翔鹰帝国网|帝国时代游戏论坛|帝国时代系列|神话时代|0AD
 找回密码
 注册翔鹰会员(昵称)
搜索
查看: 27761|回复: 89

[工具资料] qs出品——征服者翔鹰至尊汉化版

 关闭 [复制链接]

692

主题

17

精华

3万

积分

教皇

耕战
4052
鹰币
8172
天龙币
0
帖子
9443

一级皇家勋章智将勋章翔鹰建站十周年纪念章一级翔鹰勋章特级嘉禾勋章特级帝国勋章首届火箭筒杯最佳剧情首届火箭筒杯最佳创意第二届战鹰杯单人赛亚军鹰之王者

附庸关系1
发表于 2008-3-14 14:32:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
我不确定这是否是必须,但我对帝国的感情,却让我早有此想法。作为一部宏大的,早期的历史题材游戏,碍于当时的种种条件限制,在大陆目前流行的几个汉化版本,其中的错误,谬误是很多的,也很容易误导年轻的玩家们。虽然在港台有官方的繁体中文版,但这显然是不适合大陆玩家们的。

在一部游戏出现后的8年,在目前的汉化版本已经流行了6年后,再推出新的汉化补丁,我想,这应该是前无古人,很可能也是后无来者的举动。玩家们选择帝国,很多是冲着他的历史性,那种在其他游戏里体验不到的厚重感,使命感。因此,玩家有权去拒绝那些错误的,会误导的翻译。这也是我在08年,仍会为这部上世纪的作品推出新补丁的初衷。

这次的汉化工作,其难度甚大于我之前所翻译的任何一部战役作品。断断续续,历时2月有余。当然,我还要感谢peakpeng,感谢Sean,没有他们两位之前的工作,我的汉化进程将更加缓慢。

翔鹰至尊汉化版相对于之前版本的改进之处:

1,100%汉化,是的,100%,之前没有任何一个版本可以用100%来形容。
2,对文字格式的统一,包括游戏中对单位的描述格式。
3,所有出现的人名、地名详细考证,主要人名、地名,保证你可以在baidu或google上查到。
4,更精确的翻译。比如之前流行版本里战役编辑器中条件的“显示建筑”,“拥有少量对象”之类,都将不在出现。具体可自行慢慢体会。
5,兵种名的准确翻译,尤其是个民族的特色兵种。但“木驴”之类,还是按便于理解的原则,翻译成“重型投石车”。
6,其他细节。请自行慢慢体会。中国味很浓郁。


补丁使用办法:
下载附件后解压,将三个dll文件放到帝国2的目录下即可。注意备份原有的三个dll。另,如果age2_x1文件夹中有language_x1_p1.dll文件,请删除。

新汉化.rar (139 KB, 下载次数: 2358)
回复

使用道具 举报

692

主题

17

精华

3万

积分

教皇

耕战
4052
鹰币
8172
天龙币
0
帖子
9443

一级皇家勋章智将勋章翔鹰建站十周年纪念章一级翔鹰勋章特级嘉禾勋章特级帝国勋章首届火箭筒杯最佳剧情首届火箭筒杯最佳创意第二届战鹰杯单人赛亚军鹰之王者

附庸关系1
 楼主| 发表于 2008-3-14 14:57:32 | 显示全部楼层
严格的讲,现在还是beta测试,故此直接以dll发布。正式版会以安装文件发布。
回复

使用道具 举报

420

主题

8

精华

2万

积分

圣徒

耕战
3097
鹰币
0
天龙币
0
帖子
4751

特级嘉禾勋章特级帝国勋章鹰之智者蛟龙勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 16:08:50 | 显示全部楼层
石破天惊!
里程碑

每夜坐禅观水月,有时行醉玩风花。净名事理人难解,身不出家心出家


回复

使用道具 举报

183

主题

7

精华

3万

积分

圣徒

耕战
6333
鹰币
53417
天龙币
0
帖子
2895

特级翔鹰勋章一级帝国勋章雄鹰勋章鹰之智者蛟龙勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 16:29:17 | 显示全部楼层
用伟大二字形容也不为过,期待安装版
回复

