译名征集帝国时代 II HD：The Forgotten？

六文丿鱼丸 · 发表于 2013-8-19 14:53:52

帝国时代 II HD：The Forgotten是原民间MOD：Age of Empires II: Forgotten Empires官方化的成果，显然微软觉得这个名字太长了，把后面的Empires给省了，在外国人看来没什么大问题，但是中文化就变成了“帝国时代2：被遗忘的”= =b

不知道各位有没有什么好的译名：忘却/逝去或者保持原名？

TangJie · 发表于 2013-8-19 15:10:25

帝国时代2：遗忘~~

qs · 发表于 2013-8-19 15:58:31

the forgotten显然是为了和the conqueror有着更明显的传承。

既然后者被译为征服者，那么前者就译为失忆者吧

Heresy 无相君 · 发表于 2013-8-19 16:45:11

我觉得·····还是改成被遗忘国度好了

Dick · 发表于 2013-8-19 17:37:57

被遗忘者吧

条顿武士 · 发表于 2013-8-19 19:16:41

帝国时代爱吃笛：这发糕疼

1814473291 · 发表于 2013-8-19 19:57:18

发过投票吧

W.Claudius · 发表于 2013-8-19 20:26:20

帝国时代2：被遗忘者

WoWer你们在哪里~~~~！？

__低调先森 · 发表于 2013-8-19 23:35:05

孟雨亲王发表于 2013-8-19 15:08
直译是帝国时代 II HD：被遗忘者

被遗忘者是Forsaken吧

天命圣骑 · 发表于 2013-8-20 12:03:40

帝国野史

扬帆起航 · 发表于 2013-8-20 19:38:00

直接两个字：遗忘

帝国时代 II HD：遗忘

yty · 发表于 2013-8-20 21:01:00

被遗忘的帝国时代2

gozola · 发表于 2013-8-21 13:33:46

直接两个字：遗朝

海涵狮心王理查 · 发表于 2013-8-21 23:13:51

本帖最后由海涵狮心王理查于 2013-8-22 00:36 编辑

如果用被动形式，就势必显得冗长。译名不能丢掉“the forgotten”的简练。循“罗马复兴”、“帝王世纪”、“亚洲王朝”之先例，不宜超过四字。
在历史上“被遗忘”的事物，当然是已经湮没、尘封了。

帝国时代2HD：尘封之国

话说源，steam会给出统一译名吧。

qs · 发表于 2013-8-23 10:11:14

海涵狮心王理查发表于 2013-8-21 23:13
如果用被动形式，就势必显得冗长。译名不能丢掉“the forgotten”的简练。循“罗马复兴”、“帝王世纪”、“ ...

思路不错，不过和原文引申的太多，不容易让玩家串联起来意识到是同一个游戏

八神尚 · 发表于 2013-8-25 00:12:37

忘却国度（这是哪来的RPG……

欧阳星 · 发表于 2013-8-25 12:04:00

遗忘王朝

Ikarus · 发表于 2013-8-25 16:37:23

则佛睾疼

杕杜 · 发表于 2013-8-25 17:06:07

帝国时代の消失

0.03bx · 发表于 2013-8-25 21:03:55

帝国时代2HD：逝者

=。=

		自动登录	找回密码
密码			注册翔鹰会员(昵称)

[交流] 译名征集 帝国时代 II HD：The Forgotten？

本帖子中包含更多资源

评分

评分

浏览过的版块

特级皇家勋章

一级翔鹰勋章

特级嘉禾勋章

特级帝国勋章

鹰之王者

雄鹰勋章

蛟龙勋章

第七届火箭筒杯优秀战役

第七届火箭筒杯最佳新人

三级嘉禾勋章

翔鹰建站十周年纪念章

三级帝国勋章

十字军勋章

一级皇家勋章

智将勋章

第一届火箭筒杯最佳剧情

第一届火箭筒杯最佳创意

第二届战鹰杯单人赛亚军

活跃者

第三届战鹰杯单人赛冠军

识货者

翔鹰十周年帝国Online纪念章

特级翔鹰勋章

第四届火箭筒杯最佳战役

第五届火箭筒杯最佳战役

第九届火箭筒杯最佳战役

第二届战鹰杯单人赛季军

第八届战鹰杯单人赛季军

鸽子勋章

三级翔鹰勋章

一级帝国勋章

鹰之智者

被遗忘的帝国引进功臣

第八届雏鹰杯单人赛冠军

神鱼勋章

使者勋章

二级翔鹰勋章

一级嘉禾勋章

第六届火箭筒杯最佳战役

第七届火箭筒杯最佳战役

二级嘉禾勋章

二级帝国勋章

雏鹰勋章

第六届火箭筒杯优秀战役

第六届火箭筒杯最佳新人

翔五电影节季军

[交流] 译名征集帝国时代 II HD：The Forgotten？