond of <st1:City w:st="on">Toulouse</st1:City>, Duke Godfrey de Bouillon of <st1:State w:st="on">Lorraine</st1:State>, his brother Baldwin, and Duke Hugh of Vermandos, brother of the king of France, Count Stephan of <st1:City w:st="on">Blois</st1:City>, and Count Robert of <st1:place w:st="on">Flanders</st1:place>. From the start there were tensions between these leaders, but at least until his death, the Papal legate, Bishop Adhemar de Puy, was able to keep these tensions from causing too many problems. The various groups agreed to assemble at Constantinople, and each group traveled separately, some traveling along the Danube, others down the Dalmatian coast, and still more down <st1:country-region w:st="on">Italy</st1:country-region> and then by sea to <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Greece</st1:place></st1:country-region>. </FONT></FONT> <P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman" size=3>And so began the long journey of the Crusaders towards <st1:place w:st="on">Constantinople</st1:place>...</FONT>

人名,地名则不用翻译,留下英文就行了。我需要和其他地方配合一下。

龙卷风 · 发表于 2006-5-6 20:48:13

<DIV class=quote>
第一次十字军东征标志着欧洲历史上的一个重大转折点，是自罗马帝国衰败以来西欧的第一次重大征服战争。在十字军东征前的时期里，西欧诸国目睹了塞尔柱土耳其帝国的崛起。在1071年，人们又目睹了拜占廷帝国兵败Manzikert和土耳其人成功征服耶路撒冷，这使朝圣之旅变得更加危险了……先前，基督教朝圣者几乎都可以抵达圣地，但是，Anatolia对土耳其人的失利使旅程变成更危险了，对朝圣者的攻击的事情在欧洲各处流传开来。这样，正当亚历克修斯·康姆尼纽斯（Alexius Comnenus）皇帝求助于西欧之时，听众们却早已经准备好响应乌班二世罗马教皇在克雷芒（<FONT color=#000000>Clermont）</FONT>宗教会议的武装远征号召了。会议引发的浪潮产生了许多效应，包括人民十字军、在德国一系列反对、残杀犹太人的暴行，而主十字军组织地更好。但是，从没有正规组织出现，一定程度上是由于十字军东征吸引了一连串重要领导者，却没有原本能控制全局的加冕之帝。主要的领导者是来自塔兰托（Taranto）的诺曼（Norman）人博希蒙德（Bohemund）公爵、他的侄子坦克雷德（Tancred）和诺曼底（Normandy）公爵罗伯特（Robert），随同来自图卢兹（Toulouse）的雷蒙德（Reymond）伯爵、来自洛林（Lorraine）的布荣的戈弗雷（Godfrey de Bouillon）公爵、他的兄弟鲍德温（Baldwin）、法国国王的兄弟、来自Vermandos的雨果（Hugh）公爵、来自Blois的斯泰潘（Stephan）伯爵和来自Flanders的罗伯特（Robert）伯爵。一开始，这些领导者间关系紧张，直到罗马教皇的代表，普伊的阿德马（Ademar de Puy）主教勉强维持这紧张关系，使之不能制造太多麻烦，至少在他死以前。各种不同的队伍同意以Constantinople为集合地，而每个队伍分开进发，一些沿着多瑙河，其他的队伍有的沿着Dalmatian海岸，而更多队伍仍然向下至意大利然后渡海到达希腊。向Constantinople进发，开始这漫长的十字军战士之旅吧...
</DIV>
真是不好意思，拖这么久……尼克就当这篇参考吧~
[em04]
PS：一些人名地名如果不弄成中文实在是难翻译，交织在一起……

[此贴子已经被作者于2006-07-15 14:26:34编辑过]

lyqgba · 发表于 2006-5-7 17:49:48

大家抱歉了，由于中考，翻译的进度比较慢，我会抽空把已经翻译的给逍遥或龙卷风。

[此贴子已经被作者于2006-05-07 17:58:31编辑过]

lyqgba · 发表于 2006-5-7 17:50:57

但是一有空我就会翻译，尽量翻译

天使归来 · 发表于 2006-5-21 18:47:32

龙卷风兄不是在弄复仇武士吗

_CCC_大智 · 发表于 2006-6-4 21:20:40

小霖开始翻译HERO了哦,11

北极冰 · 发表于 2006-7-6 07:40:40

加油~~~~~~~~~我不明白这是如何译的。。。。。。。但也加油一下

尼克 · 发表于 2006-7-18 11:45:51

谢谢龙卷风~~

龙卷风 · 发表于 2006-7-19 01:28:57

实在不好意思~[em06] 尼克加油翻译喔~

zwz10101 · 发表于 2006-12-13 18:17:41

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>_MZR_阔比多华</I>在2006-12-11 20:10:59的发言：</B> 我英化了一个战役，结果在AOK的号被删了</DIV>
估计是质量。。。

_MZR_阔比多华 · 发表于 2006-12-11 20:10:59

我英化了一个战役，结果在AOK的号被删了

_MZR_阔比多华 · 发表于 2006-12-19 20:48:41

不是，他们给我发了封邮件，内容好象是什么没经过作者同意就怎么怎么的

zwz10101 · 发表于 2007-2-4 10:42:20

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>_MZR_阔比多华</I>在2006-12-19 20:48:41的发言：</B> 不是，他们给我发了封邮件，内容好象是什么没经过作者同意就怎么怎么的</DIV>
我也英化了一个战役，我自己的，也被删了，他们给我发了封邮件，说我那里含有不友好的形容词“疯狂”有挑起民族仇恨的意思（反正我不知道翻译软件怎么翻译的）