帝国２各国君主完美翻译

duv4010485

列出英文版，旧汉化版，本人翻译版。
帝3的很多领袖是用的头衔名，或不分一世二世，无法精准具体到个人，所以直接译头衔名了。

duv4010485

中华：中国还好，基本没乱译，这些名字多半只怕来自于民间文化的传播。
英文版　　　　　汉化版　　本人重译版
Zhu Di　　　　　祖逖　　　朱棣，明朝皇帝，曾派郑和下西洋
Yue Fei　　　　 岳飞　　　岳飞，南宋将领，曾北伐
Zheng He　　　　郑和　　　郑和，明朝太监，曾下西洋
Lin Chong　　　 林冲　　　林冲，小说人物
Yang Jian　　　 杨坚　　　杨坚，隋朝皇帝
Wu Ze-tian　　　武则天　　武则天，唐朝女皇
Li Shi-min　　　李世民　　李世民，唐朝皇帝
Li zi-cheng　　 李自成　　李自成，叛军首领，曾称帝
Mu Gui-ying　　 穆桂英　　穆桂英，小说人物
Zhao Kuang-yin　赵匡胤　　赵匡胤，宋朝开国皇帝
Wen Tian-xiang　文天祥　　文天祥，宋朝文士
Zhu Yuan-zhang　朱元璋　　朱元璋，明朝开国皇帝

duv4010485

蒙古：蒙古有几个译得莫名其妙，有几个是台式译法，如书部台。
英文版　　　　　汉化版　　本人重译版
Kabul　　　　　 合不勒　　合不勒，铁木真曾祖父，应为Qabul
Chepe　　　　　 哲别　　　哲别，名将，四犬之一
Subotai　　　　 书部台　　速不台，名将，四犬之一
Uzbeg　　　　　 月者别　　月即别，金帐汗
Kushluk　　　　 阔实鲁　　阔实鲁，将领，铁木真庶子，西征时战死
Kitboga　　　　 乞孛葛　　怯的不花，将领，旭烈兀部将，艾因·贾鲁战役战败
Batu Khan　　　 拔都汗　　拔都，金帐汗，铁木真之子
Tamerlane　　　 帖木儿　　帖木儿，帖木尔苏丹
Guyuk Khan　　　贵由汗　　贵由，大汗，窝阔台之子
Mongke Khan　　 蒙哥汗　　蒙哥，大汗，拖雷之子
Ogedei Khan　　 斡节铁汗　窝阔台，大汗，铁木真之子
Genghis Khan　　成吉思汗　铁木真，大汗
Khubilai Khan　 忽必烈汗　忽必烈，大汗，拖雷之子
Toktamish Khan　塔探密汗　脱脱迷失，白帐汗，被帖木儿消灭

duv4010485

日本：日本基本上没问题，有几个小处有错误
英文版　　　　　　　　汉化版　　本人重译版
Hojou Soun　　　　　　北条早云　北条早云，战国早期大名
Saito Dousan　　　　　齐藤龙三　斋藤道三，战国中期大名
Oda Nobunaga　　　　　织田信长　织田信长，战国中期大名
Gamou Ujisato　　　　 蒲生氏乡　蒲生氏乡，战国晚期大名，原织田属下
Date Masamune　　　　 伊达政宗　伊达政宗，战国晚期大名
Mouri Motonari　　　　毛利元成　毛利元就，战国中期大名
Uesugi Kenshin　　　　上杉谦信　上杉谦信，战国中期大名
Takeda Shingen　　　　武田信玄　武田信玄，战国中期大名
Sanada Yukimura　　　 真田幸村　真田幸村，战国晚期名将
Tokugawa Ieyasu 　　 德川家康　德川家康，德川幕府开幕将军
Nitta Yoshisada 　　 新田义贞　新田义贞，南北朝时期名将，被足利尊氏击败
Tairano Kiyomori　　　平清盛　　平清盛，权臣
Ashikaga Takauji　　　足利尊氏　足利尊氏，室町幕府开幕将军
Imagawa Yoshimoto　　 金川义元　今川义元，战国中期大名
Kusunoki Masashige　　楠木政重　楠木正成，南北朝时期名将，被足利尊氏击败
Hosokawa Katsumoto　　细川胜元　细川胜元，室町幕府管领，引爆应仁之乱
Minamotono Yoritomo　 源赖朝　　源赖朝，镰仓幕府开幕将军
Fujiwarano Michinaga　藤元道长　藤原道长，权臣
Minamotono Yoshitsune 源义经　　源义经，源赖朝之弟

