《神话时代：扩展版》基本导航：从获得游戏、修正错误到自机优化

狂~劇情狂

一、获得游戏

二、启动程序及无法进入游戏问题

三、繁体中文版本及翻译问题

四、扩展版与原版游戏异同

五、自机手动优化

• 开启旋转村民建造建筑物功能
• 开启随机游戏选单背景功能
• 开启显示工作村民数量功能
• 修正《金色献礼》、《新亚特兰提斯》战役对白及其他中文语音缺失问题
• 修正《掉落的三叉戟》、《金色献礼》战役期间单位、建筑物、科技不显示历史讯息问题
• 还原《金色献礼》战役官方翻译文本
• 修复低阶次神画像品质
• 跳过 Microsoft Studios 及 Skybox Labs 开场画面
• 交谈讯息窗口即刻交谈列表内加入作弊码
• 历史文檔乱码修正
• WASD 镜头操作
• 切换滑鼠滚轮（缩放镜头）、 Ctrl + 滑鼠滚轮（旋转镜头）功能
  

狂~劇情狂

官方正版可到https://store.steampowered.com/app/266840购买，注意游戏预购优惠时段已经结束，现时单买需要 30 美元，四组团购需要 90 美元（折合一份 22.5 美元）。




顺带一提，翔鹰帝国未来活动（例如第十届火箭筒杯帝国时代 II 战役大赛）也会以正版游戏作为奖品之一。

狂~劇情狂

游戏启动程序现时存在乱码，四个按钮由上至下对应项目应为「开始游戏」、「工作坊」、「AOM官网」及「成就」。



已知无法进入游戏问题包括以下几种状况：

一是启动程序欠缺 MSVCR120.dll，该档案属于「适用于Visual Studio 2013 的 Visual C++ 可转散发套件」（参见https://www.microsoft.com/download/details.aspx?id=40784）内容，故此建议到微软官网下载以确保其安全性。

二是 Windows XP  无法启动游戏，因为游戏本身采用 DirectX 10 而不支持这个操作系统（参见https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-115856-1-1.html），所以基本没有解决方法。

三是游戏程序自动关闭，官方建议解决方法（参见https://steamcommunity.com/app/26 ... 558755529782099850/）如下：

• 右鍵選擇你遊戲庫內的 Age of Mythology 並選屬性
• 選擇本地文件欄目，然後讓它留在這裡，之後我們還要回來
• 選擇瀏覽本地文件
• 刪除 AOMX.exe
• 從 Steam\steamapps\common\Age of Mythology 上移三層目錄到 Steam\logs
• 創建一個新的文字檔案 custom_log.txt ，如果它原本已經存在的話就打開它並刪除所有內容然後重新儲存
• 回去第二步的 Steam 平台本地文件欄
• 選擇驗證遊戲緩存的完整性
• 重新運行遊戲
• 如果遊戲仍然無法啟動，請打 custom_log.txt 並把其內容貼上官方論壇
  

四是启动游戏程序里的「开始游戏」按钮按下以后没有反应，官方建议解决方法（参见https://steamcommunity.com/app/26 ... c558755529779459789）如下：

你也可以刪除 launcher.exe 並將 aomx.exe 改名成為 launcher.exe 然後再試一次（想變回原樣就驗證遊戲緩存的完整性），當然改名期間記著完全關閉 Steam

五是 Windows Vista 下启动程序欠缺 D3D11.DLL ，官方建议解决方法（参见https://steamcommunity.com/app/266840/discussions/2/558755530015141576/）如下：

• 確定你的 Vista 版本正在運行 Service Pack 2
• 透過 Windows Update 完全更新一次 Windows （希望你一直有這樣做吧）
• 利用下列知識庫方案來幫你更新至 DirectX 11：
  64 位：KB971512：x64 系統的 Windows Vista 更新（https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4390）
  32 位：KB971512：Windows Vista 更新（https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3274）
  

其他可能提高游戏表现或加快进入游戏速度的方法有：

• 进入游戏后关闭预设打开的「启动垂直同步」选项及其他你认为不必要的游戏图形选项功能；
• 大量玩家报告在 Steam 平台取消游戏属性的「在游戏中启用 Steam 界面」后有助解决游戏程序没有响应问题及提高游戏表现；
• 进入游戏前先将实时杀毒监控关系直到进入了游戏程序为止；
• 关闭开场画面（参见六楼）；
• 官方第二次更新笔记指出：「重要的是你如果有在用手提电脑图形处理器，请确定系统已经设成将它用在游戏程序上」（参见https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-116027-1-1.html）。
  