使用道具 举报

5

主题

0

精华

79

积分

乡绅

耕战
11
鹰币
8
天龙币
0
帖子
25
附庸关系0
发表于 2008-3-14 17:28:35 | 显示全部楼层
qs兄,你是我葱白的对象啊啊啊啊啊!期待啊,安装版会用什么形式呢,RAR自解压?——————感动至极的两年潜水员Darking

[ 本帖最后由 Darking 于 2008-3-14 23:56 编辑 ]
我是太平洋的潜水员~当你看到这个信息时,我已经浮出水面透气了~
回复

使用道具 举报

270

主题

13

精华

4万

积分

教皇

耕战
7221
鹰币
337
天龙币
3
帖子
4661

一级嘉禾勋章特级帝国勋章十字军勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 18:21:14 | 显示全部楼层
这个版本一定要推广!!!!!

我已经很厌烦“库实鲁”、显示“建筑”和斯基“台”的野“女人”了

[ 本帖最后由 _MZR_阔比多华 于 2008-3-14 18:23 编辑 ]
回复

使用道具 举报

270

主题

13

精华

4万

积分

教皇

耕战
7221
鹰币
337
天龙币
3
帖子
4661

一级嘉禾勋章特级帝国勋章十字军勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 18:25:37 | 显示全部楼层
嗯……那个战役“匈奴王——阿提拉”译为“上帝之鞭”不是更好吗?

中国爆破船+50生命?应该是50%
日本战舰+50%视野?应该是5格
条顿骑士建议还是改回来好,容易让人误解
还有灰狼柯鲁,明明是Orulu怎么会有柯?
“屈楚鲁”建议用“屈出律”代替(不通用)
“速部台”应为“速不台”(不通用)
海上城墙仍叫做“日本海(东海)”,海塔和海墙这2个原来弄反的有没有改回来?
“撒拉逊”别扭,史书上没有这个译名,通常译为“萨拉森”,或最好用“阿拉伯”代替

目前发现这些问题

[ 本帖最后由 _MZR_阔比多华 于 2008-3-14 18:37 编辑 ]
回复

使用道具 举报

529

主题

33

精华

3万

积分

教皇

耕战
3121
鹰币
40515
天龙币
0
帖子
8885

二级皇家勋章翔鹰建站十周年纪念章一级翔鹰勋章一级嘉禾勋章特级帝国勋章十字军勋章鹰之智者“翔鹰杀”勋章

附庸关系1
发表于 2008-3-14 18:44:39 | 显示全部楼层
确实伟大!
感受一下先
回复

使用道具 举报

92

主题

5

精华

2万

积分

圣徒

耕战
4144
鹰币
107
天龙币
0
帖子
1560

一级翔鹰勋章二级嘉禾勋章一级帝国勋章三级帝国勋章雄鹰勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 19:49:43 | 显示全部楼层
震撼~经典啊~感觉舒服很多哈!
我无法告诉你我正在制作什么
  因为成品是成品,制作是制作。/i]
回复

使用道具 举报

56

主题

5

精华

4万

积分

圣徒

耕战
8629
鹰币
10
天龙币
0
帖子
1380

一级翔鹰勋章二级嘉禾勋章三级帝国勋章第三届火箭筒杯优秀战役第三届火箭筒杯最佳新人雄鹰勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 20:27:34 | 显示全部楼层
哇塞!只有一个字“好!”,两个字“很好!”,五个字“很好,很强大!”
ATTACK THE ENEMY, NOW!
回复

使用道具 举报

132

主题

12

精华

5万

积分

圣徒

耕战
10009
鹰币
1090
天龙币
0
帖子
4895

特级翔鹰勋章一级帝国勋章第二届火箭筒杯最佳战役第三届火箭筒杯最佳战役雄鹰勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 20:53:19 | 显示全部楼层
支持!可惜是簡體中文的那……
You'll never walk alone!
回复

使用道具 举报

132

主题

12

精华

5万

积分

圣徒

耕战
10009
鹰币
1090
天龙币
0
帖子
4895

特级翔鹰勋章一级帝国勋章第二届火箭筒杯最佳战役第三届火箭筒杯最佳战役雄鹰勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 20:59:18 | 显示全部楼层
还有灰狼柯鲁,明明是Orulu怎么会有柯?