duv4010485

土尔其：帝2土尔其是突厥大熔炉

英文版　　　　　　　　　　汉化版　　　　　　　本人重译版
Orkhan　　　　　　　　　　奥克汉　　　　　　　奥尔汗，奥斯曼王朝苏丹
Seljuk　　　　　　　　　　塞尔柱　　　　　　　塞尔柱，塞尔柱王朝创立者
Bayazid　　　　　　　　　 巴雅奇特　　　　　　巴耶塞特一世，奥斯曼王朝苏丹
Alp Arslan　　　　　　　　阿尔卜阿斯兰　　　　阿尔布·阿尔斯朗，塞尔柱王朝苏丹，贾格里·本之子
Kai Kobad　　　　　　　　 凯可巴　　　　　　　凯·库巴德，这个是伊朗传说中的君主，来凑数了
Danishmend　　　　　　　　丹利殊蒙　　　　　　达尼什曼德，达尼什曼德王朝开国君主，一个小王朝
Chaghri Beg　　　　　　　 查吉立培　　　　　　贾格里·本，塞尔柱之孙
Sultan Murad　　　　　　　穆拉德苏丹　　　　穆拉德，奥斯曼王朝苏丹，有2个，一世/二世
Sultan Sanjar　　　　　　 珊札苏丹　　　　　　艾哈迈德·桑贾尔，塞尔柱王朝苏丹
Sultan Malik-shah　　　　 马立克绍苏丹　　　　马利克·沙，奥斯曼王朝苏丹，有2个，一世/二世
Ghiyas-ud-Din of Ghor　　 哥尔的吉维斯-乌德-狄　吉亚苏丁，廓尔(古尔)王朝苏丹
General Togrul Beg　　　　多古尔培将军　　　　托勒格尔·本，塞尔柱王朝苏丹，塞尔柱之孙，贾格里·本之弟
Atsiz the Khwarezmian　　 瓜利密阿底斯　　　　阿即思，花剌子模王朝沙阿，向西辽称臣
Suleiman the Magnificent　苏利曼大帝　　　　　苏莱曼一世，大帝，奥斯曼王朝苏丹

部分条目感谢“狂~劇情狂 ”大大指正。

duv4010485

撒拉逊：
英文版　　　　　汉化版　　　　　本人重译版
Saladin　　　　 沙拉丁　　　　　萨拉丁，阿尤布王朝苏丹，以收复耶路撒冷著名
Baibars　　　　 贝巴人　　　　　拜伯尔斯一世，马穆鲁克王朝苏丹
Kala'un　　　　 加拉安　　　　　盖拉温，马穆鲁克王朝苏丹，击退旭烈兀将领怯的不花
Kerboga　　　　 卡波格　　　　　克伯嘉，摩苏尔埃米尔，试图夺回安条克失败
Nur-ed-din　　　纽爱丁　　　　　努尔丁，赞吉王朝王公，赞吉之子
Al-Mu'tasim　　 阿穆塔斯蜜　　　穆罕默德·穆塔西姆，阿拔斯王朝哈里发
Atabeg Zangi　　阿达贝斩奇　　　伊马德丁·赞吉，赞吉王朝开国王公
Caliph Yazid　　雅奇德哈里发　　耶齐德，倭马亚王朝哈里发，有3个，一世/二世/三世
General Khalid　哈立德将军　　　哈立德，欧麦尔哈里发的统帅
Caliph Abu Bekr 阿部贝克哈里发　阿布·伯克尔，首任哈里发
General Shirkuh 夕库将军　　　　谢尔库赫，赞吉王朝的埃及总督，萨拉丁叔父


