泰鲲族

狂~劇情狂

《泰鲲族》（The Tai Gun）

原作者：Ingo Van Thiel
漢化者：狂~劇情狂

《泰鲲族》（The Tai Gun）是《世纪帝国》系列战役设计界传奇人物英葛．凡．蒂尔（Ingo van Thiel）首部作品，发表于一九九八年十二月二十二日（https://aoe.heavengames.com/dl-php/showfile.php?fileid=933）。有趣的是，本战役内容正如其本人所言，「『泰鲲』是一个虚构的渔夫部落，并需要从商族的欺压中自卫」，反映出他很早就对中国历史文化萌生兴趣，并且恰好可与二零零三年他的最后一部完整作品《周公》（Chou Kung）互相呼应。此外，本作后来又推出了续集《泰鲲族二》（The Tai Gun II），三部战役合起来构成了一代战役设计大师的「商周三部曲」。

中文版：
英文版：決定版重製版（英文）：

本战役由六个关卡组成，既有以破坏建设元素为主的传统关卡，亦有解谜、防守或救援等特殊任务。

与后出转精的《周公》不同，《泰鲲族》两集基本上祇有商、周交替一事符合史实，其余各个人名、地名都是胡乱堆砌而成，有些字词甚至还不符合任何一种拼法规范，以下列出本作采取译法：

Tai Gun  泰鲲
Ma Hong Sa 马禾丰
Ma Kan Ton 马堪同
Tshi Pio 时弼
We King To 卫锦拓
Ya Son  雅隼
Mo Huang Woc 莫煌武


　

　

　

狂~劇情狂

翻譯文本備分

zhagwei

顶，非常好

神乎棋技

是神劇情
MOD方面做得很漂亮
第二章圖示獅子嗎?

聊发少年狂

帝国时代1作品，很喜欢。

swimland

期待楼主可以分享「商周三部曲」啊

swimland

期待楼主可以分享「商周三部曲」啊

jackjin1992

居然是帝国1！好怀念呐

天日

Tai Gun  戴鲲
Ma Hong Sa  马和丰
Ma Kan Ton  马堪同
Tshi Pio  时弼
We King To  卫锦拓
Ya Son  雅隼
Mo Huang Woc  莫煌武

供参详=。=

qs

天日 发表于 2013-5-12 11:09
Tai Gun  戴鲲
Ma Hong Sa  马和丰
Ma Kan Ton  马堪同

不错

狂~劇情狂

下次翻譯好續集一同更新

狂~劇情狂

配合續集翻譯以及日師建議譯名更新了漢化版文字

bebobong

用闽南语的话：
Tai Gun  泰银
Ma Hong Sa 马峰沙
Ma Kan Ton 马柬传
Tshi Pio 鼠标
We King To 卫京道
Ya Son  野宣
Mo Huang Woc 母皇恶

用粤语的话：
Tai Gun  泰观
Ma Hong Sa 马康沙
Ma Kan Ton 马柬顿
Tshi Pio 慈飘
We King To 卫京朵
Ya Son  也顺
Mo Huang Woc 摩康蠖

用越南语的话：
Tai Gun  彩?
Ma Hong Sa 马洪沙
Ma Kan Ton 马汗存
Tshi Pio 啻缶
We King To 围京苏
Ya Son  依存
Mo Huang Woc 暮皇扑

dballs

决定版的顶一个

932787968...

决定版的下载后放在哪里

edgarmo

?~??? ??? 2013-5-14 01:40
??????????????????????

Find Pretty Womans in your city for night