翔鹰帝国网|帝国时代论坛|帝国时代II高清版|神话时代|亚洲王朝|征服者|罗马复兴
 找回密码
 注册翔鹰会员(昵称)
搜索
查看: 1644|回复: 21

[求助] 哪位大师帮忙汉化 自订单机战役《波赛顿之怒》(Rage of Poseidon)第二章英文版

[复制链接]

3

主题

0

精华

76

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
288
天龙币
0
帖子
41
附庸关系0
发表于 2015-12-17 11:58:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复

使用道具 举报

10

主题

3

精华

1万

积分

皇帝

耕战
1893
鹰币
215
天龙币
0
帖子
241

活跃者勋章翔鹰建站十周年纪念章

附庸关系0
发表于 2015-12-17 12:21:17 | 显示全部楼层
没玩过神话时代,抱歉。
希望有更多的人加入翔鹰帝国,别老是游客了
回复

使用道具 举报

3

主题

0

精华

76

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
288
天龙币
0
帖子
41
附庸关系0
 楼主| 发表于 2015-12-18 08:37:00 | 显示全部楼层
谢谢你楼上!  请其他大师帮忙哦!!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

11

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
12
天龙币
0
帖子
13
附庸关系0
发表于 2016-1-31 08:41:48 | 显示全部楼层
貌似每一关战役都有两个文件,据说用txt文本可以直接打开其中一个,然后对着修改文本汉化即可。。。。
回复

使用道具 举报

451

主题

64

精华

25万

积分

教皇

耕战
42923
鹰币
1450827
天龙币
10
帖子
6132

翔鹰建站十周年大纪念章特级帝国勋章特级翔鹰勋章特级嘉禾勋章一级皇家勋章鹰之智者蛟龙勋章十字军勋章大冒险家狂熊勋章

附庸关系2
发表于 2016-2-2 06:01:11 | 显示全部楼层
其实完成首章翻译以后,RoP 第二章的文本往年六月左右我亦已经完成文本翻译,但因各种原因无法继续进行后续测试、校对工作(包括制作高清版本、要点图像、修正触发事件错误等等)。如有玩家愿意帮忙的话,我可以先将相关的文件上传,具体工作包括确保每关可以通关、不会卡关、任务目标正常显示以及留意过场动画人物正常与否。

翻译剧情档压缩文件在9樓,取代SCENARIO\ROP2\下的同名SCX檔


關於翻译神话时代战役,每关其实只有一个剧情档(.scx),而且安装泰坦资料片后的剧情绝对无法透过文本编辑器打开;目标任务、提示一类文字可从游戏中的地图编辑器对应选项直接编辑,但是游戏进行过程文字都在触发事件里,若不先熟悉基本设计功夫及剧情本身事件运作是不容易翻译的。

至于战役选择界面文字则在data下的战役档(.cpx)内,而它就可以用文本编辑器直接打开。

另外注意所谓「每关」并非指可在界面中选择到的一关,隐藏而不能选择的过场动画也可以是一关,显示与否由战役档决定。

过去之所以有一些不完全汉化的战役出现,就是因为仅用文本编辑器翻译战役档,或者未留意到剧情档的触发事件内容,导致游戏过程大部分文字没有汉化。

回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

11

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
12
天龙币
0
帖子
13
附庸关系0
发表于 2016-2-2 15:35:07 | 显示全部楼层
楼上高人
回复

使用道具 举报

3

主题

0

精华

76

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
288
天龙币
0
帖子
41
附庸关系0
 楼主| 发表于 2016-2-12 13:17:16 | 显示全部楼层
谢谢关注,期待高手翻译,谢谢!狂~劇情狂真牛,加油!

点评

老兄你有沒有仔細看我的回帖...翻譯上年已經弄好, 我需要有人幫忙測試  发表于 2016-2-15 03:36
回复

使用道具 举报

1

主题

0

精华

19

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
帖子
21
附庸关系0
发表于 2016-2-21 23:12:00 | 显示全部楼层
狂~劇情狂 发表于 2016-2-2 06:01
其实完成首章翻译以后,RoP 第二章的文本往年六月左右我亦已经完成文本翻译,但因各种原因无法继续进行后续 ...