Atabeg是赞吉王朝君主的称号，一般译为阿塔伯克或太傅，但这2个做君主的称号实在不是很好的译法，因此采用第三种译法：王公。

duv4010485

波斯：波斯很有趣，花剌子模、帖木儿的君主来客串，因为他们一度统治了波斯，不知道这2国倒底是算土尔其/蒙古，还是算波斯。
难得看到波斯萨珊王朝和萨非王朝的君主，其他系列一向只出阿契美尼德王朝的皇帝。

英文版　　　　　　汉化版　　　　　　本人重译版
Yakub　　　　　　 雅库特　　　　　　雅库布，伊斯兰传说中的人物，来凑数的？
Mondhir　　　　　 蒙特凯　　　　　　蒙德希，萨珊王朝诸侯，卡瓦达一世统治内乱时玩过屠杀
Shah Rukh　　　　 鲁特国王　　　　　沙哈鲁，帖木儿王朝苏丹，帖木儿的儿子
King Bahram　　　 巴林国王　　　　　巴赫拉姆，萨珊王朝皇帝，有5个，一世～五世
Shah Takash　　　 鞑卡殊国王　　　　塔凯希，花剌子模王朝沙阿
Emp. Kavadh　　　 卡拉达皇帝　　　　卡瓦达，萨珊王朝皇帝，有２个，一世/二世
Emp. Hormizd　　　荷密斯特皇帝　　　霍尔木兹，萨珊王朝皇帝，有5个，一世～五世
Mohammad Shah　　 穆罕默德　　　　　穆罕默德一世，萨非王朝沙阿，阿拔斯大帝之父
Emp. Yazdegird　　雅齐帖基特皇帝　　伊嗣俟，萨珊王朝皇帝，有３个，一世～三世
King Chosroes II　科斯罗依二世国王　库思老二世，萨珊王朝皇帝，英文又把皇帝搞成国王了

duv4010485

高丽：泥玛，汉朝时高句丽算成朝鲜的了，唐朝时期东北的渤海国也算成朝鲜的了。
总体来说，繁中版的翻译还是倒位的，只把张保皋译成了张保国。全效知道这些名字只怕与韩国的军舰名字有关。

英文版　　　　　　　　汉化版　　　本人重译版
Kwanggaeto the Great　未译　　　　高谈德，高句丽广开土大王
General Ulji Mun-tok　未译　　　　乙支文德，高句丽名将，击败隋朝远征军
General Kyebaek　　　 未译　　　　阶伯，百济名将，击败唐朝、新罗联军
General Kim Yu-shin　 未译　　　　金庾信，新罗名将，和阶伯有交战，玩过《王者世界》的应该知道这２只货
Admiral Chang Bo-ko　 未译　　　　张保皋，新罗名将，曾加入唐军
General Taejoyoung　　未译　　　　大祚荣，渤海国首任国王
Wang Kon　　　　　　　未译　　　　王建，王氏高丽首任国王
General Kang Kam-chan 未译　　　　姜邯赞，王氏高丽名将，击败辽军，号称乙支第二
Ch'oe Mu-son　　　　　未译　　　　崔茂宣，王氏高丽将军，据说创造了火厢车(神机箭，帝2中为高丽战车)
Ch'oe Young　　　　　 未译　　　　崔莹，王氏高丽名将，与李成桂抗倭，击败红巾军
Yi Song-kye　　　　　 未译　　　　李成桂，李氏朝鲜首任国王
Sejong the Great　　　选择地图的陆地和水域分布。 李祹，李氏朝鲜国王，即世宗大王，创造了谚文。这个旧汉化版是神翻译
General Kwon Yul　　　未译　　　　权栗，李氏朝鲜名将，万历朝鲜战争统帅
Admiral Yi Sun-shin　 李舜臣将军　李舜臣，李氏朝鲜水师名将，万历朝鲜战争击败倭军

