关于几个翻译的问题

duv4010485

不知道遗朝会不会启用新的汉化，原来大陆的非官方汉化、台湾繁体汉化的译法颇有些问题。
1、Huns，能不能采用业界正式的译法“匈族”，而不是误导性的译法“匈奴”。文明5译成“匈人”，不过为了和蛮族、苏族等其他游戏的民族对应，个人还是建议译成“匈族”。
2、Hussar，有自己的中文学名“骠骑兵”，但不知是不是受到中2全战的影响，仍有很多音译为“胡萨尔骑兵”，老版译法更是莫名其妙的“强力轻骑兵”，繁版好像是译作翼骑兵，不过翼骑兵的的英文名是“Winged Hussar”，历史上属于中型骑兵而非轻型骑兵了。
3、拜占庭的新科技Greek Fire，有的译成希腊圣火，不知是不是受到奥运会的影响，这个也有中文学名“希腊火”。
4、匈族的特色单位Tarkhan，汉化译名为“匈奴骑兵”，典型的文明名+通用名的译法；繁版的译法“鞑靼骑兵”，显然混淆了，鞑靼的英文名是Tartar。Tarkhan应该是塞种(粟特)人的一种职务，匈族有沿用，其实这个词汇，后来的柔然、突厥和蒙古也沿用了，作为的一种尊号或类似的职务在使用。柔然就有个可汗名号为“Tarkhan Qaghan”。中文有几个非官方的译名，如：达干、塔尔坎、塔尔汉等等。

aofe

繁版的強力輕騎兵是 匈牙利輕騎兵...

六文丿鱼丸

@USC_kiky  

USC_kiky

AOC里已有的传统叫法就不改了，改传统是很多中国人反对的事情，这是1.0c不流行的一大原因：没有新东西，却只是改动旧的，就没吸引力了。所以AOFE除了很多新单位和科技来吸引眼球，乘机改动了AOC的平衡。其实玩了帝国后我一直游侠是一类很威风的贵族骑士，直到读了《游侠列传》才知道原来是一群社会底层的杀手……旧版的翻译大家喜欢哪个版本就去下载哪个版本吧，AOFE不能强行改变大家的习惯叫法。Hussar在AOC里是没有胡萨尔的叫法的，我比较赞同骠骑兵的称谓。
从来没想过鞑靼骑兵是错误的翻译，谢谢楼主指出了！

VicViper

不同意第一条和第四条观点，其他的表示赞同

wingman

一般都是叫“匈奴”

yzzbz

楼上一群人不知道“匈人”和“匈奴”的区别就想当然地反对楼主……

M.I.K.U.

yzzbz 发表于 2013-12-16 18:12:53
楼上一群人不知道“匈人”和“匈奴”的区别就想当然地反对楼主……

毕竟Huns和匈奴是不是同一个族群还没定论呢不是……

duv4010485

M.I.K.U. 发表于 2013-12-16 18:49
毕竟Huns和匈奴是不是同一个族群还没定论呢不是……

没有定论，不过非中国的专著，一般都不混一（匈奴的正式英文是xiongnu），倒是国内的提到匈族，总要把匈奴迁进去，好像不迁扯进去就不舒服斯基一样。

yzzbz

M.I.K.U. 发表于 2013-12-16 18:49
毕竟Huns和匈奴是不是同一个族群还没定论呢不是……

同一族群是不可能的，因为无论人种还是文化习俗上，两者都有着明显差异。
至于西迁的匈奴是不是后来出现在欧洲的匈人的祖先的一部分，这就没有定论了。