剧本汉化

kaixinxiaolong

请问《帝国时代1罗马复兴》的剧本内容有中文翻译补丁吗？不是历史任务，那个中文补丁我在本论坛已经找到了。望大神们帮忙找找资源，谢谢。

六文丿鱼丸

你这样的标题和分类会让人误以为你要发布剧本汉化的。

@狂~劇情狂

狂~劇情狂

你應該是指官方聯機場景(劇本)吧, 請看本版置頂帖

https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-39304-1-1.html

kaixinxiaolong

狂~劇情狂 发表于 2013-5-10 20:40
你應該是指官方聯機場景(劇本)吧, 請看本版置頂帖

https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-39304-1-1.html

联机场景？就是说需要和同学一起玩罗，不过好像进去后可以玩单人游戏的啊？

狂~劇情狂

不清楚你說的劇本具體是什麼，依我理解意思只有以下三種可能：

因為你說了「不是歷史任務」，所以我估計不是附在原版遊戲內由官方設計的八個戰役
（campaign，包括ASCENT OF EGYPT LEARNING CAMPAIGN、GLORY OF GREECE、VOICES OF BABYLON、YAMATO EMPIRE OF THE RISING SUN、EXPANSION 1 RISE OF ROME、EXPANSION 2 AVE CAESAR、EXPANSION 3 PAX ROMANA、EXPANSION ENEMIES OF ROME。戰役實際上還是由多個劇本（scenario）構成。上述八個官方戰役現在網上僅流傳羅馬復興貼吧妹愛發表的漢化版，八成以上文字內容都是我翻譯並發布在此的，不過那時埃及戰役我尚未完成翻譯，所以妹愛先將已完成的部分弄成戰役，詳情見https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-39283-1-1.html。完全由我翻譯打包設計的官方戰役漢化版大概會在今個月完成。

另外一批同樣附在原版遊戲內由官方設計的劇本（scenario）就是上面連接所說的聯機場景（scenario另一翻譯）。雖然你能夠在單機遊戲運行它們，但他們設計的勝利條件都是面向人類玩家，而電腦遊戲者根本不會懂得配合相關勝利條件來行事。

最後一批就是我近來在譯介的各種由玩家自製的戰役（campaign），基本上我都篩選了質素最上乘的作品，所以被譯介的無論可玩性、創新性都較官方設計優勝數倍。

但是你口中的「劇本」好像不是以上三種意思任何之一，希望你能解釋一下。

kaixinxiaolong

狂~劇情狂 发表于 2013-5-11 11:06
不清楚你說的劇本具體是什麼，依我理解意思只有以下三種可能：

因為你說了「不是歷史任務」，所以我估計 ...

在《帝国时代1罗马复兴》单人游戏里有六个选项：随机地图，历史战役，死斗模式，剧本，存档游戏和取消。根据吧主的介绍貌似是联机场景。

狂~劇情狂

所以就是上面連接給出的了, 因為漢化與設計需要我的劇本文件其實很多, 其餘下載民間設計劇本更是多不勝數, 只是國內玩家不太留意這些

如果有需要我再弄漢化好了 (雖然文字本就不多),也可以順便介紹民間聯機場景

PS 別叫我吧主, 直接叫狂或起碼說版主吧, 不然容易被誤解為羅馬復興貼吧吧主