duv4010485

凯尔特：基本就是苏格兰、爱尔兰、威尔士三家

英文版　　　　　　　　汉化版　　　　　本人重译版
Aedan　　　　　　　　 艾丹　　　　　　伊丹，苏格兰达尔里阿达(Dal Riata)国王  
Brude　　　　　　　　 布德　　　　　　布鲁德，苏格兰皮克特人领袖，曾与入侵苏格兰的诺森布里亚王国交战  
Conall　　　　　　　　哥纳尔　　　　　康诺尔，爱尔兰半神话人物  
Ainmire　　　　　　　 艾依米里　　　　埃因米瑞，爱尔兰高王，康诺尔之孙  
Cunedda　　　　　　　 坎爱达　　　　　昆内达，威尔士圭内斯首任国王  
Vortigern　　　　　　 伏底肯　　　　　沃蒂格恩，英格兰盎格鲁-萨克森王国首任国王  
Diarmait　　　　　　　狄阿谩　　　　　迪尔梅德，爱尔兰神话人物  
Maelgwn　　　　　　　 马依　　　　　　迈尔贡，威尔士圭内斯国王  
Macbeth　　　　　　　 马克白　　　　　麦克白，苏格兰亚尔宾王朝国王  
Columba　　　　　　　 哥隆巴　　　　　科伦巴，基督教传教士，在爱尔兰、苏格兰传教，爱尔兰十二使徒之一  
Ambrosius　　　　　　 安布尔斯　　　　安普罗修斯，罗马-不列颠将军，打败盎格鲁-萨克森人，亚瑟王传奇中魔法师梅林的原型之一  
Aethelfrith　　　　　 艾特尔弗里思　　艾特尔弗里思，诺森布里亚国王，打败凯尔特人建立的盎格鲁等七国之一  
Brian Boru　　　　　　布立安波鲁　　　布莱恩·博茹(博努)，爱尔兰芒斯特国王  
William Wallace　　　 威廉华莱士　　　威廉·华莱士，义军首领  
Robert the Bruce　　　罗伯布鲁斯　　　罗伯特一世，苏格兰布鲁斯王朝国王  
Athelred the Unready　无备者艾思来德　爱塞烈德二世，英格兰韦克塞斯王朝国王，客串  

duv4010485

不列颠：

英文版　　　　　　　　　汉化版　　　　　本人重译版
Henry V　　　　　　　　 亨利五世　　　　亨利五世，兰开斯特王朝国王
Richard II　　　　　　　理查二世　　　　理查二世，金雀花王朝国王
William III　　　　　　 威廉三世　　　　威廉三世，斯图亚特王朝国王，这个是帝国3时代的国王
Lord Talbot　　　　　　 托尔波特领主　　约翰·塔尔伯特，爵士，玫瑰战争人物
Prince John　　　　　　 约翰亲王　　　　约翰亲王，无地王
King Edward　　　　　　 爱德华国王　　　爱德华，除爱德华一世外，还有8个
Henry Tudor　　　　　　 亨利都铎　　　　亨利·都铎，有2个，七世/八世
Earl of Wessex　　　　　西塞克斯伯爵　　韦克塞斯伯爵，王室爵位之一
Earl of Warwick　　　　 窝立克伯爵　　　理查·奈维尔，沃里克伯爵、立王者
Alfred the Great　　　　阿弗烈大帝　　　阿尔弗雷德，大帝，韦克塞斯王朝国王
Lord Henry Percy　　　　亨利贝斯领主　　亨利·波西，爵士，玫瑰战争人物
The Black Prince　　　　黑亲王　　　　　爱德华·伍德斯塔克，黑太子，金雀花王朝爱德华三世太子
Duke of Normandy　　　　诺曼地公爵　　　诺曼底公爵，这个一般是英王的加衔
Edward Longshanks　　　 长腿爱德华　　　爱德华一世，长腿王，金雀花王朝国王
Henry Bolingbroke　　　 亨利保林布鲁克　亨利四世，兰开斯特王朝国王
Richard the Lionhearted 狮心王理查　　　理查一世，狮心王，金雀花王朝国王

