周公

狂~劇情狂

《周公》（Chou Kung）

原作者：Ingo Van Thiel
漢化者：狂~劇情狂

漢化版：
英文原版：
決定版重製版（中文）：翻譯中
決定版重製版（英文）：

《周公》（Chou Kung）是《世纪帝国》系列战役设计界传奇人物英葛．凡．蒂尔（Ingo van Thiel）的第二部历史题材战役作品、“商周三部曲”的最后一作，也是他的最后一部完整作品（按：后来发表的《世纪帝国 II》战役《轮覆之时》并未竣工），发表于二零零三年四月二十六日（https://aoe.heavengames.com/dl-php/showfile.php?fileid=1533）。

外国玩家对于本作的反应当然是好得不能再好，中国玩家方面则可以qs《我的帝国情缘》一段文字做为代表：“那天玩他的帝国一战役《周公》，再次对他的能力佩服得五体投地。一个简单得不能再简单的编辑器，连触发都没有，他也能作出如此精巧的战役，PFPF”，另外旧王孙《Ingo van Thiel作品再剖析》一文更特别强调本作发布说明文字的两句“难为标准，强调微操”，认为这就是“帝国战役之神”的成功秘诀。

值得注意的是，蒂尔氏对中国历史文明似乎情有独钟。他的第一部作品《泰鲲族》（The Tai Gun）就是以商王朝中国为背景的，其后又推出了续集《泰鲲族二》（The Tai Gun II）。尽管前两部作品的剧情、人物都与中国史实相违甚远，但是《泰鲲族二》明显看到作者开始努力学习中国历史，而其最终成果就是《周公》，它的内容虽然还是包含大量虚构人物、情节，不过已经完全没有犯下任何基本史实错误。

《周公》的故事以武王伐纣为始，并以平定三监之乱作结。除了第一关外，玩家主要是以一名虚构的李姓周室将军的视线进行游戏。另外要注意第五关“王室藩辅”最好别在最易困难度下进行，否则有可能跳出游戏程序。

本作译名方面，比干、纣王、妲己、武王、周公等人都是史实人物，至于李将军、杨使节都是虚构人物，用的也是常见姓氏，所以没什么大问题。Prince Xian的名字刚好与三监之一的管叔鲜发音相同，而Prince Hung在史实上却找不到对应人物，故此后者配上“洪”字，又因为战役无封国国号，所以这里的Prince译作“王叔”。此外战役未有提到武庚或禄父的名号，而是直接称呼Shang Prince，然而“王”、“王子”、“王公”等翻译都有表述不当之处，又考虑到学术界存在周人保留武庚天子名号的说法，故用“王储”一词翻译这里的Prince。与周人结盟的北方族群领袖King Han同样在史实上没有对应人物，但为避免“汉”、“韩”等字，翻译采用了与北方民族有关的“汗”字称为汗王。

中文攻略見https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-44051-1-1.html。

聊发少年狂

不错，期待《宋歌》。

卧龙先生

必须得顶

★盖世太保★

为什么我一进去游戏就自动退出？

狂~劇情狂

★盖世太保★ 发表于 2013-5-17 09:00
为什么我一进去游戏就自动退出？

這是帝國1羅馬復興的戰役,請確定你用正確的遊戲程序打開. 戰役已經繁體中文及英文官方正版1.0與1.0a雙方遊戲測試正常運作,如果你仍然無法打開, 請提供你的版本資訊
第五關不能用最易難易度,首帖已有說明

swimland

感谢楼主分享“商周三部曲”，顶一个！

Kataphractos

65467854 发表于 2013-5-16 11:27
不错，期待《宋歌》。

宋歌不是帝国1的自带战役么……

狂~劇情狂

Kataphractos 发表于 2013-5-19 03:33
宋歌不是帝国1的自带战役么……

宋歌是一九九九年Age of Empires Heaven蒙古戰役比賽雙冠軍之一，與官方戰役完全拉不上邊，見https://aoe.heavengames.com/dl-php/showfile.php?fileid=1612

