骑士时代2.03简体完全汉化1.0版

卡尔国王 · 发表于 2022-6-15 23:10:02

本帖最后由卡尔国王于 2022-6-15 23:24 编辑

已经2022年了，这个2008年的老mod终于又被汉化一遍。

因为疫情困在家里外加隔离，难得有大把时间，我把这一远古大坑给填了。本版本完全基于骑士时代2.03英文原版进行的全部汉化，包括ai名字，历史战役，英雄名称，政策名称等等。

安装方法：
1. 汉化dll文件直接替换 ”你的帝国目录文件\Games\Age of Chivalry\Data”文件夹下的同名文件language.dll
2. 历史文件夹直接替换”你的帝国目录文件\Games\Age of Chivalry\History”

汉化内容说明：
由于前面2.03版的dl相较于2.0版被整体重写过，导致游戏里出现了不少的显示不完全bug，这种情况下，最直接的办法就是重新把2.03的文件拿出来翻译和编辑，而非如往常一样对之前汉化版本添砖加瓦。

内容上整体上游戏大部分参考了sd的汉化，但在很多地方，尤其是名称上做了很多考证和校对，包括利用谷歌搜索文献和咨询欧洲玩家，后者在战役方面上提供了巨大帮助。增补了场景编辑器和骑士时代自带战役翻译，重点参考了翔鹰帝王版的优质翻译，再次感谢以上。

本汉化为1.0版，考虑到Mod本体庞大的文本量，肯定会有错漏，故更大规模的校对工作还在进行中，之后也会在本帖进行更新跟进

感谢名单（可能不全）：
sd（骑士时代汉化的开山者），狂胸（名词问题的专门解答），しづく（此人促成了我展开的汉化），翔鹰帝王版的翻译者们，Kor（曾解答了我一些兵种词源），John the Late（兵种名称），Herzog de Puce（德语战役的帮助），和一切一直以来支持骑士时代的朋友，任何玩过骑士时代的玩家都是我动力的源泉。