Orulu,柯魯,沒有問題啊。(不太清楚國語,至少廣府話是很合適的。)

“撒拉逊”别扭,史书上没有这个译名,通常译为“萨拉森”,或最好用“阿拉伯”代替

用阿拉伯代替?怎麼行,是不同的字嘛……:L
You'll never walk alone!
回复

使用道具 举报

56

主题

5

精华

4万

积分

圣徒

耕战
8629
鹰币
10
天龙币
0
帖子
1380

一级翔鹰勋章二级嘉禾勋章三级帝国勋章第三届火箭筒杯优秀战役第三届火箭筒杯最佳新人雄鹰勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 20:59:25 | 显示全部楼层
另外,如果能提供一下帝国2全部兵种的英文名称,那最好了。:loveliness:
ATTACK THE ENEMY, NOW!
回复

使用道具 举报

53

主题

0

精华

1600

积分

侯爵

耕战
139
鹰币
63
天龙币
0
帖子
1230

活跃者勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 21:04:40 | 显示全部楼层
如果是老手做战役的话,肯定会出现这种情况:在效果中翻来翻去,并自言自语“咦?显示建筑呢?”

[ 本帖最后由 超级民兵 于 2008-3-14 21:06 编辑 ]
回复

使用道具 举报

13

主题

0

精华

5082

积分

国王

耕战
1003
鹰币
11
天龙币
0
帖子
228
附庸关系0
发表于 2008-3-14 21:12:30 | 显示全部楼层
说实话,用惯了以前的汉化版,不习惯

“咦?显示建筑呢?”
“咦?条顿武士去哪啦”
“速部台……是哪位啊……”
哥回来了b]
回复

使用道具 举报

62

主题

1

精华

2万

积分

征服者

耕战
3928
鹰币
4501
天龙币
0
帖子
1259

翔鹰建站十周年纪念章三级翔鹰勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-14 22:14:18 | 显示全部楼层
好!很好!!非常好!!!及其好!!!!很棒!!!!!很不错!!!!!!相当有创意!!!!!!!!:handshake :lol :)
崭新的征途!
回复

使用道具 举报

5

主题

0

精华

79

积分

乡绅

耕战
11
鹰币
8
天龙币
0
帖子
25
附庸关系0
发表于 2008-3-14 23:55:12 | 显示全部楼层
所以说还得再改改......不过我相信qs兄的力量是无穷的所以你会更新在下一版吧对不qs同志?(我真的不会断句)
            
PS:可以把曰本海(东海)换成“环礁”,意思可能更贴切一些
我是太平洋的潜水员~当你看到这个信息时,我已经浮出水面透气了~
回复

使用道具 举报

49

主题

4

精华

3973

积分

圣徒

耕战
341
鹰币
99
天龙币
0
帖子
985

特级嘉禾勋章一级帝国勋章蛟龙勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-15 00:10:10 | 显示全部楼层
功德无量.
不过有没有中英对照的文本? 这样大家可以比较方便的帮你校对一下..
回复

使用道具 举报

270

主题

13

精华

4万

积分

教皇

耕战
7221
鹰币
337
天龙币
3
帖子
4661

一级嘉禾勋章特级帝国勋章十字军勋章

附庸关系0
发表于 2008-3-15 10:23:26 | 显示全部楼层
原“日本海东海”应为“海墙”
原“海墙”应为“海塔”
原“海塔”应为“海门”
回复

使用道具 举报

36

主题

3

精华

1万

积分

征服者

耕战
3479
鹰币
374
天龙币
0
帖子
1545

二级嘉禾勋章第二届战鹰杯多人赛冠军

附庸关系0
发表于 2008-3-15 11:24:55 | 显示全部楼层
我是先顶再下,谁叫我只回不看……    
晚清·甲午大战(黑历史)
↑ 下载网址 最终版本:v107
The China Cartograph(附配套MOD、DLL)
↑下载地址 最新版本:1.18
回复

使用道具 举报

本版积分规则

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国 ( 京ICP备18029055号-1 )

GMT+8, 2020-1-27 02:23

Powered by Hawk Studio  QS Corp.® Licensed

© 2001-2020 Hawkaoe.net All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表