duv4010485

法兰克：

英文版　　　　　　　　　汉化版　　　　　　本人重译版
Roland　　　　　　　　　罗兰　　　　　　　罗兰，查理曼的将军，对抗布列塔尼的边区总督
Louis IX　　　　　　　　路易九世　　　　　路易九世，卡佩王朝国王
Louis VI　　　　　　　　路易六世　　　　　路易六世，卡佩王朝国王  
Louis XI　　　　　　　　路易十一世　　　　路易十一，瓦卢瓦王朝国王  
Charles VI　　　　　　　查理六世　　　　　查理六世，瓦卢瓦王朝国王
Charlemagne　　　　　　 查理曼　　　　　　查理曼，查理一世/大帝，加洛林王朝皇帝，矮子丕平之子
King Philip I　　　　　 腓力一世国王　　　菲利普一世，卡佩王朝国王
Charles Martel　　　　　铁锤查理斯　　　　查理·马特，铁锤，墨洛温王朝宫相  
Pepin the Short　　　　 矮子丕平　　　　　丕平三世，矮子，加洛林王朝国王，铁锤查理之子
Philip the Good　　　　 好人腓力　　　　　菲利普三世，好人，卡佩王朝国王
Charles the Bold　　　　秃子查理　　　　　查理二世，秃头王，加洛林王朝皇帝  
Philip II Augustus　　　奥古斯都腓力二世　腓力二世，卡佩王朝国王
Constable Richemont　　 康斯塔伯理察蒙　　康斯特布尔·里什蒙(亚瑟三世)，布列塔尼公爵，曾参加圣女贞德的军队
Jean Dunois of Orleans　奥尔良的约翰登瓦　约翰·奥尔良(迪努瓦)，伯爵，国王查理六世、奥尔良公爵查理一世的庶兄弟，奥尔良战役中得圣女贞德的支持击退英军  
Raymond　　　　　　　　 安提阿亲王雷蒙　　雷蒙德，安条克公国公爵，十字军的都来了

duv4010485

维京：丹麦、挪威、瑞典一个不落

英文版　　　　　　汉化版　　　　　　本人重译版
Sigurd　　　　　　齐谷德　　　　　　齐格鲁德，好吧，他是神话人物
Siegfried　　　　 齐格菲　　　　　　齐格菲，好吧，他也是神话人物  
Canute IV　　　　 喀奴特四世　　　　克努特四世，丹麦埃斯特德逊王朝国王  
Jarl Osbiorn　　　奥斯毕柯首领　　　奥斯本，叛军首领，被征服者威廉俘于约克  
Erik Bloodax　　　艾立克毕达士　　　埃里克一世，血斧，古挪威国王、诺森布里亚国王，哈拉尔一世之子  
Erik the Red　　　红衣艾立克　　　　红发埃里克，探险家，发现格陵兰  
King Godfred　　　哥弗留国王　　　　古德弗雷德，古丹麦国王  
Chief Thorgest　　佐吉斯首领　　　　脱格斯特，在爱尔兰建有王国的维京人，死后灭亡  
Olaf Haraldson　　奥拉夫哈罗德逊　　奥拉夫二世，古挪威国王，改信基督教  
Sweyn Forkbeard　 史威恩福克比尔特　斯文一世，丹麦高姆王朝国王  
Magnus Olafsson　 玛奴斯奥拉弗逊　　马格努斯一世·奥拉夫松，古挪威、丹麦金发王朝国王  
Olaf Tryggvasson　奥拉夫查吉瓦逊　　奥拉夫一世，古挪威国王  
Harald Bluetooth　蓝齿哈罗德　　　　哈拉尔一世，蓝牙王，古挪威、丹麦高姆王朝国王  
Harald Hardraade　哈罗德哈佐德　　　哈拉尔三世·哈德雷德，古挪威国王  
Magnus the Strong 强者玛奴斯　　　　马格努斯一世·尼尔松，瑞典斯滕克尔王朝国王  
Halfdan the Black 黑衣哈福登　　　　哈夫丹，黑发，古挪威首任国王  

