翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代

标题: champion究竟是什么兵种？ [打印本页]

作者: qs 时间: 2008-2-29 15:37
标题: champion究竟是什么兵种？
我初玩帝国2时，就对这个兵种很疑惑。按其外形，可以认为是双手持剑，但又不披重甲（双手剑士披重甲），这么个兵种，居然是剑兵系的最高等级，很让人疑惑。至于他的名字：champion，恐怕更搞混了很多人。国内目前流行的两个翻译版本，分别译为：勇者剑士，冠军剑士。前者可以看成是意译，后者则显然是直译。但谁都知道，这样的名字不是兵种名，不管是勇者剑士，还是冠军剑士，都和帝国里其他兵种的名字显得格格不入。

最近偶然看到一篇文章，说的是champion这个词的起源，摘抄如下：

Champion这个词是从骑士的日常竞技活动中而来的。骑士们期待着在战斗和内在精神（英雄主义、骑士风度和虔诚信仰）的两方面上有着杰出的体现，这种体现往往在年度的“竞技大会”（tournaments）上得到证实，胜者被称为champion，是骑士们追求的目标之一。此后 Champion一词用于指代精英骑士或是有骑士精神的英雄，比如暗黑破坏神中的那句“Hail to you, Champion”。（——Halbu, 暗黑破坏神II，第四幕）

按这个说法，则champion一词应该和步兵全无关系，主要还是骑士那块的东西。不过他含有的“精英”的意思应该是无疑的。那么微软在帝国2里面做出了步兵的champion，可能的理解，应该是下马（精英）骑士。或者不考虑骑兵还是步兵的问题，这个兵种似乎也能翻译成：精英剑士？不过如果翻译成“精英剑士”，则和冠军剑士无甚区别了，冠军者，勇冠三军也。

champion，你究竟是啥东西？有哪位对此可有些研究？

作者: 比邻星人 时间: 2008-2-29 20:57
我知道几个关于CHAMPION的意思:1 冠军 2 战士斗士 3 魔兽里男英雄死了说our hero 怎么怎么样,女英雄死了说our champion怎么怎么样. 不知有没有帮助

作者: 旧王孙 时间: 2008-2-29 23:05
我觉得骑士是一种等级身份，当然，由于其尊贵和经济实力，都是有马的，属于骑兵，所以也有了“骑士”这样一个翻译称呼。但是，由于作战条件千差万别，骑士一般是以骑兵方式作战，但也可以下马作战。

“在弓箭和长枪战术的成熟之下，重骑兵和骑士经常会选择下马作战，以重步兵的方式投入战斗。比如苏格兰骑士常以步行作战的方式来加强步兵的攻击力；以及在英法百年战争中，英国采用的长弓手+下马骑兵的配合作战也很有效。”
https://www.mountblade.com.cn/in ... read_tid_25620.html

帝国时代中的Champion，我想就是这样一种以重步兵方式作战的最精英的骑士（Champion就是指骑士竞技中的优胜者），好比以骑兵方式作战的最精英的骑士帝国时代就以圣骑士(Paladin)来称呼（其实圣骑士来源于查理曼大帝的12圣骑士，他们是12个伯爵，帝国时代用圣骑士来通指骑兵的最高等级（并不局限于法兰克），应该是凸现其神圣性，而不为历史所局限）。

因此，我想，帝国时代是以Champion这种最优秀的骑士来命名重步兵的最高等级，就和它以Paladin这种另一种也堪称最优秀的骑士来命名骑兵的最高等级，道理上是一回事。

Champion确实是骑士，而且是勇冠三军的最优秀骑士，骑士，是其身份，并不代表就一定要马上作战，同样的，也可以以步兵方式手持重剑来作战，在这种情况下作战的骑士，在帝国时代中就以Champion来命名。我认为，冠军剑士的旧译非常妥当，既突出了步兵中的最高等级（冠军，让人一目了然，明白这是最高等级），又不会引起歧义（剑士，大家都知道是步兵）

作者: qs 时间: 2008-3-2 00:16
王孙兄的理解和我看到那段关于champion起源的文章后的理解一样。但关于不骑马的骑士，不管他是因为买不起马，还是因为作战需要不骑马，有个专门的名称：下马骑士。在全战系列中，一直有着这一兵种。

不过王孙兄提到的paladin，的确也可以解释champion在帝国2中的意义。

作者: _MZR_阔比多华 时间: 2008-3-2 17:45
记得有个版本是翻译为“圣剑士”的，与圣殿骑士类比

作者: 旧王孙 时间: 2008-3-2 18:03
圣剑士和圣殿骑士都是不通的翻译。

干脆按中国的土法翻译成剑圣和骑圣（要是持枪的，可以直接翻译成枪圣）吧:lol
这是属于皇上回宫版的

作者: firezbf 时间: 2008-3-6 16:41
其实champion看看帝国征服者战役里熙德的第一关就知道了，竞技成功后，上马就是骑士了···另外diablo里面有champion axe和champion sword，都是精英级的装备，噩梦任务做完后的称号也是champion，可见是包含了一种“由竞技而生的精英”的意思，在很多中世纪城市中通过挑战赢得地位的精英战士，我觉得这个就是champion的含义··

作者: 飞天白马 时间: 2008-3-7 17:11

分别译为：勇者剑士，冠军剑士。

不完全是这样,有些地方把这翻成"剑兵勇士"虽然是盗版的!

作者: 尼克 时间: 2008-3-7 19:40

原帖由 飞天白马 于 2008-3-7 17:11 发表

不完全是这样,有些地方把这翻成"剑兵勇士"虽然是盗版的!

"剑兵勇士"不是盜版，是最正宗的官方中文版。

作者: 龙族神魔 时间: 2008-3-9 09:55
我根据以前玩的网游 "龙族"来翻译的话,战士一个职业里面在41~50级时候称号叫

斗士英文名也是Champion

具体:https://dragon.17173.com/zhiye/2.htm

作者: _MZR_阔比多华 时间: 2008-3-9 17:05
剑兵勇士是台湾版吧，繁体的

作者: Amlo.Zc 时间: 2008-3-30 16:30

原帖由尼克于 2008-3-7 19:40 发表

"剑兵勇士"不是盜版，是最正宗的官方中文版。

喔？？？我以前用的就是“剑兵勇士”，可是是半中文半英文的～～～～～～～

作者: 1006857548 时间: 2008-8-20 13:47
古代欧洲有一种见习骑士拿个剑没有重甲

欢迎光临翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代 (https://www.hawkaoe.net/bbs/)