[注意]GeniEd2 以及 AOKTS
GeniEd2和AOKTS都是我中文化的作品，原来是以下载帖的形式发在版面上，没有什么问题。后来论坛改革，将原来帖子的附件大部分都删掉，而在下载中心提供下载。感谢帮忙将我中文化的作品转载到下载中心的人，只是转载时出现了一些可能大部分人不会注意的问题，但因考虑原作者的意愿和其他种种原因，我希望各位版主、管理员能进行修改（因为有些修改目前我没有权限进行）。当然，我也会尽可能做在我权限内的修改。一、“中文化”和“中文版”
虽然大家觉得这两者没什么差别，但其实差别很大。汉化新世纪是目前权威的汉化组织，他们论坛上对此进行过讨论，“中文化”或“汉化”是指并未经过软件作者或官方授权的翻译版本，而“中文版”则是经过软件作者或官方正式授权的翻译版本，甚至是由软件出品的公司自己翻译的。如果未得授权而擅自称自己的翻译版本为“中文版”，则可能会造成误解，甚至构成侵权。因此，汉化新世纪上的“中文版”，一律都是经过官方授权认可，在官方网站上找得到下载的翻译版本。而其他无论翻译的质量如何，一律称为“汉化版”。例如，帝国时代１就没有官方认可的“中文版”，但在网络上有很多汉化的版本。又例如，WinRAR在汉化新世纪上就有经过官方认可的“中文版”和其他的“汉化版”。虽然差别不大，但我想最好在名称上就说明清楚，给使用者知情的权利。所以希望能把下载中心中的那些“GeniEd2中文版”、“AOKTS中文版”全部改成“中文化”。
二、GeniEd2的“高级版”、“加强版”和“强化版”
剧情狂兄在做出GeniEd2 1.0a Enhanced Version后，我就立即在论坛上发布，翻译为“高级版”。但后来剧情狂兄在剧空间等中文论坛转载时，用的是“强化版”这个译名。我后来在翻译繁体中文化的版本时，便采用这个译名，但编写说明文件时，又记错了，写成了“加强版”。虽然都是一个意思，但混乱的译名容易使大家糊涂，而且也不尊重作者剧情狂兄的意愿，所以我想就尊重作者剧情狂兄的意愿统一译名成“强化版”。
三、下载地址的更改
很多人不知道在下载中心下载，仍在原帖反映。为此我想把新的下载地址改入原帖，但这样会造成原帖的主题颜色消失，这样很多人就不会注意此帖，甚至可能以为原帖被删了。像上次更新繁体中文化，导致标题颜色不见，结果就有人反映没注意：“差点错过了，还以为中文版还没出。”所以希望管理员帮忙在我修改好下载地址后，加上原有的醒目标题。谢谢！ 小霖,出任GE2区宗主教吧,学习太忙,我的技术水平跟不上了,景兄好象又没空 去哪里载啊aokts
页:
[1]