duv4010485

条顿：君主都是神罗的

英文版　　　　　　　　　汉化版　　　　　　　　本人重译版
King Karl　　　　　　　 卡尔国王　　　　　　　查理，不算加洛林王朝的，还有4个
Henry III　　　　　　　 亨利三世　　　　　　　亨利三世，法兰克尼亚王朝皇帝
Lothair II　　　　　　　洛塞二世　　　　　　　洛泰尔二世，苏普林堡王朝皇帝  
King Rupert　　　　　　 鲁伯特国王　　　　　　鲁普雷希特，维特尔斯巴赫王朝国王，未加冕皇帝  
Frederick II　　　　　　腓特烈二世　　　　　　腓特烈二世，霍亨斯陶芬王朝皇帝
Emp. Lothair　　　　　　洛塞皇帝　　　　　　　洛泰尔一世，加洛林王朝皇帝  
Maximilian II　　　　　 麦克西米连二世　　　　马克西米连二世，哈布斯堡王朝  皇帝
King Heinrich　　　　　 亨利国王　　　　　　　亨利一世，萨克森王朝国王、德意志首任国王  
King Wenceslas　　　　　温塞拉斯国王　　　　　文策尔，卢森堡王朝国王，未加冕皇帝  
Henry the Lion　　　　　猛狮亨利　　　　　　　狮子亨利，萨克森公爵亨利三世、巴伐利亚公爵亨利十二世  
Otto the Great　　　　　鄂图大帝　　　　　　　奥托一世，大帝，萨克森王朝皇帝  
Emp. Leopold I　　　　　利奥波德一世皇帝　　　利奥波德一世，哈布斯堡王朝皇帝  
Albert the Bear　　　　 大熊亚尔伯　　　　　　阿尔伯特一世，大熊，勃兰登堡首任边侯  
Conrad the Salian　　　 撒尼族人康拉德　　　　康拉德二世，法兰克尼亚王朝皇帝  
Rudolph of Swabia　　　 斯瓦比亚的鲁道夫　　　鲁道夫·莱茵费尔登，施瓦本公爵  
Frederick Barbarossa　　腓特烈巴巴罗萨　　　　腓特烈一世，霍亨斯陶芬王朝皇帝  
Maximilian of Hapsburg　哈布斯堡的麦克西米连　马克西米连一世，哈布斯堡王朝皇帝  

duv4010485

未完待续

狂~劇情狂

King Wenceslas 不可能為文策爾，中古盧森堡為伯國或公國，並不存在國王，當指波希米亞。

土耳其Alp Arslan與Chaghri Beg兩條介紹有誤：

托勒格爾即 Tughril，為 Chaghri Beg 之弟而非其兄，生990年，卒1063年，大塞爾柱帝國首任蘇丹。

阿爾布阿爾斯朗即 Alp Arslan ，為Chaghri Beg 之子，亦為塞爾柱曾孫而非其孫，生1029年，卒1072年，大塞爾柱帝國次任蘇丹，統治期在1063到1072年。網上流傳他的中文全名翻譯無論發音及名字構件均有錯滿，原文如下：

عضد الدولة ابو شجاع الپ ارسلان محمد بن چغرى بك ابو سليمان داود بن ميكائيل بن سلجوق
‘Azud al-Dawla Abū Shujā‘ Alp Arslān Muḥammad b. Chaghulī Bak Abū Slaymān Dā'ūd b. Mīkā'īl b. Saljūq

至於 Chaghri Beg，生989年，卒1060年左右，為塞爾柱之孫，與托勒格爾東西分治伊朗。

撒拉森部分的注釋易生誤解，Atabeg 作為尊號殊非贊吉王朝專用，早於塞爾柱土耳其治時即有其例；至於該詞漢譯，中華書局中外交通史籍叢刊收蘇繼廎《島夷誌略校釋》「馬魯澗」條蘇注曰：「Atabak（ Atabeg），猶言大君」，可備一說。

歐洲方面人名，不少像是為了區別原有譯法強作更動，甚至有時忽視原本稱呼重點而加入一世、二世等在原文不存在的訊息。

另外兩個問題：
其一，你用的是什麼漢化版？我購買的正版官方繁體中文版韓國玩家名稱部分有確實翻譯。
其二，本帖跟帝三有什麼關係？

duv4010485

狂~劇情狂 发表于 2013-5-7 08:02
土耳其Alp Arslan與Chaghri Beg兩條介紹有誤：

托勒格爾即 Tughril，為 Chaghri Beg 之弟而非其兄，生99 ...

