翔鹰帝国网|帝国时代论坛|帝国时代系列|神话时代
 找回密码
 注册翔鹰会员(昵称)
搜索
查看: 5355|回复: 18

[下载] 龍的傳說繁體中文翻譯修正

  [复制链接]

454

主题

65

精华

25万

积分

教皇

耕战
42935
鹰币
1441114
天龙币
10
回帖
5687

翔鹰建站十周年大纪念章特级帝国勋章特级翔鹰勋章特级嘉禾勋章一级皇家勋章鹰之智者蛟龙勋章十字军勋章大冒险家狂熊勋章

附庸关系2
发表于 2016-1-30 04:24:44 | 显示全部楼层 |阅读模式


STEAM連結:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=611260827

檔案下載:
(覆蓋Steam\SteamApps\common\Age of Mythology\Language\cn下的同名檔案)

1.套用台灣微軟原版官方繁體中文遊戲術語,例如《神話世紀》、「神獸部隊」、「擅於對抗……」、兵工廠,以維持文字統一性。

2.修正過百處明顯機翻錯誤、繁簡轉換遺漏以及未翻譯的地方。

3.修正明顯錯誤單位名稱,例如騎兵訓練營(Stable)->馬廄、儲藏穴(Storage Pit)->倉窖、虎車(Sitting Tiger)->虎蹲砲(解說見12樓)、火炮船(Fire Ship)->火焰船等。

4.修正官方戰役過場動畫對白顯示格式問題。

5.注意 DLC 存在一些無法單靠翻譯修正之錯誤,如玉帝、黃帝、始皇帝三合一除了譯為「玉皇大帝黃帝」別無他法。

6.修正僅限遊戲本體內容,並未包括歷史說明文字,另外本檔案亦已經包括《金色獻禮》原版翻譯(https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=258191810)。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册翔鹰会员(昵称)

x
回复

使用道具 举报

144

主题

4

精华

1万

积分

宗主教

耕战
2738
鹰币
531028
天龙币
47
回帖
14734

翔鹰建站十周年纪念章二级帝国勋章一级嘉禾勋章翔六水王创意工坊通行证

附庸关系12
发表于 2016-1-30 11:48:45 | 显示全部楼层
狂叔竟然没发鹰创骗gz

点评

况且狂苏GZ在翔鹰也是最多的= = 况且。。。鹰创不是已经。。。。  发表于 2016-1-30 21:34
= = 谁会像你一个德性  发表于 2016-1-30 21:33
……  发表于 2016-1-30 14:43
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

24

积分

骑士

耕战
0
鹰币
75
天龙币
0
回帖
14
附庸关系0
发表于 2016-1-30 15:01:26 | 显示全部楼层
多谢楼主!
回复

使用道具 举报

454

主题

65

精华

25万

积分

教皇

耕战
42935
鹰币
1441114
天龙币
10
回帖
5687

翔鹰建站十周年大纪念章特级帝国勋章特级翔鹰勋章特级嘉禾勋章一级皇家勋章鹰之智者蛟龙勋章十字军勋章大冒险家狂熊勋章

附庸关系2
 楼主| 发表于 2016-1-30 17:50:23 | 显示全部楼层
更新了一下
回复

使用道具 举报

1

主题

0

精华

27

积分

骑士

耕战
2
鹰币
20
天龙币
0
回帖
14
附庸关系0
发表于 2016-1-30 22:40:40 | 显示全部楼层
支持你的修正工作
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

11

积分

骑士

耕战
0
鹰币
12
天龙币
0
回帖
13
附庸关系0
发表于 2016-1-31 08:55:13 | 显示全部楼层
好东西
回复

使用道具 举报

20

主题

3

精华

1万

积分

教廷大使

耕战
2961
鹰币
1267
天龙币
0
回帖
416

一级嘉禾勋章使者勋章

附庸关系0
发表于 2016-2-12 20:24:36 | 显示全部楼层
那破车也能叫“虎蹲炮”,明显就是个车嘛。

点评

請先看看遊戲英語原文及《武經總要》  发表于 2016-2-15 02:51
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

