翔鹰帝国网|帝国时代论坛|帝国时代II高清版|神话时代|亚洲王朝|征服者|罗马复兴
 找回密码
 注册翔鹰会员(昵称)
搜索
查看: 210|回复: 5

【汉化作品】Way of the Buddha(佛陀之路)原作者: Ramsey Abdulrahim 毁灭王子 汉化

[复制链接]

46

主题

0

精华

1535

积分

侯爵

耕战
235
鹰币
290
天龙币
0
帖子
232
附庸关系0
 楼主| 发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
战役发布
游戏类型: 混合型
推荐难度: 标准 
推荐分辨率: 不限分辨率 
推荐游戏速度: 常速 
联系方式(QQ/电子邮箱): 603935482@qq.com
作品简介/注意事项: -
图片展示: -
适用版本: 官方帝国时代2 HD:被遗忘的帝国 官方帝国时代2 HD:非洲王朝 官方帝国时代2 HD:蛮王崛起 
附加属性: 翻译作品
本帖最后由 毁灭王子 于 2018-8-10 11:49 编辑

原贴地址:http://aok.heavengames.com/black ... XImYW1wO289ZCI7fX0=作者: Ramsey Abdulrahim   

作者原简介:在乱世日本中扮演莲如法师进行自由的精神之旅吧!
他的脚没有受伤
73岁的莲如大师皮肤像仙台枫树的树皮粗糙而僵硬,骨架如同风化的凉鞋一样衰老,但他还是踏上了通往净土世界的旅程。莲如拄着把手边有着图案的拐杖,用脚在满是灰尘的乡间小道上轻轻的写下无常的汉字,他低声重复着他所秉承的信仰,这些汉字即是他的信念:念佛,佛陀的正念。“南无阿弥陀佛”,他向无量之光致敬。

他的脚没有受伤
他们不懂人们饱受战争的折磨,他们没有听到在厮杀中的君臣在山口间的透过松树林的的回响,他们没有听到关于皇帝死亡的传言如同潮水冲击布满岩石的沙滩一样无止无休,他们没有听到银月映下的竹林丛影中,弥留的武士低声吟出辞世诗。日本这时就是在这样一个怪异的以下克上的分裂时代——战国。

他的脚没有受伤
他站在狭长山口下的一座古代神庙的遗迹前,在这里,他将在这片曾被比叡山禅宗僧侣蹂躏过的地方重建自己的寺庙,在这里,他将守护那些被战乱割裂的无辜的群众,在这里,他将用阿弥陀佛的无量之光照亮日本全岛。
他的脚没有受伤。


莲如的小路如同法轮上的辐条,以古老的神庙和边上有水车的瀑布为中心呈放射状延伸,西南方向,棕榈覆盖的参差不齐的悬崖边上坐落着一个有码头的村庄,码头在满是岩石的沙滩上,水域南方,松竹之间的小村庄有着肥沃的土地并且外围有围墙保护,水域东面是岩石岛屿和海湾,和光家凶恶的海贼居住在此,以恐吓当地渔民和沿海村庄为生。
沿着山间小路向北延伸是禅宗寺庙,佛教的另一派别,以他们每日穿行山间的长途跋涉而闻名,禅宗寺庙的西面是加贺的主要城镇,被一条繁忙的商业水道一分为二,并由强大的城堡守卫。最后,山伏和尚们像树叶一样飘荡在大地上,他们隐居于深山隐士之中,携带着来自遥远国度的佛像遗物。



aokh评分:4/4/5/5/5(4.6分)

译者推荐:本作品是2014年的战役,模式为角色扮演+建设毁灭型,喜欢操纵和尚传教的玩家绝对不可以错过这部作品。讲述了日本战国时期莲如法师领导一向宗占领加贺并建立本愿寺的故事,根据玩家的行为还会有多种结局展现,地图小而精致,充分展现了日本的山水风情,配合背景音乐游戏体验感十足,尽管初期较难,但是建立基地之后就可以开始你的传法之路了,强烈推荐!

译后:这部作品中有很多佛教偈子以及日本人名,恕作者水平实在有限,在查阅了一些资料后仍然无法精确翻译,只好擅作主张强行翻译,这点请大家谅解。

又: Ramsey Abdulrahim 是近期aokh高产的战役制作者,他的战役以我最喜欢的建设毁灭为主,并配以精致的画图和详实的背景介绍,这部作品胜利后的介绍即是他所制作的战役,以后会将更多的他的作品翻译出来的,谢谢大家支持。

将cpx2战役置于Age2HD/resources/common/campaign目录下,ai文件置于ai下,音乐文件Age2HD/resources/en/sound/sceince下即可享受

Way of the Buddha (汉化版).zip

9.31 MB, 下载次数: 79

回复

使用道具 举报

46

主题

3

精华

5万

积分

征服者

耕战
9459
鹰币
5511
天龙币
0
帖子
487

翔鹰建站十周年纪念章一级翔鹰勋章雄鹰勋章第三届战鹰杯单人赛冠军识货者第七届火箭筒杯优秀战役第七届火箭筒杯最佳新人

附庸关系0
发表于 5 天前 | 显示全部楼层
為什麼介紹文中有數句「他的脚没有受伤」?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

113

积分

男爵

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
帖子
21
附庸关系0
发表于 5 天前 | 显示全部楼层
十分喜欢这类型的战役,是我这种玩家的福利
回复

使用道具 举报

26

主题

0

精华

1962

积分

都主教

耕战
334
鹰币
7198
天龙币
0
帖子
267

翔鹰建站十周年纪念章

附庸关系2
发表于 3 天前 | 显示全部楼层
感谢汉化~
HD的战役代入感应该会很好
不过为什么要占领一个城镇来建造佛寺呢?
是建设,还是毁灭呢?
或许我可以在战役中找到答案。。。
战役:《敛由国的统一》←点击进入

殊途战役制作群 QQ 616317226
回复

使用道具 举报

46

主题

0

精华

1535

积分

侯爵

耕战
235
鹰币
290
天龙币
0
帖子
232
附庸关系0
 楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层
Dick 发表于 2018-8-10 13:44
為什麼介紹文中有數句「他的脚没有受伤」?

作者原文是这样,他应该是想用排比写类似于抒情诗来歌颂莲如吧,开头这段写的还是挺美的,但是我想不到更好的译法了
回复

使用道具 举报

46

主题

0

精华

1535

积分

侯爵

耕战
235
鹰币
290
天龙币
0
帖子
232
附庸关系0
 楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层
newtonerdai 发表于 2018-8-12 02:03
感谢汉化~
HD的战役代入感应该会很好
不过为什么要占领一个城镇来建造佛寺呢?

这个战役描写的是当年本愿寺莲如带领一向宗重建本愿寺的故事,历史上重建之后引发了加贺起义,一向宗占领了加贺在这部战役中也有所体现,结局有好几个可以体验
回复

使用道具 举报

本版积分规则

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国 ( 京ICP备18029055号-1 )

GMT+8, 2018-8-15 13:00

Powered by Hawk Studio  QS Security Corp.® Licensed

© 2001-2018 Hawkaoe.net All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表