呃，习惯性进帝国3了，才回过神来是帝2的帖子，烦版主挪下位置。

肯定还有讨论的地方，有些指代性并不强，这也是随机君主游戏的通病，国崛、地球帝国2都有这种现象，不列出一世二世三世，其实在设定时，也不是完全指代某一君主。个人揣度设计时就可能是将这些同名不同世的君主综合在一起，不然完全可以加上I II III IV等，或者带上特有的名字，而无须模糊世系。

托勒格尔两兄弟，有些估计如兄所说，资料来源本身出错了，马上修订。

阿塔贝格.赞吉，王朝的君主是用这个，但王朝的开国君主也是用的这个，赞吉王朝本身就是以伊马德丁·赞吉的名字命名的，阿塔贝格在他们家族也是他先获得的，他的名字和称号连用时就是“阿塔贝格.赞吉”，专指伊马德丁·赞吉也不算错。至于阿塔贝格译成大君，一般大君是作为Maharaja的译名，主要在印度和马来地方，而王公则泛用得多，地位大约相当于王或大公的不太好译的都可用这个。主要原因是大君这个名词个人也不喜感，一是和“太君”这个词外形太像了，二是大君直观上给人的感觉是高一级的君主，实际上是低一级的(上面还有哈里发、皇帝什么的)。

这个是旧汉化版，在翔鹰汉化之前，就是这个版本，是市面上流传最广的。翔鹰汉化的部分译法也还是用的旧汉化版的，如“哥特近卫军”“匈奴骑兵”等等，而非繁中版。

duv4010485

拜占庭：

英文版　　　　　　　　　汉化版　　　　　　　　本人重译版
Belisarius　　　　　　　贝利沙鲁斯　　　　　　贝利萨留，查士丁尼一世的统帅  
Emp. Leo VI　　　　　　 利奥六世皇帝　　　　　利奥六世，马其顿王朝皇帝
Emp. Justinian　　　　　查士丁尼皇帝　　　　　查士丁尼一世，大帝，查士丁尼王朝皇帝  
Emp. Mauricius　　　　　毛利西乌斯皇帝　　　　莫里斯，查士丁尼王朝皇帝  
Emp. Michael V　　　　　迈克尔五世皇帝　　　　米海尔五世，马其顿王朝皇帝  
Emp. Anastasius　　　　 阿纳斯塔修斯皇帝　　　阿纳斯塔修斯一世，里奥王朝皇帝  
Emp. Romanus II　　　　 罗曼诺斯二世皇帝　　　罗曼努斯二世，马其顿王朝皇帝  
Emp. Alexius IV　　　　 亚历克塞四世皇帝　　　阿历克塞四世，安格洛斯王朝皇帝  
Emp. Constantine　　　　君士坦丁皇帝　　　　　君士坦丁一世，大帝，罗马君士坦丁王朝皇帝，严格的说，他是罗马的皇帝，而非东罗马的皇帝，即使君士坦丁堡是他建的  
Emp. Tiberius III　　　 底比里亚三世皇帝　　　提比略三世，皇帝  
Heraclius the Elder　　 长者赫勒克留　　　　　老希拉克略，希拉克略皇帝(希拉略克王朝)之父，阿非利加行省总督  
Basil the Macedonian　　马其顿人巴西尔　　　　巴西尔二世，大帝，马其顿王朝皇帝  
Michael the Stammerer　 结巴者迈克尔　　　　　米海尔二世，弗里吉亚王朝皇帝  
General Manuel Comnenus 曼纽耳高木内诺斯将军　曼努埃尔一世，科穆宁王朝皇帝  