2

积分

扈从

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
回帖
4
附庸关系0
发表于 2016-2-14 11:49:12 | 显示全部楼层
中国的那个投石车,还是维持叫“虎车”比较好,叫虎蹲炮及不合理~~众所周知“虎蹲炮”是明朝的前膛炮,跟玩意儿根本两码事~
你不如直接翻译为“杠杆抛石车”算了,相对于西方的扭力投石车,中国人的抛石器用力原理就和西方不一样。
回复

使用道具 举报

454

主题

65

精华

25万

积分

教皇

耕战
42935
鹰币
1441114
天龙币
10
回帖
5687

翔鹰建站十周年大纪念章特级帝国勋章特级翔鹰勋章特级嘉禾勋章一级皇家勋章鹰之智者蛟龙勋章十字军勋章大冒险家狂熊勋章

附庸关系2
 楼主| 发表于 2016-2-14 11:55:46 | 显示全部楼层
你們可能太專注明史了, 宋代曾公亮《武經總要》的"虎蹲砲"是另一回事, 並不專指"明代的前膛炮"

我在STEAM作坊也回應過類似的問題, 正如"長槍"在冷兵器時代前後分別指刺矛與鎗炮, "虎蹲砲"在不同時代的所指也不同





當然, 《武經總要》的"虎蹲砲"附圖與說明是守城器械,尚不是可移動的投石"車", 但從遊戲單位英文原名"Sitting Tiger"及歷史文件開首稱"Hudun Pao",可知其基本設定應該還是取自此一宋代的"虎蹲砲", 況且《武經總要》後文又言:

凡砲,[軍]中之利器也,攻守師行皆用之。守宜重,行宜輕,故旋風、單梢、虎蹲,師行即用之,守則皆可設也。

由此可見"虎蹲砲"確實出現過在古代的野戰場上,並非限於守城戰。



至於虎蹲(踞)砲(礮)在當時戰場出現的實戰史例, 見於《續資治通鑑長編》卷479元祐七年十二月壬申條(附圖中華版,第6行)
[折]可適當來路多撒鐵蒺藜,在城分佈硬弩手、神臂弓更互射箭,然猶奔衝不止,因更設虎踞礮於城外,礮石與硬弩神臂弓箭及鐵蒺藜傷害西賊人馬駝畜既多,因此潰散。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册翔鹰会员(昵称)

x
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

2

积分

扈从

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
回帖
4
附庸关系0
发表于 2016-2-14 15:03:09 | 显示全部楼层
既然如此,受教了~
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

0

积分

扈从

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
回帖
1
附庸关系0
发表于 2016-2-20 01:35:22 | 显示全部楼层
谢谢您。刚入正来下载。
回复

使用道具 举报

454

主题

65

精华

25万

积分

教皇

耕战
42935
鹰币
1441114
天龙币
10
回帖
5687

翔鹰建站十周年大纪念章特级帝国勋章特级翔鹰勋章特级嘉禾勋章一级皇家勋章鹰之智者蛟龙勋章十字军勋章大冒险家狂熊勋章

附庸关系2
 楼主| 发表于 2016-2-20 14:31:02 | 显示全部楼层
昨天官方更新中文文本,並將「虎車」正式改名為「虎蹲砲」(雖然有些地方誤稱「老虎蹲砲」……),也把「皇帝」改回「天子」,但也出現新的錯誤例如戰役名變成「龍之尾」。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

56

积分

骑士

耕战
6
鹰币
523
天龙币
0
回帖
52
附庸关系0
发表于 2016-2-27 20:38:26 | 显示全部楼层
感谢分享!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

0

积分

扈从

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
回帖
1
附庸关系0
发表于 2016-6-25 10:52:55 | 显示全部楼层
謝謝您的分享
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

3

积分

扈从

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
回帖
3
附庸关系0
发表于 2016-7-7 19:29:11 | 显示全部楼层
多谢楼主 楼主辛苦
回复

使用道具 举报

本版积分规则

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国

GMT+8, 2024-3-28 19:38 , Processed in 0.430207 second(s), 173 queries , File On.

Powered by Hawk Studio  QS Security Corp.® Licensed

Copyright © 2001-2023, Hawkaoe.net All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表