狂~劇情狂

启动繁体中文版本的方法是先在 STEAM 平台游戏属性下将语言改为中文，再进入游戏的选项界面选择语言成为「台语（Chinese）」或「繁体中文」，而在首次改变语言后最好是关闭程序重新启动，否则个别游戏讯息、按钮文字可能仍然保持旧有语言。



现时官方繁体中文版本存在下列缺陷：

第一，游戏欠缺雅典娜的「一位英雄阵亡了」音效与官方《金色献礼》、《新亚特兰提斯》战役中文配音。（修正方法参见https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-116017-1-1.html，或是下载此档案解压到Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Age of Mythology：）

第二，部分文字讯息未有翻译成为中文，例如「游戏模组管理」及最近更新的选项。

  

第三，部分文字讯息出现乱码，例如游戏启动程序及大部分历史文本。



第四，《金色献礼》战役并非原有台湾微软官方翻译，故与语音内容不符，部分用词亦与游戏其他地方不尽统一。



我们已将上述问题报告给了官方，如果未来更新没有修正则我们会制作相关MOD改正此些错误。

狂~劇情狂

游戏一切基本单位、科技数据以至秘籍均与原版无异，但不排除未来更新会有变动。

动态画质提升，光影渲染强化与水域立体感大增，但有人可能会认为画面过暗：



较少人留意的是部分静态画质严重下降（左旧右新）：

　　

加入「模组管理工具」，方便与Steam工作坊连动：



取消 ESO ，加入多人线上游戏大厅：



多人游戏可用设定选项增加：



扩展版多出了一系列原版游戏不存在的错误，包括：

• 随着水域表现强化，玩家可能无法看清水中单位，尤其渔猎影响最为严重。
• 部分模型错误，例如城镇中心、神殿的波赛顿神像手上的三叉戟消失。
• 部分动画错误，例如被蛇发女梅杜莎石化的敌人死亡动画。
• 部分翻译错误，例如《金色献礼》官方战役内容。
• 部分上色错误，例如希腊单位玩家颜色可能无法正常显示。
• 部分地形错误，例如雪地可能盖过农田。
• 地图上原有的村民无法正常采集资源。
  

关于剧情与MOD设计方面的资料，参见以下连接：
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-116013-1-1.html
https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-116021-1-1.html

狂~劇情狂

除「开启旋转村民建造建筑物功能」中的 Steam 工作坊连结外，本帖一切内容俱为作者自制。
有些档案会在游戏更新以后被取缔或与其他 MOD 冲突，故此本帖尽可能介绍具体的修改方法。

• 开启旋转村民建造建筑物功能
• 开启随机游戏选单背景功能
• 开启显示工作村民数量功能
• 修正《金色献礼》、《新亚特兰提斯》战役对白及其他中文语音缺失问题
• 修正《掉落的三叉戟》、《金色献礼》战役期间单位、建筑物、科技不显示历史讯息问题
• 还原《金色献礼》战役官方翻译文本
• 修复低阶次神画像品质
• 跳过 Microsoft Studios 及 Skybox Labs 开场画面
• 交谈讯息窗口即刻交谈列表内加入作弊码
• 历史文檔乱码修正
• WASD 镜头操作
• 切换滑鼠滚轮（缩放镜头）、 Ctrl + 滑鼠滚轮（旋转镜头）功能
  

开启滑鼠滚轮旋转村民建造建筑物功能

下载此一档案放在游戏目录下的 Startup 文件夹：

或
在游戏目录下的 Startup 文件夹创建一个文字檔 user.con ，并且输入以下代码：

map ("mousez", "building", "uiWheelRotatePlacedUnit")

或

用文字编辑软件开启游戏目录下的 Startup 文件夹里的 gamex.con 并找到以下代码将其起首「//」号删除：

//map ("mousez", "building", "uiWheelRotatePlacedUnit")

或

下载此一 Steam 工作坊项目後后在游戏模组管理工具进行启用并且重新启动游戏：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=256438937

　

开启随机游戏选单背景功能

下载此一档案取代放在游戏目录下的 Startup 文件夹：

或
在游戏目录下的 Startup 文件夹创建一个文字檔 user.cfg ，并且输入以下代码：

attractMode-scenario-0 ~aom_pgs_atlantis
attractMode-scenario-1 ~aom_pgs_midgard
attractMode-scenario-2 ~aom_pgs_water
attractMode-scenario-3 ~aom_pgs_egypt
attractMode-scenario-4 ~aom_pgs_greece
attractMode-scenario-5 ~aom_pgs_underworld
attractMode-scenario-6 ~ui_norse.scn

