翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代

标题: 《帝國時代 II HD 蠻王崛起》繁體文本強力優化版 [打印本页]

作者: WILLIAM0708 时间: 2017-10-19 22:37
标题: 《帝國時代 II HD 蠻王崛起》繁體文本強力優化版
本帖最后由 WILLIAM0708 于 2020-4-27 22:47 编辑

2020年3月2日更新：修正了部分戰役任務和提示中文法有問題的病句，並且將文明描述的數字前後的空格去掉，修正好排版。修正了一部分沒有轉換為隻的只字。馬扎爾按照DE版融合兩版獨特科技名稱為科爾文納僱傭兵。
2019年7月10日更新：參照繁體譯者Zoey Meow的翻譯進行修改。與非洲王國文本基本上是一樣的，內容沒有特別修改。只是界面字體換成隸書，遊戲內字體依然是微軟雅黑。
本翻譯文本主要對應地區為香港，也是本人的出身地區，畢竟此文本主要為我個人使用。因此舉例Ethiopia採用埃塞俄比亞。不過譯名方面盡可能向普通話地區（中國大陸，台灣）靠攏，除非發音相近的三地譯名衝突時則採用香港譯名。
改動要點：
1.處理好所有里，裡，裏；征，徵不分的問題。修正所有被錯誤轉換成乾的干（幹）字。部分兇字轉回凶字（如凶多吉少），占領的占改回佔等等。數量太多未能盡列。2.對部分戰役的關卡標題，勢力名稱進行修正以及美化性轉譯，如蓋里博盧(巴巴羅薩5)改用從英文翻譯的加利波里，熙德第六關的收復失地改為復國運動(取自高達梗)。聖女貞德第4關也修正為能夠對應原本戰役名"The Rising"，意味著法國王儲登基還有聖女貞德進一步崛起的雙關詞"雄飛"。
2a.個人喜好上，對於舊蠻王崛起翻譯戰役名過度沉迷4字詞進行修改，非洲王朝前大部分戰役採用回本人的舊文本的名字。（而實際上大部分都是原本微軟官方翻譯的名字）2b.蒙特蘇馬第六關的折戟沉沙雖然是呼應著同名的外文書Broken Spear（一本描述西班牙人征服阿茲特克人的書），但由於第六關的故事屬於阿茲特克人反殺西班牙人的IF劇情，決定改動成比較正面，有決戰氣勢的‘斷矛破釜’。
3.對部分的獨特單位進行美化，標籤性添字。如波雅爾改為波雅爾貴族鐵騎，征服者改為西班牙征服者，以及武士改為日本武士等。此外個人喜好上，精銳日本武士參照日本版譯名改為劍豪。
4.所有句點改為句號，所有的半角逗號+空格改為全角逗號。
5.個人喜好上，將所有日本電腦玩家改為戰國大名。
6.對部分科技(主要是獨特科技)進行譯名更改，例如有哥德的灌注(改為傾巢而出)，日本的射擊孔(因應非洲王國出現射箭槽科技，改為直取其漢字作矢狹間)等。
7.個人喜好上對文明描述（XX文明那個）作重寫。
8.個人喜好上，由於京都戰役實在看到我這個戰國迷瞎眼，決定把敵人，我方的身份重寫。大坂修改為攝津眾，而兵庫修改為丹後一色。京都修改為明智光秀的軍隊。
9.個人喜好上對蒙古第3關的党項修改為遼，然後把金建好奇觀的發話者改成金朝末代皇帝。本來已經不合乎史實，決定破罐子破摔了。
教程：請找到你的帝國時代2文件夾(Age2HD)裡面的resources\zh\strings\key-value，把文本進行替換。簡體玩家請小心亂碼而造成bug，如果想再進行簡化的話可使用EMEditor。
BUG：在修改市鎮中心多出來的100 石頭字樣時出現bug而使文本損壞，目前未再進行測試。
注意本文本適用於蠻王崛起5.8.1版，但歷史的文件不包含在此文本中。
歷史文件繁化完成。預告：準備把任務，提示和斥候的部分修改成符合中文文法的句子。
如想下載非洲王國版本的文本，請到：
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-139163-1-1.html
另外如果想修改掉不喜歡的地方，請隨意，但請有基本尊重，切勿刪掉本人和孟雨親王大的名字。