duv4010485

哥特：领袖好少

英文版　　　　　　　　　汉化版　　　　　　　　本人重译版
Athaulf　　　　　　　　 阿塔尔夫　　　　　　阿萨尔夫，西哥特(高卢时期)国王，亚拉里克一世的继承者  
King Wallia　　　　　　 乌利亚王　　　　　　瓦利亚，西哥特高卢时期)国王  
King Alaric II　　　　　阿拉利克二世国王　　亚拉里克二世，西哥特(高卢时期)国王  
King Leovigild　　　　　利奥伟吉特国王　　　利奥维吉尔德，西哥特(西班牙时期)国王  
Teias the Goth　　　　　哥德人底亚斯　　　　德亚，东哥特末代国王  
General Theodemir　　　 狄奥德米将军　　　　狄奥德米尔，东哥特首领之一，狄奥多里克之父  
Theodoric the Goth　　　哥德人狄奥多利克　　狄奥多里克，大帝，东哥特国王  
King Euric the Visigoth 西哥德人欧力克国王　尤里克，西哥特(高卢时期)国王，亚拉里克二世之父  

狂~劇情狂

Alp Arslan 仍然有誤，他是 Chaghri Beg 之子非 Tughril 之子

《中國伊斯蘭百科全書》將他們三人的名稱分別譯為艾勒卜.艾爾斯蘭、卡格貝里格、圖格魯勒

duv4010485

西班牙：西班牙中世纪也够复杂的

英文版　　　　　　　汉化版　　　　　　本人重译版
King Alfonso　　　　阿方索国王　　　　阿方索三世，大帝，莱昂佩雷斯王朝国王  
King Sancho　　　　 桑索 国王　　　　 桑乔三世·加尔塞斯，纳瓦拉国王/阿拉贡伯爵  
Catherine of Aragon 阿拉贡的凯瑟琳　　凯瑟琳·阿拉贡，斐迪南二世/伊莎贝尔一世之女，英格兰国王亨利八世王后
King Ferdinand　　　费迪南国王　　　　斐迪南一世，大帝，莱昂希梅尼斯王朝国王，曾自称皇帝，桑乔三世之子  
Pedro the Cruel　　 悲惨的彼多　　　　佩德罗一世，卡斯蒂利亚勃艮第王朝国王)  
Ramiro I of Aragon　阿拉贡的罗密欧　　拉米罗一世，阿拉贡纳瓦拉王朝国王，阿拉贡开国国王，桑乔三世之子  
El Cid Campeador　　熙德　　　　　　　罗德里哥‧鲁伊‧狄亚斯(熙德)，卡斯蒂利亚贵族，巴伦西亚领主  
Count Berengeur　　 勃安吉 伯爵　　　 拉蒙·贝伦格尔，巴塞罗那伯爵，有4个，一世～四世  
Gonzalo de Códoba　 康扎罗 科多巴　　 贡萨洛·费尔南德斯·德·科尔多瓦，西班牙将军、公爵，参加与法国的意大利战争，堑壕战之父  
King Charles VIII　 查尔斯八世　　　　查理八世，法兰西国王客串来了，西班牙各王朝包括两西西里都没有卡洛斯八世或卡洛八世，所以应该是加冕过那不勒斯国王的查理八世，因为意大利战争失败失去那不勒斯  
Ordono II of León　 狮子 奥德鲁二世　 奥多尼奥二世，莱昂佩雷斯王朝国王/加利西亚国王  
King Ramiro of León 狮子 罗密欧王　　 拉米罗三世，莱昂佩雷斯王朝国王  
Hernan Cortéz　　　 埃尔南多 科尔特斯 荷南·科尔蒂斯，殖民者，曾征服阿兹特克  
álvarez de Toledo　 艾尔华兹 托来多　 加西亚·阿尔瓦雷斯·德·托莱多-恩里克斯，阿尔瓦首任公爵  
Queen Isabella　　　伊莎贝拉女王　　　伊莎贝尔一世，卡斯蒂利亚女王，阿拉贡共治女王
Cardinal Jiménez　　红衣主教 吉蒙斯　 弗朗西斯科·希梅内斯·德·西斯内罗斯，托莱多枢机主教