开启显示工作村民数量功能

下载此一档案放在游戏目录下的 Data 文件夹：

或
用文字编辑软件开启游戏目录下的 Data 文件夹里的 uimain.xml 并找到以下代码：

<gadget type="formatText" mouseovertext="$$18422$${favorHelp}" size1024="40 739 107 755" donthighlight="" datarefreshrate="100" name="resourceBar-favor" textcolor="255 255 255" textfont="NumbersFont" textfontsize="12" textcentervert="">{resource(favor)}</gadget>

再在其後开新一行加入以下代码：

<gadget type="formatText" size1024="40 634 100 650" donthighlight="" datarefreshrate="100" name="resourceBar-food-gatherer" textcolor="255 255 255" textfont="NumbersFont" textfontsize="12" z="11" textcentervert="" textjustifyright="">/{numGatherers(food)}</gadget>
<gadget type="formatText" size1024="40 660 100 676" donthighlight="" datarefreshrate="100" name="resourceBar-wood-gatherer" textcolor="255 255 255" textfont="NumbersFont" textfontsize="12" z="11" textcentervert="" textjustifyright="">/{numGatherers(wood)}</gadget>
<gadget type="formatText" size1024="40 687 100 703" donthighlight="" datarefreshrate="100" name="resourceBar-gold-gatherer" textcolor="255 255 255" textfont="NumbersFont" textfontsize="12" z="11" textcentervert="" textjustifyright="">/{numGatherers(gold)}</gadget>
<gadget type="formatText" size1024="40 739 100 755" donthighlight="" datarefreshrate="100" name="resourceBar-favor-gatherer" textcolor="255 255 255" textfont="NumbersFont" textfontsize="12" z="11" textcentervert="" textjustifyright="">/{numGatherers(favor)}</gadget>

修正《金色献礼》、《新亚特兰提斯》战役对白及其他中文语音缺失问题

　
请参看本帖四楼「繁体中文版本及翻译问题」相关问题介绍及https://www.hawkaoe.net/bbs/thread-116017-1-1.html
　

修正《掉落的三叉戟》、《金色献礼》战役期间单位、建筑物、科技不显示历史讯息问题

将游戏目录下的 Language\cn\history 文件夹复制一份到游戏目录下
　

还原《金色献礼》战役官方翻译文本

将此一档案放在游戏目录下的 Language\cn 文件夹：

（简中 Windows 下保留电脑游戏者英文名称以防止人工智能出错）

（完全繁体中文版，繁中 Windows 下电脑游戏者毋须用英文名称）

修复低阶次神画像品质


下载此一 Steam 工作坊项目後后在游戏模组管理工具进行启用并且重新启动游戏：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=25824336
或
下载此些档案放在游戏目录下的 Textures 文件夹：



跳过 Microsoft Studios 及 Skybox Labs 开场画面


用文字编辑软件开启游戏目录下的 Data 文件夹里的 uipregamenew.xml 并刪除以下代码：

<gadget name="SplashMicrosoft" type="gadget" background="ui\logo-splash-microsoft" size1024="-171 0 1200 768" z="100" hidden="" clampbackground=""></gadget>
<gadget name="SplashSkybox" type="gadget" background="ui\logo-splash-skybox" size1024="-171 0 1200 768" z="100" hidden="" clampbackground=""></gadget>

或
下载此一档案放在游戏目录下的 Data 文件夹：



交谈讯息窗口即刻交谈列表内加入作弊码


用文字编辑软件开启游戏目录下的 Data 文件夹里的 predefinedchats.xml 并找到以下代码：

<chat>$$20186$$Retreat!</chat>

再在其後开新一行加入以下代码：

<chat>--------------------</chat>
<chat>JUNK FOOD NIGHT</chat>
<chat>TROJAN HORSE FOR SALE</chat>
<chat>ATM OF EREBUS</chat>
<chat>MOUNT OLYMPUS</chat>
<chat>--------------------</chat>
<chat>LAY OF THE LAND</chat>
<chat>UNCERTAINTY AND DOUBT</chat>
<chat>IN DARKEST NIGHT</chat>
<chat>RED TIDE</chat>
<chat>--------------------</chat>
<chat>PANDORAS BOX</chat>
<chat>ZENOS PARADOX</chat>
<chat>WRATH OF THE GODS</chat>
<chat>DIVINE INTERVENTION</chat>
<chat>--------------------</chat>
<chat>GOATUNHEIM</chat>
<chat>FEAR THE FORAGE</chat>
<chat>BAWK BAWK BOOM</chat>
<chat>--------------------</chat>
<chat>L33T SUPA H4X0R</chat>
<chat>LETS GO!  NOW!</chat>
<chat>CONSIDER THE INTERNET</chat>
<chat>--------------------</chat>
<chat>CHANNEL SURFING</chat>
<chat>THRILL OF VICTORY</chat>
<chat>MR. MONDAY</chat>
<chat>RESET BUTTON</chat>
<chat>--------------------</chat>
<chat>ISIS HEAR MY PLEA</chat>
<chat>ATLANTIS REBORN</chat>
<chat>I WANT TEH MONKEYS!!!1!</chat>
<chat>TITANOMACHY</chat>
<chat>--------------------</chat>
<chat>WUV WOO</chat>
<chat>TINES OF POWER</chat>
<chat>O CANADA</chat>
<chat>BARKBARKBARKBARKBARK</chat>
<chat>--------------------</chat>
<chat>SET ASCENDANT</chat>
<chat>TINFOIL HAT</chat>
<chat>--------------------</chat>