我可以帮你测试 都要测试什么
回复

使用道具 举报

451

主题

64

精华

25万

积分

教皇

耕战
42923
鹰币
1450827
天龙币
10
帖子
6132

翔鹰建站十周年大纪念章特级帝国勋章特级翔鹰勋章特级嘉禾勋章一级皇家勋章鹰之智者蛟龙勋章十字军勋章大冒险家狂熊勋章

附庸关系2
发表于 2016-2-22 03:29:06 | 显示全部楼层
David来自喵星球 发表于 2016-2-21 23:12
我可以帮你测试 都要测试什么

每關從頭到尾通關一次……


rop2scx.rar

5.54 MB, 下载次数: 1321

回复

使用道具 举报

3

主题

0

精华

76

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
288
天龙币
0
帖子
41
附庸关系0
 楼主| 发表于 2016-2-22 08:44:15 | 显示全部楼层
谢谢狂~劇情狂,你真厉害!!David来自喵星球加油!期待最终简体的翻译文本!
回复

使用道具 举报

3

主题

0

精华

76

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
288
天龙币
0
帖子
41
附庸关系0
 楼主| 发表于 2016-2-22 11:17:25 | 显示全部楼层
[战役] 自订单机战役《波赛顿之怒》(Rage of Poseidon)第二章英文版

狂~劇情狂 这个玩不了,是不是缺少文件啊??
回复

使用道具 举报

451

主题

64

精华

25万

积分

教皇

耕战
42923
鹰币
1450827
天龙币
10
帖子
6132

翔鹰建站十周年大纪念章特级帝国勋章特级翔鹰勋章特级嘉禾勋章一级皇家勋章鹰之智者蛟龙勋章十字军勋章大冒险家狂熊勋章

附庸关系2
发表于 2016-2-22 12:51:16 | 显示全部楼层
wgbxh001 发表于 2016-2-22 11:17
[战役] 自订单机战役《波赛顿之怒》(Rage of Poseidon)第二章英文版

狂~劇情狂 这个玩不了,是不是缺 ...

先去 http://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10721 下載完整的英文版, rar 檔內會有 8 個文件夾 anim 、data 、history2、scenario 、 sound 、 startup 、 textures、trigger2

再將 anim 、data 、 scenario 、 sound 、textures 、trigger2 六個文件夾複製到遊戲目應下取代對應文件即可

上面的中文版 scx 則是取代 scenario\ROP2 內同名的 26 個檔案
回复

使用道具 举报

1

主题

0

精华

19

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
帖子
21
附庸关系0
发表于 2016-2-22 20:04:02 | 显示全部楼层
狂~劇情狂 发表于 2016-2-22 12:51
先去 http://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10721 下載完整的英文版, rar 檔內會 ...

我没账号

点评

不需要帳號……直接 download 就行  发表于 2016-2-22 22:16
回复

使用道具 举报

1

主题

0

精华

19

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
帖子
21
附庸关系0
发表于 2016-2-22 22:25:45 | 显示全部楼层

但是 英文看不懂
回复

使用道具 举报

1

主题

0

精华

19

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
帖子
21
附庸关系0
发表于 2016-2-22 22:27:37 | 显示全部楼层
狂~劇情狂 发表于 2016-2-22 12:51
先去 http://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10721 下載完整的英文版, rar 檔內會 ...

已经下了 要测试什么
回复

使用道具 举报

1

主题

0

精华

19

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
10
天龙币
0
帖子
21
附庸关系0
发表于 2016-2-22 22:34:27 | 显示全部楼层
狂~劇情狂 发表于 2016-2-22 12:51
先去 http://aom.heavengames.com/downloads/showfile.php?fileid=10721 下載完整的英文版, rar 檔內會 ...

还是玩不了 菜单的ui都被改了 直接跳回主菜单
回复

使用道具 举报

451

主题

64

精华

25万

积分

教皇

耕战
42923
鹰币
1450827
天龙币
10
帖子
6132

翔鹰建站十周年大纪念章特级帝国勋章特级翔鹰勋章特级嘉禾勋章一级皇家勋章鹰之智者蛟龙勋章十字军勋章大冒险家狂熊勋章

附庸关系2
发表于 2016-2-23 01:24:02 | 显示全部楼层
data 文件夾下的文件只複製 LGT, CPX 文件, 其他都別動
回复

使用道具 举报

3

主题

0

精华

76

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
288
天龙币
0
帖子
41
附庸关系0
 楼主| 发表于 2016-2-23 12:57:12 | 显示全部楼层
谢谢 狂~劇情狂!可以玩了....期待你更多的作品!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

61

积分

乡绅

耕战
0
鹰币
72
天龙币
0
帖子
9
附庸关系0
发表于 2016-3-12 18:03:20 | 显示全部楼层
谢谢了,终于看到第二章了。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

精华

49

积分

乡绅

耕战
6
鹰币
123
天龙币
0
帖子
42
附庸关系0
发表于 7 天前 | 显示全部楼层

感謝分享
回复

使用道具 举报

本版积分规则

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国 ( 京ICP备18029055号-1 )

GMT+8, 2018-10-16 16:58

Powered by Hawk Studio  QS Security Corp.® Licensed

© 2001-2018 Hawkaoe.net All Rights Reserved

快速回复 返回顶部 返回列表