建议使用 Chrome Firefox Edge 浏览器

收藏本站切换到宽版

翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代

翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代»论坛首页 › 《帝国时代 II 》专区 › 作品下载 & 发布 › 单机战役 › （3.8分）过路人英文版

发新帖

查看: 6094|回复: 13

[精华作品] （3.8分）过路人英文版

8 主题	0 精华	197 积分

耕战: 3
鹰币: 10
天龙币: 0
回帖: 266

发消息

附庸关系0

发表于 2014-8-25 16:17:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

战役发布
游戏类型:	角色扮演
推荐难度:	困难不限难度
推荐分辨率:	不限分辨率
推荐游戏速度:	常速
联系方式（QQ/电子邮箱）:	QQ463891232
作品简介/注意事项:	龙族神魔的过路人，英译者无相
图片展示:	-
适用版本:	官方征服者1.0a 官方征服者1.0c 征服者1.4
附加属性:	翻译作品

本帖最后由 tryotryotryo 于 2016-3-18 22:40 编辑

T组发布的英译精华战役，偷懒翻译了一下过路人。
感谢百度翻译提供的句子翻译。感谢Howerds对于这项任务的提醒。感谢T组的诱惑。
AI一定要装哦。。。
@百度翻译 @Howerds @条顿武士
========================================
修正
打劫对话2处未英译

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册翔鹰会员(昵称)

x

回复

使用道具举报

8 主题	0 精华	197 积分

耕战: 3
鹰币: 10
天龙币: 0
回帖: 266

发消息

附庸关系0

楼主| 发表于 2014-8-25 18:05:35 | 显示全部楼层

好吧，第一次翻译战役。水平有点生疏。来参观的各位留点意见，在下会更改的。。。

回复

使用道具举报

PAD长的飞刀

1 主题	0 精华	784 积分

耕战: 156
鹰币: 20
天龙币: 0
回帖: 44

发消息

附庸关系0

发表于 2014-8-25 16:40:47 | 显示全部楼层

这一部好像是龙族神魔的大作？
真不知道译的怎么样(光“龙族神魔●陈内左京”就不知道怎么译...)等回家下载看看

回复

使用道具举报

56 主题	1 精华	3003 积分

耕战: 10
鹰币: 1452
天龙币: 125
回帖: 6977

发消息

附庸关系6

发表于 2014-8-25 16:45:26 | 显示全部楼层

玩玩看

回复

使用道具举报

六文丿鱼丸

1374 主题	13 精华	4万积分

耕战: 4669
鹰币: 18995
天龙币: 0
回帖: 13525

发消息

附庸关系1

发表于 2014-8-25 17:00:29 | 显示全部楼层

真的测试过么，连战斗型都没显示出来还有这名字前后矛盾啊
中式英语好多……不过还能看

前后矛盾一堆，肯定是一开始没有定好名字，然后看到一次就起一次名字，这个文本量来说，质量应该能再高一些

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册翔鹰会员(昵称)

x

点评

嗯，第一个文本名字是脑译的。后面的是度娘翻译的。。。不过会收取下意见。慢慢更改发表于 2014-8-25 18:04

回复

使用道具举报

PAD长的飞刀

1 主题	0 精华	784 积分

耕战: 156
鹰币: 20
天龙币: 0
回帖: 44

发消息

附庸关系0

发表于 2014-8-25 17:14:37 | 显示全部楼层

或许人名译成“Dragon Devil, Zuojing Chennei”会比较好？

回复

使用道具举报

83 主题	9 精华	11万积分

耕战: 21563
鹰币: 10968
天龙币: 281
回帖: 2821

发消息

附庸关系2

发表于 2014-8-25 19:18:05 本帖来自手机 | 显示全部楼层

dragon magical Chen left Beijing...

点评

=,=万恶的翻译。。。。。。。发表于 2014-8-25 19:27

回复

使用道具举报

0 主题	0 精华	127 积分

耕战: 25
鹰币: 11
天龙币: 0
回帖: 32

发消息

附庸关系0

发表于 2014-8-28 00:54:33 | 显示全部楼层

。。。我不建议你英化过路人，因为难度可能较大，这是硬伤，比如忍者九字箴言。。。该怎么译？

点评

其实我也考虑是否修改些内容。其中筷子的谜语有经过修改明显好理解了点。不过下次会省略点内容来避免中国式英文。发表于 2014-8-28 01:08

回复

使用道具举报

1 主题	0 精华	1263 积分

耕战: 218
鹰币: 133
天龙币: 0
回帖: 80

发消息

附庸关系0

发表于 2014-8-28 14:53:15 | 显示全部楼层

感觉人名用音译比较好

点评

+1 发表于 2014-8-29 17:30

开学了，不能玩了····（其实能偷玩）

回复

使用道具举报

688 主题	30 精华	8万积分

耕战: 10902
鹰币: 542472
天龙币: 512
回帖: 7008

发消息

附庸关系12

发表于 2014-9-2 12:19:59 | 显示全部楼层

翻译机的使用太过了吧…多自己考虑一下措辞吧，除了不能想到对应单词的汉语，否则尽量不要使用机器翻译。

下载我的全部战役请戳这里

回复

使用道具举报

发新帖

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国

GMT+8, 2024-5-15 06:30 , Processed in 0.163476 second(s), 120 queries , File On.

Powered by Hawk Studio QS Security Corp.® Licensed

Copyright © 2001-2023, Hawkaoe.net All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表