或
下载此一档案放在游戏目录下的 Data 文件夹：



历史文檔乱码修正
下载此些档案放在游戏目录下的 Language\cn\history 文件夹：


WASD镜头操作


下载此些档案放在游戏目录下的 Startup 文件夹：


或
用文字编辑软件开启游戏目录下的 Startup 文件夹里的 gamex.con 并找到以下代码：

map ("a", "game", "enterAttackMoveMode")

将其取代成为：

//map ("a", "game", "enterAttackMoveMode")
map("+w", "world", "cameraWorldForward")
map("+s", "world", "cameraWorldBackward")
map("+d", "world", "cameraRight")
map("+a", "world", "cameraLeft")

切换滑鼠滚轮（缩放镜头）、 Ctrl + 滑鼠滚轮（旋转镜头）功能
用文字编辑软件开启游戏目录下的 Startup 文件夹里的 gamex.con 并找到以下代码：

map("control-mousez", "world", "uiWheelRotate")
map("mousez", "world", "uiWheelZoom")

此代表滑鼠滚轮为缩放镜头，而 Ctrl + 滑鼠滚轮为旋转镜头，若想互换两者功能可以改为：

map("mousez", "world", "uiWheelRotate")
map("control-mousez", "world", "uiWheelZoom")

ilethj

今天早晨更新了一次，单位下面的那个介绍好像已经显示出来了。
但是，在简体中文下，还是有一部分是乱码。他们为什么不全用Unicode编译？

ilethj

黄金献礼第二关开始弹的……
是不是只有我一个人有这个问题。

naoki

ilethj 发表于 2014-5-10 11:38
黄金献礼第二关开始弹的……
是不是只有我一个人有这个问题。

我也有这个问题

狂~劇情狂

ilethj 发表于 2014-5-10 11:38
黄金献礼第二关开始弹的……
是不是只有我一个人有这个问题。

這是ＡＩ錯誤，試試用上面的舊官方翻譯看看（仍然保留了原版的英文電腦遊戲者名稱修正）
不過繁體中文版工作系統無論有否使用舊官方翻譯都沒出錯

1571080952

还要钱啊，楼主请你搞一个不要钱的把

qs

1571080952 发表于 2014-5-10 13:14
还要钱啊，楼主请你搞一个不要钱的把

没看到二楼有破解版地址吗

狂~劇情狂

1571080952 发表于 2014-5-10 13:14
还要钱啊，楼主请你搞一个不要钱的把

第一，本帖所言一切都是事实，完全没坑。

第二，贩卖游戏的是微软，翔鹰根本不能收取一分一毫，也没有任何推广宣传费收益，至于所有转售游戏的淘宝网店亦与翔鹰无任何关连。

第三，获得游戏方式已经注明网上流传的破解版下载方法，甚至表示我们未来举办活动将以正版游戏作为奖品，如果这样也是向你要钱，希望阁下多来向我们要一下。

kingkan1980

顶啊，版主真是辛苦了，感谢

狂~劇情狂

kingkan1980 发表于 2014-5-10 13:53
顶啊，版主真是辛苦了，感谢

增加修复低阶次神画像及跳过开场画面方法

1571080952

额，好吧，我没支付宝，所以我下不了了

1571080952

楼主，我收回刚才的话，我顶把

1571080952

楼主 ，这个新的不错，我收回刚才的不敬，请你原谅

kingkan1980

1571080952 发表于 2014-5-10 15:01
楼主 ，这个新的不错，我收回刚才的不敬，请你原谅

多沟通多交流，版主也很辛苦的

kaixinxiaolong

教程真详细，资料整合得也很全，没想到翔鹰和官方有联系，以后测试到BUG一定向翔鹰报告，致敬！