請討論回《周公》

聊发少年狂

提些翻译上小意见：阳光翠灿，一般写作阳光璀璨，一开始主角为什么不改成比干而是音译亚蒙拉呢？

狂~劇情狂

65467854 发表于 2013-5-19 07:32
提些翻译上小意见：阳光翠灿，一般写作阳光璀璨，一开始主角为什么不改成比干而是音译亚蒙拉呢？

目標指示括號內的不是翻譯，Amon Ra是官方英文原版及官方繁體中文版遊戲本身的單位名稱（流行的台灣民間翻譯版本將英雄翻譯成什麼龍劍士、埃及劍士等等都是亂來的），Amon Ra為埃及神祇之一。原文就是" Pi Kan (Amon Ra)"，我的翻譯是 "比干 (Amon Ra)"，從來沒將Amon Ra譯成亞蒙拉。

如果你說單位名稱，帝國一遊戲本身根本就沒有這種功能……改名觸發要到帝國二征服者資料片才出現，所有帝國一與帝國二（資料片面世前）的戰役都是利用遊戲原有英雄來代替呈現劇中角色，甚至官方戰役也是這樣（如帝國一大和戰役第一關控制希臘英雄 Perseus）。

翠燦不知何故用了這種寫法，因為這部分不是近期翻譯，沒記錯那段時間好像在看些賦所以用詞受到影響……

聊发少年狂

我就是说游戏中角色的名称翻译成亚蒙拉，不是剧情翻译，我以为游戏中单位名称也能改，现在知道了。

狂~劇情狂

65467854 发表于 2013-5-19 13:42
我就是说游戏中角色的名称翻译成亚蒙拉，不是剧情翻译，我以为游戏中单位名称也能改，现在知道了。

有一部分戰役會透過修改DLL來達致改名效果,甚至借助遊戲程序內的說明文字功能來模擬RPG式對話,不過這樣漢化者就要自行在DLL找尋其中被改動過的文字(而且還會將玩家本身在用的漢化檔覆蓋); 這種方法對老外來說同樣有一些麻煩, 所以慣例就是無論改動DLL與否都會在角色名後用括號標出原單位名。

聊发少年狂

嗯，因为我用的是汉化版帝国1，进入游戏后点主角，看到名字是亚蒙拉，我以为是汉化战役的结果，现在看来是游戏自己翻译的，看来我还是孤陋寡闻。

聊发少年狂

难住我了，我带了六个重装步兵，到了内城，武王到门口了，为什么不胜利呢？条件都满足啊，难道六个重装步兵不是六个铁甲步兵？

聊发少年狂

原来需要6个军团步兵，我还以为需要六个重装步兵。提示里说我科技不全，可以招降建筑，我专门转化了军事学院生产重装步兵。官方战役有一个好像说需要几个铁甲步兵就是重装步兵，那个战役好像不让杀死阿基米德（一个僧侣）。那次我带进去是军团步兵结果不行，应该提示说从兵营生产的步兵。

聊发少年狂

看了英文版的周公，是让带legions,就是兵营生产的步兵军团，不是学院生产的重装步兵。

狂~劇情狂

65467854 发表于 2013-5-19 17:56
看了英文版的周公，是让带legions,就是兵营生产的步兵军团，不是学院生产的重装步兵。

我用的是官方翻譯(見本區置頂帖), 學院生產的是方陣兵, 軍營最後的是鐵甲步兵

英文版的hoplite, legion都是一看就懂, 倒是中文因為漢化版本不一(官方翻譯不流行, 而且其質素不比台灣民間翻譯高), 所以造成混亂...

羅馬官方戰役錫拉庫薩關卡原文是寫legion,我也是翻譯成鐵甲步兵(同見本區置頂帖),勝利條件亦的確是軍營而不是學院訓練的單位

一個可行的解決辦法是弄一張官方與民間翻譯的對照清單

聊发少年狂

锡拉库萨关卡是兵营单位吗？也许我记错了，再去玩下。

聊发少年狂

另外，我玩的游戏中，学院生产重装步兵，升级后是方阵，升到顶级是百夫长。

狂~劇情狂

65467854 发表于 2013-5-20 09:52
锡拉库萨关卡是兵营单位吗？也许我记错了，再去玩下。

昨天回帖前玩過了, 的確是