作者: ChifeiYen 时间: 2018-2-6 12:30
可以上传到steam创意工坊吗？

作者: WILLIAM0708 时间: 2018-3-26 10:59

ChifeiYen 发表于 2018-2-6 12:30
可以上传到steam创意工坊吗？

可以，請記得補上我和孟雨親王的名字

作者: 酒冷诗残 时间: 2018-3-27 02:22
5.7版本适配吗？

作者: ChifeiYen 时间: 2018-3-29 00:47

WILLIAM0708 发表于 2018-3-26 10:59
可以，請記得補上我和孟雨親王的名字

我是说你们方便上传吗？

我自己不会上传呢。

作者: WILLIAM0708 时间: 2018-3-31 16:44

ChifeiYen 发表于 2018-3-29 00:47
我是说你们方便上传吗？我自己不会上传呢。

哎，這個就無能為力了。我對steam workshop一無所知。

作者: WILLIAM0708 时间: 2018-3-31 16:44

酒冷诗残发表于 2018-3-27 02:22
5.7版本适配吗？

目前未曾確認。

作者: WILLIAM0708 时间: 2018-4-22 09:37
更新：已經完成5.7的測試！本文本確定可以於5.7使用！

作者: WILLIAM0708 时间: 2018-4-22 09:43

酒冷诗残发表于 2018-3-27 02:22
5.7版本适配吗？

現在我可以告訴你，是的！

作者: 酒冷诗残 时间: 2018-4-23 23:53

WILLIAM0708 发表于 2018-4-22 09:43
現在我可以告訴你，是的！

xixie,你的关注，5.7版本运行确实没啥问题，只是这样繁体汉化并不完全，任务简介过场并没有繁体中文化，依然是简体，请求繁体化任务和一些场景简介界面

作者: chifeiyen 时间: 2018-6-21 14:49
文件无法下载了

作者: 柳田信明 时间: 2018-8-24 16:16
本帖最后由柳田信明于 2018-9-5 15:56 编辑

chifeiyen 发表于 2018-6-21 14:49
文件无法下载了

這是新的下載點。記得把後尾的1刪去。
關於戰役開場/閉幕方面，目前未進行精密的修訂，請稍候。
你也可以到resources/zh/campaign/media那裡自行繁化及修改。

作者: 柳田信明 时间: 2018-8-24 16:22
本帖最后由柳田信明于 2018-8-24 16:25 编辑

這是非洲王國的孟雨親王大大的繁化版，如果不嫌棄可以一用。
把所有文件全部丟到media裡面，替換裡面的所有同名文件即可。

作者: chifeiyen 时间: 2018-8-24 22:37

柳田信明发表于 2018-8-24 16:16
這是新的下載點。
關於戰役開場/閉幕方面，目前未進行精密的修訂，請稍候。
你也可以到resources/zh/camp ...

谢谢大大

作者: 柳田信明 时间: 2018-9-13 01:14

chifeiyen 发表于 2018-8-24 22:37
谢谢大大

現在正自行繁化歷史的部分，如果不嫌棄的話，完成後務請一試。

作者: WILLIAM0708 时间: 2018-9-18 21:28
終於能登入大號了。

作者: WILLIAM0708 时间: 2018-9-18 21:29
現在正在處理戰役裡面任務，提示中不合乎中文文法的病句。

作者: x930111 时间: 2018-10-30 13:26
本帖最后由 x930111 于 2018-10-30 13:28 编辑

太感謝了!!

但是檔案已經不能下載了阿

作者: WILLIAM0708 时间: 2019-4-1 15:56

x930111 发表于 2018-10-30 13:26
太感謝了!!

但是檔案已經不能下載了阿

補檔。

作者: WILLIAM0708 时间: 2019-4-4 20:54
歷史的繁簡轉換也已經完成。
我已經盡量把所有的轉換漏洞修復，但我實在是太睏了，如果有任何的位置有問題請跟我講。

作者: hjk4317 时间: 2019-4-21 13:38
steam本来就有5.8的繁化补丁。
这个有什么不同？

作者: WILLIAM0708 时间: 2019-5-8 05:47

hjk4317 发表于 2019-4-21 13:38
steam本来就有5.8的繁化补丁。
这个有什么不同？

這是我本人操刀的繁化文本，理論上應該有很多地方不同。你可以自己看一樓的改動要點。

作者: WILLIAM0708 时间: 2019-12-5 21:24
由於決定版太多位置不同，而且也有了官方的繁化版，因此我就不再更新了（因為我也沒有錢買決定版）。
如果我之後入手決定版，再另行考慮製作繁化文本。

欢迎光临翔鹰帝国网｜帝国时代论坛｜帝国时代系列｜神话时代 (https://www.hawkaoe.net/bbs/)